Letra y traducción
[Verse 1: Brent Faiyaz]
[Verso 1: Brent Faiyaz]
You can't even sit in peace
Ni siquiera puedes sentarte en paz
'Cause all of these niggas be on you
Porque todos esos tipos están detrás de ti
I'm just sayin' I can be (Yeah)
Solo digo que yo podría ser
The one that you call and you talk to, girl
El que llamas y con quien hablas, nena
I'll share my world with you
Compartiré mi mundo contigo
[Pre-Chorus: Brent Faiyaz]
[Preestribillo: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time (Yeah)
Si vas a perder el tiempo (Sí)
Then waste your time with me
Piérdelo conmigo
I mean, honestly
O sea, honestamente
Open your eyes and see
Abre los ojos y mira
Who's givin' you what you need?
¿Quién te está dando lo que necesitas?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Estribillo: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Si vas a perder el tiempo
Then waste your time with me
Piérdelo conmigo
You can have all the space
Puedes tener todo el espacio
More than you need
Más del que necesitas
It's no pressure, girl
No hay presión, nena
If you got time to waste (Waste)
Si tienes tiempo que perder (Perder)
Waste it with me
Piérdelo conmigo
[Verse 2: Brent Faiyaz]
[Verso 2: Brent Faiyaz]
And I ain't worried 'bout them (Oh)
Y no me preocupan ellos (Oh)
Girl, you all that I see (All that I see)
Nena, tú eres todo lo que veo (Todo lo que veo)
And I am who I am (Oh)
Y soy quien soy (Oh)
And I be where I be (Where I be)
Y estoy donde estoy (Donde estoy)
If you ever hit me on the late night (Yeah)
Si alguna vez me escribes tarde en la noche (Sí)
I'll give you a clear mind
Te daré claridad mental
Might give you some insight
Puede que te dé algo de perspectiva
I'll share my world with you
Compartiré mi mundo contigo
[Pre-Chorus: Brent Faiyaz]
[Preestribillo: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time (Yeah, yeah, yeah)
Si vas a perder el tiempo (Sí, sí, sí)
Then waste your time with me
Piérdelo conmigo
I mean, honestly
O sea, honestamente
Open your eyes and see
Abre los ojos y mira
Who's givin' you what you need?
¿Quién te está dando lo que necesitas?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Estribillo: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Si vas a perder el tiempo
Then waste your time with me
Piérdelo conmigo
You can have all the space
Puedes tener todo el espacio
More than you need
Más del que necesitas
It's no pressure, girl
No hay presión, nena
If you got time to waste (Waste)
Si tienes tiempo que perder (Perder)
Waste it with me
Piérdelo conmigo
[Verse 3: Brent Faiyaz]
[Verso 3: Brent Faiyaz]
Don't close your eyes to get away (Ooh)
No cierres los ojos para escapar (Uh)
Just bang my line and I'll arrange it (Ooh)
Solo escríbeme y yo lo arreglo (Uh)
Beautiful, girl, you're stainless
Hermosa, nena, eres impecable
You'll be fine, I'll be painless, yeah
Tú estarás bien, yo seré indoloro, sí
All I'm drinkin' is champagne
Todo lo que bebo es champán
Oh, you wanted the same thing
Oh, tú querías lo mismo
[Verse 4: Drake]
[Verso 4: Drake]
Yeah
Sí
The Ten Thousand Building, get your ass an apartment
El edificio Ten Thousand, consíguete un apartamento
Put you inside a G-Class, that's just a starter kit
Te meto en un G-Class, eso es solo el kit inicial
Plenty things count in life, but none of them is a thought of it
Muchas cosas importan en la vida, pero ninguna se les ocurre a ellos
New piece around my neck, it's chess games
Cadena nueva en mi cuello, son partidas de ajedrez
'Cause shorty stay with calculated moves, like Beth Harmon
Porque nena se mantiene con movimientos calculados, como Beth Harmon
Swear I'm more "Purple Rain" Prince than Prince Charmin'
Juro que soy más Prince de "Purple Rain" que Prince Charming
Disappointment, I stay expectin' it, the pessimist gold medalist
Decepción, siempre la espero, medallista de oro del pesimismo
Flushed the Magnums just so they not collectin' my specimens, damn
Tiré los Magnums para que no recolecten mis muestras, vaya
The way she with papi, man, you would think she's a veteran on remembrance
La forma en que está con papi, pensarías que es veterana en el recuerdo
Cleanin' lady sweep the room daily for all the evidence
La señora de la limpieza barre el cuarto a diario por toda la evidencia
Of everything I ever did (I ever did)
De todo lo que hice alguna vez (Que hice alguna vez)
Do they have a pool there? Do they have a gym there?
¿Hay piscina ahí? ¿Hay gimnasio ahí?
You used to do skincare, but now you do swimwear
Antes cuidabas tu piel, ahora usas trajes de baño
Your ex-roommate got a condo that's downtown
Tu ex-compañera de cuarto tiene un condominio en el centro
But she got no furniture in the crib, I've been there
Pero no tiene muebles en la casa, yo he estado ahí
Checkmate, even though you hate that I even check her
Jaque mate, aunque te moleste que hasta la revise
I'll still get an E for effort
Aun así me gano una E por esfuerzo
Only time I play the back and forth is Aaliyah record
La única vez que juego el vaivén es con un disco de Aaliyah
If I let you talk first, then nobody is speakin' second
Si te dejo hablar primero, entonces nadie habla segundo
Fluent in passive aggression, that's why you actin' dismissive
Fluido en agresión pasiva, por eso actúas indiferente
Hearin' me out for once would require you actually listen, damn (Damn)
Escucharme por una vez requeriría que en verdad escuches, vaya (Vaya)
The boy is back, I never turned my back
El chico volvió, nunca di la espalda
I just lapped 'em, so now all that they see is my back
Solo los rebasé, así que ahora todo lo que ven es mi espalda
Say that then, Maybach Benz with me in the back
Di eso entonces, Maybach Benz conmigo atrás
When I was in Acura, still couldn't clean up my act
Cuando andaba en Acura, aun así no podía enderezarme
Whenever I tell the truth, you feel like you bein' attacked
Cada vez que digo la verdad, sientes que te atacan
But that come with bein' attached, so how 'bout we leave it at that?
Pero eso viene con estar apegado, ¿así que dejémoslo ahí?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Estribillo: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Si vas a perder el tiempo
Then waste your time with me
Piérdelo conmigo
You can have all the space
Puedes tener todo el espacio
More than you need
Más del que necesitas
It's no pressure, girl
No hay presión, nena
If you got time to waste (Waste)
Si tienes tiempo que perder (Perder)
Waste it with me
Piérdelo conmigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "WASTING TIME"?
"WASTING TIME" es una suave canción de R&B de Brent Faiyaz con un verso invitado de Drake, construida alrededor de una propuesta relajada a una mujer rodeada de la atención de otros hombres: Brent se presenta como alguien sin presión, ofreciendo espacio, honestidad y compañía en lugar de exigencias. Musicalmente se ubica en el estilo característico de Faiyaz, soul-R&B melancólico y minimalista, con un estribillo repetido sobre la idea de que si ella va a perder el tiempo de todos modos, que lo pierda con él. El verso de Drake cambia el tono, entregando juegos de palabras densos sobre riqueza, sospecha, relaciones pasadas y cautela emocional, con referencias a autos de lujo (G-Class, Maybach, Acura), metáforas de ajedrez para movimientos románticos calculados (incluyendo una mención al personaje Beth Harmon de "Gambito de Dama") y líneas sobre desconfianza y agresión pasiva en una relación. La canción refleja la dinámica colaborativa común en los cruces contemporáneos de R&B/hip-hop, combinando la vulnerabilidad melódica de Faiyaz con la bravuconería más cínica y precavida de Drake.