Letra e tradução
[Verse 1: Brent Faiyaz]
[Verso 1: Brent Faiyaz]
You can't even sit in peace
Você nem consegue ficar em paz
'Cause all of these niggas be on you
Porque todos esses caras estão de olho em você
I'm just sayin' I can be (Yeah)
Só estou dizendo que eu poderia ser
The one that you call and you talk to, girl
Aquele pra quem você liga e com quem você fala, garota
I'll share my world with you
Vou compartilhar meu mundo com você
[Pre-Chorus: Brent Faiyaz]
[Pré-refrão: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time (Yeah)
Se você vai perder seu tempo (Sim)
Then waste your time with me
Então perca seu tempo comigo
I mean, honestly
Quer dizer, sinceramente
Open your eyes and see
Abra os olhos e veja
Who's givin' you what you need?
Quem está te dando o que você precisa?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Se você vai perder seu tempo
Then waste your time with me
Então perca seu tempo comigo
You can have all the space
Você pode ter todo o espaço
More than you need
Mais do que você precisa
It's no pressure, girl
Sem pressão, garota
If you got time to waste (Waste)
Se você tem tempo pra perder (Perder)
Waste it with me
Perca comigo
[Verse 2: Brent Faiyaz]
[Verso 2: Brent Faiyaz]
And I ain't worried 'bout them (Oh)
E eu não me preocupo com eles (Oh)
Girl, you all that I see (All that I see)
Garota, você é tudo que eu vejo (Tudo que eu vejo)
And I am who I am (Oh)
E eu sou quem eu sou (Oh)
And I be where I be (Where I be)
E eu estou onde eu estou (Onde eu estou)
If you ever hit me on the late night (Yeah)
Se você me chamar tarde da noite (Sim)
I'll give you a clear mind
Vou te dar clareza mental
Might give you some insight
Posso te dar uma visão
I'll share my world with you
Vou compartilhar meu mundo com você
[Pre-Chorus: Brent Faiyaz]
[Pré-refrão: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time (Yeah, yeah, yeah)
Se você vai perder seu tempo (Sim, sim, sim)
Then waste your time with me
Então perca seu tempo comigo
I mean, honestly
Quer dizer, sinceramente
Open your eyes and see
Abra os olhos e veja
Who's givin' you what you need?
Quem está te dando o que você precisa?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Se você vai perder seu tempo
Then waste your time with me
Então perca seu tempo comigo
You can have all the space
Você pode ter todo o espaço
More than you need
Mais do que você precisa
It's no pressure, girl
Sem pressão, garota
If you got time to waste (Waste)
Se você tem tempo pra perder (Perder)
Waste it with me
Perca comigo
[Verse 3: Brent Faiyaz]
[Verso 3: Brent Faiyaz]
Don't close your eyes to get away (Ooh)
Não feche os olhos pra fugir (Ooh)
Just bang my line and I'll arrange it (Ooh)
Só me chame que eu resolvo (Ooh)
Beautiful, girl, you're stainless
Linda, garota, você é impecável
You'll be fine, I'll be painless, yeah
Você vai ficar bem, eu vou ser indolor, sim
All I'm drinkin' is champagne
Tudo que eu bebo é champanhe
Oh, you wanted the same thing
Oh, você queria a mesma coisa
[Verse 4: Drake]
[Verso 4: Drake]
Yeah
Sim
The Ten Thousand Building, get your ass an apartment
O prédio Ten Thousand, arranje um apartamento pra você
Put you inside a G-Class, that's just a starter kit
Te coloco num G-Class, isso é só o kit inicial
Plenty things count in life, but none of them is a thought of it
Muita coisa importa na vida, mas nenhuma delas passa pela cabeça deles
New piece around my neck, it's chess games
Peça nova no meu pescoço, são jogadas de xadrez
'Cause shorty stay with calculated moves, like Beth Harmon
Porque a mina se mantém com movimentos calculados, tipo Beth Harmon
Swear I'm more "Purple Rain" Prince than Prince Charmin'
Juro que sou mais o Prince de "Purple Rain" do que Prince Charming
Disappointment, I stay expectin' it, the pessimist gold medalist
Decepção, eu sempre espero por ela, medalhista de ouro do pessimismo
Flushed the Magnums just so they not collectin' my specimens, damn
Descartei as camisinhas pra não coletarem meus espécimes, caramba
The way she with papi, man, you would think she's a veteran on remembrance
O jeito que ela tá com o papi, você pensaria que ela é veterana em lembrança
Cleanin' lady sweep the room daily for all the evidence
A faxineira varre o quarto todo dia atrás de todas as evidências
Of everything I ever did (I ever did)
De tudo que eu já fiz (Que eu já fiz)
Do they have a pool there? Do they have a gym there?
Tem piscina lá? Tem academia lá?
You used to do skincare, but now you do swimwear
Você costumava cuidar da pele, mas agora usa moda praia
Your ex-roommate got a condo that's downtown
Sua ex-colega de quarto tem um apartamento no centro
But she got no furniture in the crib, I've been there
Mas não tem móvel nenhum na casa, eu já estive lá
Checkmate, even though you hate that I even check her
Xeque-mate, mesmo que você odeie que eu ainda verifique ela
I'll still get an E for effort
Ainda assim ganho um E de esforço
Only time I play the back and forth is Aaliyah record
A única vez que eu jogo de vai-e-vem é com um disco da Aaliyah
If I let you talk first, then nobody is speakin' second
Se eu te deixar falar primeiro, então ninguém fala segundo
Fluent in passive aggression, that's why you actin' dismissive
Fluente em agressão passiva, por isso você age com desdém
Hearin' me out for once would require you actually listen, damn (Damn)
Me ouvir uma vez exigiria que você realmente escutasse, caramba (Caramba)
The boy is back, I never turned my back
O garoto voltou, eu nunca virei as costas
I just lapped 'em, so now all that they see is my back
Só ultrapassei eles, então agora tudo que veem é minhas costas
Say that then, Maybach Benz with me in the back
Diga isso então, Maybach Benz comigo no banco de trás
When I was in Acura, still couldn't clean up my act
Quando eu andava de Acura, ainda não conseguia me ajeitar
Whenever I tell the truth, you feel like you bein' attacked
Toda vez que eu falo a verdade, você sente que está sendo atacada
But that come with bein' attached, so how 'bout we leave it at that?
Mas isso vem junto com o apego, então que tal deixarmos assim?
[Chorus: Brent Faiyaz]
[Refrão: Brent Faiyaz]
If you're gonna waste your time
Se você vai perder seu tempo
Then waste your time with me
Então perca seu tempo comigo
You can have all the space
Você pode ter todo o espaço
More than you need
Mais do que você precisa
It's no pressure, girl
Sem pressão, garota
If you got time to waste (Waste)
Se você tem tempo pra perder (Perder)
Waste it with me
Perca comigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "WASTING TIME"?
"WASTING TIME" é uma faixa suave de R&B de Brent Faiyaz com participação de Drake, construída em torno de um convite descontraído a uma mulher cercada pela atenção de outros homens: Brent se apresenta como alguém sem pressão, oferecendo espaço, honestidade e companhia em vez de exigências. Musicalmente, a faixa segue o estilo melancólico e minimalista de soul-R&B característico de Faiyaz, com um refrão repetido sobre a ideia de que, se ela vai perder tempo de qualquer forma, que perca com ele. O verso de Drake muda o tom, trazendo jogos de palavras densos sobre riqueza, desconfiança, relacionamentos passados e cautela emocional, com referências a carros de luxo (G-Class, Maybach, Acura), metáforas de xadrez para movimentos românticos calculados (incluindo uma menção à personagem Beth Harmon de "O Gambito da Rainha") e versos sobre desconfiança e agressão passiva num relacionamento. A música reflete a dinâmica colaborativa comum nos cruzamentos contemporâneos de R&B/hip-hop, unindo a vulnerabilidade melódica de Faiyaz à bravata mais cínica e cautelosa de Drake.