You and Me On The Rock
Brandi CarlileAutores e produtores
- Background VocalsJess Wolfe
- Background VocalsHolly Laessig
- VocalsBrandi Carlile
- VocalsLucius
- Vocal EngineerMichael Harris
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
They build wooden houses on frozen ponds
Eles constroem casas de madeira em lagoas congeladas
In the summertime when the water's gone
No verão, quando a água se foi
Diagonal lines in their rolled-out lawns
Linhas diagonais em seus gramados estendidos
And the sage always smells so pretty
E a salsa sempre cheira tão bem
But nobody cares where the birds have gone
Mas ninguém se importa para onde os pássaros foram
When the rain comes down on Babylon
Quando a chuva cai sobre a Babilônia
The stone mason's phone rings all day long
O telefone do pedreiro toca o dia todo
And you gotta get back to the city
E você precisa voltar para a cidade
[Chorus]
[Refrão]
I'll build my house up on this rock, baby
Vou construir minha casa nesta rocha, baby
Every day with you
Todo dia com você
There's nothin' in that town I need
Não há nada naquela cidade que eu precise
After everything we've been through
Depois de tudo que passamos
Me out in my garden and you out on your walk
Eu no meu jardim e você no seu passeio
Is all the distance this poor girl can take
É toda a distância que essa pobre garota aguenta
Without listenin' to you talk
Sem ouvir você falar
I don't need their money, baby
Eu não preciso do dinheiro deles, baby
Just you and me on the rock
Só você e eu na rocha
You and me on the rock
Você e eu na rocha
[Verse 2]
[Verso 2]
I built paper planes when I learned to fly
Eu fazia aviões de papel quando aprendi a voar
Like a 747 fallin' out of the sky
Como um 747 caindo do céu
I folded 'em crooked, now I'm wonderin' why
Eu os dobrava torto, agora fico imaginando por quê
I could always end up in the water
Eu sempre podia acabar na água
But nobody's askin' why she lookin' so thin
Mas ninguém pergunta por que ela está tão magra
Why she laughin' too hard or why she drinkin' again
Por que ela ri demais ou por que bebe de novo
A fallen star, she's a paper plane
Uma estrela caída, ela é um avião de papel
She was goin' down when you caught her
Ela estava caindo quando você a pegou
[Chorus]
[Refrão]
I'll build my house up on this rock, baby
Vou construir minha casa nesta rocha, baby
Every day with you
Todo dia com você
There's nothin' in that town I need
Não há nada naquela cidade que eu precise
After everything we've been through
Depois de tudo que passamos
Me out in my garden and you out on your walk
Eu no meu jardim e você no seu passeio
Is all the distance this poor girl can take
É toda a distância que essa pobre garota aguenta
Without listenin' to you talk
Sem ouvir você falar
I don't need their money, baby
Eu não preciso do dinheiro deles, baby
Just you and me on the rock
Só você e eu na rocha
[Bridge]
[Ponte]
It's an earthquake, it's a harder wind
É um terremoto, é um vento mais forte
It's a record breakin' tide and it is rollin' in
É uma maré que quebra recordes e está chegando
It's a big sea, but it can't touch you and me
É um mar enorme, mas não pode nos tocar
It's just a water view
É só uma vista para a água
And what a view
E que vista
I don't need their money, baby
Eu não preciso do dinheiro deles, baby
Woo
Uuh
[Chorus]
[Refrão]
I'll build my house up on this rock, baby
Vou construir minha casa nesta rocha, baby
Every day with you
Todo dia com você
There's nothin' in that town I need
Não há nada naquela cidade que eu precise
After everything we've been through
Depois de tudo que passamos
Me out in my garden and you out on your walk
Eu no meu jardim e você no seu passeio
Is all the distance this old girl can take
É toda a distância que essa velha garota aguenta
Without listenin' to you talk
Sem ouvir você falar
I don't need their money, baby
Eu não preciso do dinheiro deles, baby
Just you and me on the rock
Só você e eu na rocha
[Outro]
[Outro]
I don't need their money, baby (I don't need their money, baby)
Eu não preciso do dinheiro deles, baby (Eu não preciso do dinheiro deles, baby)
Just you and me on the rock (Just you and me on the rock)
Só você e eu na rocha (Só você e eu na rocha)
You and me on the rock
Você e eu na rocha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You and Me On The Rock"?
«You and Me on the Rock» é uma faixa do álbum de Brandi Carlile In These Silent Days (2021), escrita por Carlile com seus colaboradores de longa data Phil e Tim Hanseroth, com produção de Dave Cobb e Shooter Jennings. A música conta com os vocais em harmonia da dupla Lucius (Jess Wolfe e Holly Laessig), cujas linhas de apoio acompanham a melodia do início ao fim. Na letra, contrasta-se a imagem de uma vida suburbana abastada — gramados bem cuidados, pedreiros, telefones que tocam o dia inteiro — com a felicidade simples de uma casa modesta dividida com quem se ama. A narradora insiste repetidamente que não precisa de dinheiro nem status, apenas de sua parceira e de uma casa construída sobre rocha firme, uma referência à parábola bíblica de construir sobre a rocha em vez da areia. O segundo verso traz uma imagem mais vulnerável e autocrítica, a de aviões de papel caindo, sugerindo uma instabilidade passada que o amor ajudou a superar. A canção costuma ser lida como uma homenagem a Catherine, esposa de Carlile, e à vida que constroem juntas.