You and Me On The Rock
Brandi CarlileAutores y productores
- Background VocalsJess Wolfe
- Background VocalsHolly Laessig
- VocalsBrandi Carlile
- VocalsLucius
- Vocal EngineerMichael Harris
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
They build wooden houses on frozen ponds
Construyen casas de madera en estanques congelados
In the summertime when the water's gone
En verano, cuando el agua se ha ido
Diagonal lines in their rolled-out lawns
Líneas diagonales en sus jardines extendidos
And the sage always smells so pretty
Y la salvia siempre huele tan bonito
But nobody cares where the birds have gone
Pero a nadie le importa adónde se han ido los pájaros
When the rain comes down on Babylon
Cuando la lluvia cae sobre Babilonia
The stone mason's phone rings all day long
El teléfono del cantero suena todo el día
And you gotta get back to the city
Y tienes que volver a la ciudad
[Chorus]
[Coro]
I'll build my house up on this rock, baby
Construiré mi casa sobre esta roca, cariño
Every day with you
Cada día contigo
There's nothin' in that town I need
No hay nada en ese pueblo que necesite
After everything we've been through
Después de todo lo que hemos vivido
Me out in my garden and you out on your walk
Yo en mi jardín y tú de paseo
Is all the distance this poor girl can take
Es toda la distancia que esta pobre chica puede soportar
Without listenin' to you talk
Sin escucharte hablar
I don't need their money, baby
No necesito su dinero, cariño
Just you and me on the rock
Solo tú y yo en la roca
You and me on the rock
Tú y yo en la roca
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I built paper planes when I learned to fly
Hacía aviones de papel cuando aprendí a volar
Like a 747 fallin' out of the sky
Como un 747 cayendo del cielo
I folded 'em crooked, now I'm wonderin' why
Los doblaba torcidos, ahora me pregunto por qué
I could always end up in the water
Siempre podía terminar en el agua
But nobody's askin' why she lookin' so thin
Pero nadie pregunta por qué está tan delgada
Why she laughin' too hard or why she drinkin' again
Por qué ríe demasiado fuerte o por qué bebe otra vez
A fallen star, she's a paper plane
Una estrella caída, es un avión de papel
She was goin' down when you caught her
Se estaba cayendo cuando tú la atrapaste
[Chorus]
[Coro]
I'll build my house up on this rock, baby
Construiré mi casa sobre esta roca, cariño
Every day with you
Cada día contigo
There's nothin' in that town I need
No hay nada en ese pueblo que necesite
After everything we've been through
Después de todo lo que hemos vivido
Me out in my garden and you out on your walk
Yo en mi jardín y tú de paseo
Is all the distance this poor girl can take
Es toda la distancia que esta pobre chica puede soportar
Without listenin' to you talk
Sin escucharte hablar
I don't need their money, baby
No necesito su dinero, cariño
Just you and me on the rock
Solo tú y yo en la roca
[Bridge]
[Puente]
It's an earthquake, it's a harder wind
Es un terremoto, es un viento más fuerte
It's a record breakin' tide and it is rollin' in
Es una marea que rompe récords y va llegando
It's a big sea, but it can't touch you and me
Es un mar enorme, pero no puede tocarnos a ti y a mí
It's just a water view
Es solo una vista al agua
And what a view
Y qué vista
I don't need their money, baby
No necesito su dinero, cariño
Woo
Uuh
[Chorus]
[Coro]
I'll build my house up on this rock, baby
Construiré mi casa sobre esta roca, cariño
Every day with you
Cada día contigo
There's nothin' in that town I need
No hay nada en ese pueblo que necesite
After everything we've been through
Después de todo lo que hemos vivido
Me out in my garden and you out on your walk
Yo en mi jardín y tú de paseo
Is all the distance this old girl can take
Es toda la distancia que esta vieja chica puede soportar
Without listenin' to you talk
Sin escucharte hablar
I don't need their money, baby
No necesito su dinero, cariño
Just you and me on the rock
Solo tú y yo en la roca
[Outro]
[Outro]
I don't need their money, baby (I don't need their money, baby)
No necesito su dinero, cariño (No necesito su dinero, cariño)
Just you and me on the rock (Just you and me on the rock)
Solo tú y yo en la roca (Solo tú y yo en la roca)
You and me on the rock
Tú y yo en la roca
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You and Me On The Rock"?
«You and Me on the Rock» es una canción del álbum de Brandi Carlile In These Silent Days (2021), escrita por Carlile junto a sus colaboradores habituales Phil y Tim Hanseroth, con producción de Dave Cobb y Shooter Jennings. El tema cuenta con las voces del dúo Lucius (Jess Wolfe y Holly Laessig), cuyas armonías acompañan la melodía a lo largo de toda la canción. Líricamente, contrasta la imagen de una vida suburbana acomodada —céspedes cuidados, canteros, teléfonos que no dejan de sonar— con la sencilla felicidad de un hogar humilde compartido con la persona amada. La narradora insiste una y otra vez en que no necesita dinero ni estatus, solo a su pareja y una casa modesta construida sobre roca firme, una alusión a la parábola bíblica de construir sobre roca frente a construir sobre arena. El segundo verso ofrece una imagen más vulnerable y autocrítica, la de aviones de papel que caen, sugiriendo una inestabilidad pasada que el amor ha logrado estabilizar. La canción suele interpretarse como un homenaje a Catherine, esposa de Carlile, y a su vida en común.