Every Time I Hear That Song
Brandi CarlileAutores y productores
- Background VocalsTim Hanseroth
- Background VocalsPhil Hanseroth
- VocalsBrandi Carlile
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
A love song was playing on the radio
Una canción de amor sonaba en la radio
It made me kind of sad because it made me think of you
Me puso un poco triste porque me hizo pensar en ti
And I wonder how you're doing, but I wish I didn't care
Y me pregunto cómo estás, pero desearía no importarme
Because I gave you all I had and got the worst of you
Porque te di todo lo que tenía y recibí lo peor de ti
[Chorus]
[Coro]
By the way, I forgive you
Por cierto, te perdono
After all, maybe I should thank you
Después de todo, tal vez debería agradecerte
For giving me what I've found
Por darme lo que he encontrado
'Cause without you around
Porque sin ti cerca
I've been doing just fine
He estado bien
Except for any time I hear that song (Ooh)
Excepto cada vez que escucho esa canción (Ooh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And didn't it break your heart
¿Y no se te rompió el corazón
When you watched my smile fading?
al ver cómo mi sonrisa se apagaba?
Did it ever cross your mind
¿Alguna vez se te pasó por la mente
That one day the tables would be turned?
que algún día las tornas cambiarían?
They told me the best revenge
Me dijeron que la mejor venganza
Would be a life well-lived
sería vivir una vida bien vivida
And the strongest one that holds
Y el vínculo más fuerte que perdura
Would be the hardest one to earn
sería el más difícil de merecer
[Chorus]
[Coro]
By the way, I forgive you
Por cierto, te perdono
After all, maybe I should thank you
Después de todo, tal vez debería agradecerte
For giving me what I've found
Por darme lo que he encontrado
'Cause without you around
Porque sin ti cerca
I've been doing just fine
He estado bien
Except for any time I hear that song (Ooh)
Excepto cada vez que escucho esa canción (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Oh, cada vez que escucho esa canción (Ooh)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
When I woke up in the morning
Cuando desperté por la mañana
I was choking on some words
me ahogaba con algunas palabras
There were things unsaid between us
Había cosas sin decir entre nosotros
There were things you never told
Había cosas que nunca contaste
That's twice you broke my heart now
Esa es la segunda vez que me rompes el corazón
The first was way back when
La primera fue hace mucho tiempo
And to know you're still unhappy
Y saber que sigues siendo infeliz
Only makes it break again
solo hace que vuelva a romperse
[Chorus]
[Coro]
By the way, I forgive you
Por cierto, te perdono
After all, maybe I should thank you
Después de todo, tal vez debería agradecerte
For giving me what I've found
Por darme lo que he encontrado
'Cause without you around
Porque sin ti cerca
I've been doing just fine
He estado bien
By the way, I forgive you
Por cierto, te perdono
I never will, never will forget you
Nunca lo haré, nunca te olvidaré
For giving me what I've found
Por darme lo que he encontrado
'Cause without you around
Porque sin ti cerca
I've been doing just fine
He estado bien
Except for any time I hear that song (Ooh)
Excepto cada vez que escucho esa canción (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Oh, cada vez que escucho esa canción (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Oh, cada vez que escucho esa canción (Ooh)
Ooh, ooh, hmm
Ooh, ooh, hmm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Every Time I Hear That Song"?
"Every Time I Hear That Song" es una canción del álbum de 2018 de Brandi Carlile, By the Way, I Forgive You, escrita junto a sus colaboradores habituales Phil y Tim Hanseroth. La frase inicial del coro, "By the way, I forgive you" ("Por cierto, te perdono"), da título a todo el disco. Líricamente, la canción trata sobre el perdón hacia alguien que causó un dolor profundo: la narradora afirma haber superado la ruptura e incluso agradece lo aprendido de la experiencia, salvo en los momentos en que una canción concreta le devuelve los recuerdos de golpe. Las estrofas describen sentimientos sin resolver, palabras no dichas y un dolor que resurge al enterarse de que la otra persona sigue siendo infeliz. By the Way, I Forgive You ganó el Grammy al Mejor Álbum Americana y fue nominado a Álbum del Año, marcando un momento clave en la carrera de Carlile.