Every Time I Hear That Song
Brandi CarlileAutores e produtores
- Background VocalsTim Hanseroth
- Background VocalsPhil Hanseroth
- VocalsBrandi Carlile
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
A love song was playing on the radio
Uma canção de amor tocava no rádio
It made me kind of sad because it made me think of you
Isso me deixou meio triste porque me fez pensar em você
And I wonder how you're doing, but I wish I didn't care
E eu me pergunto como você está, mas queria não me importar
Because I gave you all I had and got the worst of you
Porque te dei tudo o que eu tinha e recebi o pior de você
[Chorus]
[Refrão]
By the way, I forgive you
A propósito, eu te perdoo
After all, maybe I should thank you
Afinal, talvez eu devesse te agradecer
For giving me what I've found
Por me dar o que encontrei
'Cause without you around
Porque sem você por perto
I've been doing just fine
Eu tenho ficado bem
Except for any time I hear that song (Ooh)
Exceto quando eu ouço essa canção (Ooh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And didn't it break your heart
E o seu coração não se partiu
When you watched my smile fading?
quando você viu meu sorriso desaparecer?
Did it ever cross your mind
Alguma vez passou pela sua cabeça
That one day the tables would be turned?
que um dia os papéis se inverteriam?
They told me the best revenge
Me disseram que a melhor vingança
Would be a life well-lived
seria viver uma vida bem vivida
And the strongest one that holds
E o vínculo mais forte que resiste
Would be the hardest one to earn
seria o mais difícil de conquistar
[Chorus]
[Refrão]
By the way, I forgive you
A propósito, eu te perdoo
After all, maybe I should thank you
Afinal, talvez eu devesse te agradecer
For giving me what I've found
Por me dar o que encontrei
'Cause without you around
Porque sem você por perto
I've been doing just fine
Eu tenho ficado bem
Except for any time I hear that song (Ooh)
Exceto quando eu ouço essa canção (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Ah, toda vez que eu ouço essa canção (Ooh)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
When I woke up in the morning
Quando acordei de manhã
I was choking on some words
estava me engasgando com algumas palavras
There were things unsaid between us
Havia coisas não ditas entre nós
There were things you never told
Havia coisas que você nunca contou
That's twice you broke my heart now
Essa é a segunda vez que você parte meu coração
The first was way back when
A primeira foi há muito tempo
And to know you're still unhappy
E saber que você ainda é infeliz
Only makes it break again
só faz com que ele se parta de novo
[Chorus]
[Refrão]
By the way, I forgive you
A propósito, eu te perdoo
After all, maybe I should thank you
Afinal, talvez eu devesse te agradecer
For giving me what I've found
Por me dar o que encontrei
'Cause without you around
Porque sem você por perto
I've been doing just fine
Eu tenho ficado bem
By the way, I forgive you
A propósito, eu te perdoo
I never will, never will forget you
Nunca vou, nunca vou te esquecer
For giving me what I've found
Por me dar o que encontrei
'Cause without you around
Porque sem você por perto
I've been doing just fine
Eu tenho ficado bem
Except for any time I hear that song (Ooh)
Exceto quando eu ouço essa canção (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Ah, toda vez que eu ouço essa canção (Ooh)
Oh, any time I hear that song (Ooh)
Ah, toda vez que eu ouço essa canção (Ooh)
Ooh, ooh, hmm
Ooh, ooh, hmm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Every Time I Hear That Song"?
"Every Time I Hear That Song" é uma faixa do álbum de 2018 de Brandi Carlile, By the Way, I Forgive You, composta com seus colaboradores de longa data Phil e Tim Hanseroth. A frase de abertura do refrão, "By the way, I forgive you" ("A propósito, eu te perdoo"), dá nome ao disco inteiro. Liricamente, a canção fala sobre perdoar alguém que causou uma dor profunda: a narradora afirma ter superado o sofrimento e até agradece pelo que aprendeu com a experiência, exceto nos momentos em que uma determinada canção traz as lembranças de volta. As estrofes trazem sentimentos não resolvidos, palavras não ditas e uma dor que ressurge ao saber que a outra pessoa ainda é infeliz. By the Way, I Forgive You venceu o Grammy de Melhor Álbum Americana e foi indicado a Álbum do Ano, marcando um momento decisivo na carreira de Carlile.