Punk Rock 101
Bowling for SoupLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Rock!
Rock!
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She works at Hot Topic
Ela trabalha na Hot Topic
His heart: microscopic
O coração dele: microscópico
She thinks that it's love
Ela acha que é amor
But to him, it's sex
Mas para ele, é sexo
He listens to emo
Ele escuta emo
But Fat Mike's his hero
Mas Fat Mike é o herói dele
His bank account's zero
A conta bancária dele está zerada
What comes next?
O que vem depois?
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Same song; different Chorus
Mesma música; refrão diferente
[Chorus]
[Refrão]
It's stupid, contagious
É idiota, contagioso
To be broke and famous
Ser pobre e famoso
Can someone please save us
Alguém pode nos salvar
From Punk Rock 101?
do Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Minha Dickies, suas munhequeiras
My spiked hair, your new Vans
Meu cabelo espetado, seus Vans novos
Let's throw up our rock hands
Vamos levantar nossas mãos do rock
For Punk Rock 101!
Por Punk Rock 101!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She bought him a skateboard
Ela comprou um skate pra ele
A rail-slide, his knee tore
Um rail-slide, rasgou o joelho
He traded it for drums at the local pawn shop
Ele trocou por uma bateria na loja de penhores local
She left him for staring
Ela o deixou por ficar olhando
At girls and not caring
para as garotas e não se importar
When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up
quando ela chorou porque achou que o Bon Jovi tinha acabado
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Same song; second Chorus
Mesma música; segundo refrão
[Chorus]
[Refrão]
It's stupid, contagious
É idiota, contagioso
To be broke and famous
Ser pobre e famoso
Can someone please save us
Alguém pode nos salvar
From Punk Rock 101?
do Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Minha Dickies, suas munhequeiras
My spiked hair, your new Vans
Meu cabelo espetado, seus Vans novos
Let's throw up our rock hands
Vamos levantar nossas mãos do rock
For Punk Rock 101!
Por Punk Rock 101!
[Bridge]
[Ponte]
Don't forget the delay
Não esqueça o delay
On the very last word
na última palavra
Seven years later
Sete anos depois
He works as a waiter
Ele trabalha como garçom
She marries a trucker
Ela se casa com um caminhoneiro
And he's never there
e ele nunca está lá
The story never changes
A história nunca muda
Just the names and faces
só os nomes e os rostos
Like Tommy and Gina
Como Tommy e Gina
They're living on a prayer
eles vivem de uma prece
(Did you just say that?)
(Você acabou de dizer isso?)
I said
Eu disse
[Chorus]
[Refrão]
It's stupid, contagious
É idiota, contagioso
To be broke and famous
Ser pobre e famoso
Can someone please save us
Alguém pode nos salvar
From Punk Rock 101?
do Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Minha Dickies, suas munhequeiras
My spiked hair, your new Vans
Meu cabelo espetado, seus Vans novos
Let's throw up our rock hands
Vamos levantar nossas mãos do rock
For Punk Rock 101!
Por Punk Rock 101!
[Outro]
[Outro]
It's stupid, contagious
É idiota, contagioso
To be broke and famous
Ser pobre e famoso
Can someone please save us
Alguém pode nos salvar
From Punk Rock 101?
do Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Minha Dickies, suas munhequeiras
My spiked hair, your new Vans
Meu cabelo espetado, seus Vans novos
Let's throw up our rock hands
Vamos levantar nossas mãos do rock
For Punk Rock 101!
Por Punk Rock 101!
It's stupid, contagious (same song, different chorus)
É idiota, contagioso (mesma música, refrão diferente)
To be broke and famous
Ser pobre e famoso
Can someone please save us (same song, different chorus)
Alguém pode nos salvar (mesma música, refrão diferente)
From Punk Rock 101?
do Punk Rock 101?
My Dickies, your rock hands (same song, different chorus)
Minha Dickies, suas mãos do rock (mesma música, refrão diferente)
My spiked hair, your new Vans
Meu cabelo espetado, seus Vans novos
Let's shoplift some sweat bands (same song, different chorus)
Vamos furtar umas munhequeiras (mesma música, refrão diferente)
For Punk Rock 101!
Por Punk Rock 101!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Punk Rock 101"?
"Punk Rock 101" é uma faixa do álbum de 2004 do Bowling for Soup, A Hangover You Don't Deserve, com participação vocal de Chris Conley (Reggie and the Full Effect) e Chad Gilbert (New Found Glory). É uma sátira bem-humorada da cena pop-punk e "mall-punk" de meados dos anos 2000, zombando de como a subcultura havia se tornado comercializada e formulaica, citando a loja Hot Topic, as calças Dickies, os tênis Vans e o vocalista do NOFX, Fat Mike, como um herói. As estrofes contam, com ironia, a história cíclica de dois "kids da cena" cujo relacionamento desmorona por motivos superficiais, apenas para o mesmo padrão se repetir "sete anos depois" com nomes diferentes. A ponte faz referência direta a "Livin' on a Prayer" do Bon Jovi, comparando o casal a Tommy e Gina para reforçar o quanto esses dramas românticos são clichês e intercambiáveis. Com seu refrão autoconsciente sobre ser "pobre e famoso", a música também funciona como uma leve autoironia do Bowling for Soup sobre seu próprio sucesso pop-punk.