Punk Rock 101
Bowling for SoupLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Rock!
¡Rock!
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She works at Hot Topic
Ella trabaja en Hot Topic
His heart: microscopic
Su corazón: microscópico
She thinks that it's love
Ella cree que es amor
But to him, it's sex
Pero para él, es sexo
He listens to emo
Él escucha emo
But Fat Mike's his hero
Pero Fat Mike es su héroe
His bank account's zero
Su cuenta bancaria está en cero
What comes next?
¿Qué viene después?
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Same song; different Chorus
Misma canción; diferente coro
[Chorus]
[Coro]
It's stupid, contagious
Es estúpido, contagioso
To be broke and famous
Ser pobres y famosos
Can someone please save us
¿Puede alguien salvarnos
From Punk Rock 101?
de Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Mis Dickies, tus muñequeras
My spiked hair, your new Vans
Mi pelo de púas, tus Vans nuevas
Let's throw up our rock hands
Levantemos nuestras manos rockeras
For Punk Rock 101!
¡Por Punk Rock 101!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She bought him a skateboard
Ella le compró un skate
A rail-slide, his knee tore
Un rail-slide, se rasgó la rodilla
He traded it for drums at the local pawn shop
Lo cambió por una batería en la casa de empeños local
She left him for staring
Ella lo dejó por mirar
At girls and not caring
a las chicas y no importarle
When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up
cuando ella lloró porque pensó que Bon Jovi se había separado
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Same song; second Chorus
Misma canción; segundo coro
[Chorus]
[Coro]
It's stupid, contagious
Es estúpido, contagioso
To be broke and famous
Ser pobres y famosos
Can someone please save us
¿Puede alguien salvarnos
From Punk Rock 101?
de Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Mis Dickies, tus muñequeras
My spiked hair, your new Vans
Mi pelo de púas, tus Vans nuevas
Let's throw up our rock hands
Levantemos nuestras manos rockeras
For Punk Rock 101!
¡Por Punk Rock 101!
[Bridge]
[Puente]
Don't forget the delay
No olvides el retraso
On the very last word
en la última palabra
Seven years later
Siete años después
He works as a waiter
Él trabaja de camarero
She marries a trucker
Ella se casa con un camionero
And he's never there
y él nunca está ahí
The story never changes
La historia nunca cambia
Just the names and faces
solo los nombres y las caras
Like Tommy and Gina
Como Tommy y Gina
They're living on a prayer
viven de una plegaria
(Did you just say that?)
(¿Acabas de decir eso?)
I said
Dije
[Chorus]
[Coro]
It's stupid, contagious
Es estúpido, contagioso
To be broke and famous
Ser pobres y famosos
Can someone please save us
¿Puede alguien salvarnos
From Punk Rock 101?
de Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Mis Dickies, tus muñequeras
My spiked hair, your new Vans
Mi pelo de púas, tus Vans nuevas
Let's throw up our rock hands
Levantemos nuestras manos rockeras
For Punk Rock 101!
¡Por Punk Rock 101!
[Outro]
[Outro]
It's stupid, contagious
Es estúpido, contagioso
To be broke and famous
Ser pobres y famosos
Can someone please save us
¿Puede alguien salvarnos
From Punk Rock 101?
de Punk Rock 101?
My Dickies, your sweat bands
Mis Dickies, tus muñequeras
My spiked hair, your new Vans
Mi pelo de púas, tus Vans nuevas
Let's throw up our rock hands
Levantemos nuestras manos rockeras
For Punk Rock 101!
¡Por Punk Rock 101!
It's stupid, contagious (same song, different chorus)
Es estúpido, contagioso (misma canción, diferente coro)
To be broke and famous
Ser pobres y famosos
Can someone please save us (same song, different chorus)
¿Puede alguien salvarnos (misma canción, diferente coro)
From Punk Rock 101?
de Punk Rock 101?
My Dickies, your rock hands (same song, different chorus)
Mis Dickies, tus manos rockeras (misma canción, diferente coro)
My spiked hair, your new Vans
Mi pelo de púas, tus Vans nuevas
Let's shoplift some sweat bands (same song, different chorus)
Robemos unas muñequeras (misma canción, diferente coro)
For Punk Rock 101!
¡Por Punk Rock 101!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Punk Rock 101"?
«Punk Rock 101» es una canción del álbum de 2004 de Bowling for Soup, A Hangover You Don't Deserve, con las voces invitadas de Chris Conley (Reggie and the Full Effect) y Chad Gilbert (New Found Glory). Es una sátira irónica de la escena pop-punk y "mall-punk" de mediados de los 2000, burlándose de lo comercializada y formulaica que se había vuelto la subcultura, mencionando la tienda Hot Topic, los pantalones Dickies, las zapatillas Vans y a Fat Mike de NOFX como héroe. Las estrofas cuentan, con humor, la historia cíclica de dos "chicos de la escena" cuya relación se rompe por motivos superficiales, para que el mismo patrón se repita "siete años después" con nombres distintos. El puente hace un guiño directo a "Livin' on a Prayer" de Bon Jovi, comparando a la pareja con Tommy y Gina para subrayar lo clichés e intercambiables que son estos dramas románticos. Con su estribillo autoconsciente sobre ser "pobres y famosos", la canción también funciona como una suave autoburla de Bowling for Soup hacia su propio éxito pop-punk.