Girl All the Bad Guys Want
Bowling for SoupAutores y productores
- Background VocalsErik Chandler
- Background VocalsChris Burney
- Lead VocalsJaret Ray Reddick
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
8 o'clock, Monday night, and I'm waitin'
Ocho en punto, lunes por la noche, y estoy esperando
To finally talk to a girl a little cooler than me
Para por fin hablar con una chica un poco más cool que yo
Her name is Nona, she's a rocker with a nose ring
Se llama Nona, es una rockera con piercing en la nariz
She wears a two-way, but I'm not quite sure what that means
Lleva un busca de dos vías, pero no sé muy bien qué significa eso
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And when she walks
Y cuando ella camina
All the wind blows and the angels sing
Todo el viento sopla y los ángeles cantan
But she doesn't notice me
Pero ella no se fija en mí
[Chorus]
[Coro]
'Cause she's watchin' wrestlin', creamin' over tough guys
Porque ella ve lucha libre, babeando por los tipos duros
Listenin' to rap metal, turntables in her eyes
Escuchando rap metal, tornamesas en sus ojos
It's like a bad movie, she's lookin' through me
Es como una mala película, ella mira a través de mí
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Si fueras yo, estarías gritando: "¡Que alguien me dispare!"
As I fail miserably, tryna get the girl all the bad guys want
Mientras fracaso miserablemente tratando de conseguir a la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She likes the Godsmack and I like Agent Orange
A ella le gusta Godsmack y a mí Agent Orange
Her CD changer's full of singers that are mad at their dad
Su cambiador de CDs está lleno de cantantes enojados con su padre
She says she'd like to score some reefer and a forty
Dice que le gustaría conseguir algo de hierba y una cuarenta
She'll never know that I'm the best that she'll never have
Ella nunca sabrá que soy lo mejor que nunca tendrá
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
And when she walks
Y cuando ella camina
All the wind blows and the angels sing
Todo el viento sopla y los ángeles cantan
She'll never notice me
Ella nunca se fijará en mí
[Chorus]
[Coro]
'Cause she's watchin' wrestlin', creamin' over tough guys
Porque ella ve lucha libre, babeando por los tipos duros
Listenin' to rap metal, turntables in her eyes
Escuchando rap metal, tornamesas en sus ojos
She likes 'em with a mustache, racetrack season pass
Le gustan con bigote, pase de temporada en la pista de carreras
Drivin' in a Trans-Am, does a mullet make a man?
Manejando un Trans-Am, ¿un mullet hace a un hombre?
It's like a bad movie, she's lookin' through me
Es como una mala película, ella mira a través de mí
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Si fueras yo, estarías gritando: "¡Que alguien me dispare!"
As I fail miserably tryna get the girl all the bad guys want
Mientras fracaso miserablemente tratando de conseguir a la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
[Bridge]
[Puente]
There she goes again with fishnets on, and dreadlocks in her hair
Ahí va de nuevo con medias de red puestas, y rastas en el pelo
She broke my heart, I wanna be sedated
Ella me rompió el corazón, quiero estar sedado
All I wanted was to see her naked!
¡Todo lo que quería era verla desnuda!
[Chorus]
[Coro]
Now I'm watchin' wrestlin', tryna be a tough guy
Ahora veo lucha libre, tratando de ser un tipo duro
Listenin' to rap metal, turntables in my eyes
Escuchando rap metal, tornamesas en mis ojos
I can't grow a mustache and I ain't got no season pass
No puedo dejarme bigote y no tengo pase de temporada
All I got's a moped (Moped, moped)
Todo lo que tengo es un ciclomotor (Ciclomotor, ciclomotor)
It's like a bad movie, she's lookin' through me
Es como una mala película, ella mira a través de mí
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Si fueras yo, estarías gritando: "¡Que alguien me dispare!"
As I fail miserably tryna get the girl all the bad guys want
Mientras fracaso miserablemente tratando de conseguir a la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want (There she goes again)
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren (Ahí va de nuevo)
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want (There she goes again)
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren (Ahí va de nuevo)
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ella es la chica que todos los tipos malos quieren
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Girl All the Bad Guys Want"?
"Girl All the Bad Guys Want" es un sencillo pop-punk de la banda texana Bowling for Soup, incluido en su álbum de 2002 "Drunk Enough to Dance". Escrita en el estilo irónico y autocrítico característico de la banda, cuenta la historia de un narrador "nerd" perdidamente enamorado de una chica alternativa más cool llamada Nona, que solo se fija en "chicos malos" con bigote, moto y auto deportivo, ignorándolo por completo. La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda, con fuerte rotación en MTV y en la radio de rock alternativo en Estados Unidos, ayudando a definir la ola pop-punk de principios de los 2000 junto a grupos como Simple Plan y Sum 41. Su humor surge del contraste entre detalles cotidianos (los CDs de Godsmack, la lucha libre, los mullets, el ciclomotor) y la desesperación exagerada del protagonista, convirtiendo el rechazo romántico adolescente en un himno para outsiders y autoproclamados frikis. El tema sigue siendo un clásico en los conciertos de la banda y en las listas nostálgicas de los 2000.