High School Never Ends
Bowling for SoupAutores y productores
- Background VocalsErik Chandler
- Background VocalsChris Burney
- Lead VocalsJaret Ray Reddick
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hey!
¡Hey!
[Refrain]
[Estribillo]
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Hey!
¡Hey!
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Hey!
¡Hey!
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Four years, you think, for sure
Cuatro años, piensas, seguro
That’s all you’ve got to endure
Es todo lo que tienes que aguantar
All the total dicks
Todos los imbéciles totales
All the stuck-up chicks
Todas las nenas engreídas
So superficial, so immature
Tan superficiales, tan inmaduros
Then when, you graduate
Luego, cuando te gradúas
Ya take a look around and you say, “Hey, wait!
Miras alrededor y dices: "¡Eh, espera!
This is the same as where I just came from
Esto es igual que de donde vengo
I thought it was over! Aw, that's just great"
¡Pensé que se había acabado! Ah, qué bien"
[Chorus]
[Coro]
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who‘s the best dressed and who’s having sex
Con quién viste mejor y quién tiene sexo
Who's got the money, who gets the honeys
Quién tiene el dinero, quién consigue a las nenas
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
Quién es mono y quién es un desastre
And you still don’t have the right look
Y todavía no tienes el look correcto
And you don’t have the right friends
Y no tienes los amigos correctos
Nothing changes but the faces, the names and the trends
Nada cambia salvo las caras, los nombres y las tendencias
High school never ends
El instituto nunca termina
[Refrain]
[Estribillo]
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Hey!
¡Hey!
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Hey!
¡Hey!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Check out the popular kids
Mira a los chicos populares
You’ll never guess what Jessica did
Nunca adivinarás lo que hizo Jessica
And how did Mary Kate lose all that weight?
¿Y cómo bajó Mary Kate todo ese peso?
And Katie had a baby so I guess Tom’s straight
Y Katie tuvo un bebé, así que supongo que Tom es hetero
And the only thing that matters
Y lo único que importa
Is climbing up that social ladder
Es subir esa escalera social
Still care about your hair and the car you drive
Todavía te importa el pelo y el coche que conduces
Doesn’t matter if you’re 16 or 35
No importa si tienes 16 o 35
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Reese Witherspoon, she’s the prom queen
Reese Witherspoon es la reina del baile
Bill Gates, captain of the chess team
Bill Gates, capitán del equipo de ajedrez
Jack Black, the clown, Brad Pitt, the quarterback
Jack Black, el payaso, Brad Pitt, el mariscal de campo
Seen it all before
Ya lo he visto todo antes
I want my money back!
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
[Chorus]
[Coro]
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who’s the best dressed and who’s having sex
Con quién viste mejor y quién tiene sexo
Who’s in the club and who’s on the drugs
Quién está en el club y quién está drogado
Who’s throwing up before they digest
Quién vomita antes de digerir
And you still don’t have the right look
Y todavía no tienes el look correcto
And you don’t have the right friends
Y no tienes los amigos correctos
And you still listen to the same shit you did back then
Y sigues escuchando la misma mierda que escuchabas antes
High school never ends
El instituto nunca termina
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh
(High school never ends)
(El instituto nunca termina)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Chorus]
[Coro]
The whole damned world is just as obsessed
Todo el maldito mundo está igual de obsesionado
With who‘s the best dressed and who‘s having sex
Con quién viste mejor y quién tiene sexo
Who‘s got the money, who gets the honeys
Quién tiene el dinero, quién consigue a las nenas
Who‘s kinda cute and who‘s just a mess
Quién es mono y quién es un desastre
And I still don’t have the right look
Y sigo sin tener el look correcto
And I still have the same three friends
Y todavía tengo los mismos tres amigos
And I’m pretty much the same as I was back then
Y soy prácticamente el mismo que era entonces
High school never ends
El instituto nunca termina
[Outro]
[Outro]
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
High school never ends
El instituto nunca termina
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
High school never ends
El instituto nunca termina
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
Here we go again...
Aquí vamos de nuevo...
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
(Oh oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh, oh oh oh-oh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "High School Never Ends"?
"High School Never Ends" es un sencillo pop-punk de la banda tejana Bowling for Soup, lanzado en 2006 dentro del álbum "The Great Burrito Extortion Case". Escrita por el vocalista Jaret Reddick, la canción observa con ironía que las jerarquías sociales, los grupitos y las obsesiones superficiales del instituto nunca desaparecen realmente, sino que siguen a la gente hasta la vida adulta. La letra compara a los adultos comunes con arquetipos escolares, nombrando con humor a celebridades como Reese Witherspoon como reina del baile, Bill Gates como capitán del equipo de ajedrez y Brad Pitt como mariscal de campo, sugiriendo que la fama y el dinero no borran las mismas inseguridades y juegos de estatus de la adolescencia. Con un sonido enérgico típico de la banda, el tema se convirtió en uno de los más conocidos de Bowling for Soup, junto a "1985" y "Girl All the Bad Guys Want", y conecta con el público por su mirada satírica sobre crecer sin escapar realmente del drama escolar.