1985
Bowling for SoupAutores y productores
- Background VocalsErik Chandler
- Background VocalsChris Burney
- Lead VocalsJaret Ray Reddick
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
Woo-hoo-hoo
[Verse 1]
[Verso 1]
Debbie just hit the wall, she never had it all
Debbie se estrelló contra la pared, nunca lo tuvo todo
One Prozac a day, husband's a CPA
Un Prozac al día, su marido es contador (CPA)
Her dreams went out the door when she turned twenty-four
Sus sueños se esfumaron cuando cumplió veinticuatro
Only been with one man, what happened to her plan?
Solo ha estado con un hombre, ¿qué pasó con su plan?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
She was gonna be an actress, she was gonna be a star
Iba a ser actriz, iba a ser una estrella
She was gonna shake her ass on the hood of Whitesnake's car
Iba a mover el trasero sobre el capó del auto de Whitesnake
Her yellow SUV is now the enemy
Su SUV amarillo ahora es el enemigo
Looks at her average life, and nothin' has been alright
Mira su vida promedio, y nada ha estado bien
[Chorus]
[Coro]
Since Bruce Springsteen, Madonna, way before Nirvana
Desde Bruce Springsteen, Madonna, mucho antes de Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Estaban U2 y Blondie, y la música aún en MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
Sus dos hijos en la secundaria le dicen que no es cool
'Cause she's still preoccupied with 19, 19, 1985 (Woo-hoo-hoo)
Porque sigue obsesionada con el 19, 19, 1985 (Woo-hoo-hoo)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
1985 (Woo-hoo-hoo)
1985 (Woo-hoo-hoo)
[Verse 2]
[Verso 2]
She's seen all the classics, she knows every line
Ha visto todos los clásicos, se sabe cada línea
Breakfast Club, Pretty in Pink, even Saint Elmo's Fire
Breakfast Club, Pretty in Pink, hasta Saint Elmo's Fire
She rocked out to Wham!, not a big Limp Bizkit fan
Se volvía loca con Wham!, no muy fan de Limp Bizkit
Thought she'd get a hand on a member of Duran Duran
Pensó que tocaría a algún miembro de Duran Duran
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Where's the mini-skirt made of snake skin?
¿Dónde está la minifalda de piel de serpiente?
And who's the other guy that's singin' in Van Halen?
¿Y quién es el otro tipo que canta en Van Halen?
When did reality become TV?
¿Cuándo la realidad se volvió TV?
Whatever happened to sitcoms, game shows?
¿Qué pasó con las comedias y los concursos?
On the radio was
En la radio sonaba
[Chorus]
[Coro]
Springsteen, Madonna, way before Nirvana
Springsteen, Madonna, mucho antes de Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Estaban U2 y Blondie, y la música aún en MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
Sus dos hijos en la secundaria le dicen que no es cool
'Cause she's still preoccupied with 19, 19, 1985 (Woo-hoo-hoo)
Porque sigue obsesionada con el 19, 19, 1985 (Woo-hoo-hoo)
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
She hates time, make it stop
Odia el tiempo, que se detenga
When did Mötley Crüe become classic rock? (Classic rock)
¿Cuándo Mötley Crüe se volvió rock clásico? (Rock clásico)
And when did Ozzy become an actor?
¿Y cuándo Ozzy se volvió actor?
Please make this stop, stop, stop
Por favor que esto pare, pare, pare
And bring back
Y que vuelva
[Chorus]
[Coro]
Springsteen, Madonna, way before Nirvana
Springsteen, Madonna, mucho antes de Nirvana
There was U2 and Blondie, and music still on MTV
Estaban U2 y Blondie, y la música aún en MTV
Her two kids in high school, they tell her that she's uncool
Sus dos hijos en la secundaria le dicen que no es cool
'Cause she's still preoccupied, 1985 (Woo-hoo-hoo)
Porque sigue obsesionada, 1985 (Woo-hoo-hoo)
[Outro Chorus]
[Coro final]
Since Bruce Springsteen (She hates time), Madonna, way before Nirvana (1985)
Desde Bruce Springsteen (Odia el tiempo), Madonna, mucho antes de Nirvana (1985)
There was U2 (Make it stop) and Blondie, and music still on MTV (1985) (Woo-hoo-hoo)
Estaban U2 (Que se detenga) y Blondie, y la música aún en MTV (1985) (Woo-hoo-hoo)
Her two kids (She hates time) in high school, they tell her that she's uncool (1985)
Sus dos hijos (Odia el tiempo) en la secundaria le dicen que no es cool (1985)
'Cause she's still (Make it stop) preoccupied with 19, 19, 1985
Porque sigue (Que se detenga) obsesionada con el 19, 19, 1985
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "1985"?
«1985» es un sencillo pop-punk de la banda estadounidense Bowling for Soup, lanzado en 2004 dentro del álbum «A Hangover You Don't Deserve». Aunque está muy asociada a la banda, la canción fue escrita originalmente por John Griffith Jr. de SR-71 (junto con Jason Feddy y Michael Wilson), y esa misma banda grabó una versión anterior antes de que Bowling for Soup la versionara. Esa versión se convirtió en el mayor éxito del grupo, llegando al top 5 en el Reino Unido y entrando en el Billboard Hot 100 estadounidense. La letra narra la historia de Debbie, un ama de casa suburbana que se siente atrapada en una vida adulta sin gracia —marido contador, una SUV, hijos adolescentes que la creen poco cool— y añora con nostalgia la cultura pop de 1985: Springsteen, Madonna, la MTV, las películas de John Hughes y bandas de hair metal como Mötley Crüe y Whitesnake. La canción es a la vez un homenaje afectuoso a la nostalgia ochentera y un comentario cómico sobre envejecer y perder contacto con lo que antes emocionaba.