Ohio (Come Back to Texas)
Bowling for SoupLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She said she needed a break
Dijo que necesitaba un descanso
A little time to think
Un poco de tiempo para pensar
But then she went to Cleveland with some guy named Leland
Pero luego se fue a Cleveland con un tipo llamado Leland
That she met at the bank
Al que conoció en el banco
There's nothing wrong with Ohio
No hay nada malo con Ohio
Except the snow and the rain
Excepto la nieve y la lluvia
I really like Drew Carey and I'd love to see
Me cae muy bien Drew Carey y me encantaría ver
The Rock 'n Roll Hall of Fame
El Salón de la Fama del Rock 'n Roll
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So when you're done doing whatever
Así que cuando termines de hacer lo que sea
And when you're through doing whoever
Y cuando acabes de estar con quien sea
You know Denton County will be right here waiting for you
Sabes que el condado de Denton estará aquí esperándote
[Chorus]
[Estribillo]
Come back to Texas
Vuelve a Texas
It's just not the same since you went away
Ya no es lo mismo desde que te fuiste
Before you lose your accent
Antes de que pierdas tu acento
And forget all about the Lone Star State
Y te olvides por completo del Estado de la Estrella Solitaria
There's a seat for you at the rodeo
Hay un asiento para ti en el rodeo
And I've got every slow dance saved
Y he guardado cada baile lento
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Además la comida mexicana apesta al norte de aquí de todos modos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I think I made a mistake
Creo que cometí un error
It's not that easy to take
No es tan fácil de aceptar
She went to make a deposit, then she cleaned out her closet
Fue a hacer un depósito, luego vació su armario
Guess I'll sit here and wait
Supongo que me sentaré aquí a esperar
For her to come back home (I wish she'd come back home)
A que ella vuelva a casa (ojalá volviera a casa)
It shouldn't take very long (So long, so long)
No debería tardar mucho (tanto, tanto)
I bet she misses the sunrise and Mrs. Baird's fruit pies
Apuesto a que extraña el amanecer y los pasteles de fruta de Mrs. Baird
But I could be wrong
Pero podría estar equivocado
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
So when you're done doing whatever
Así que cuando termines de hacer lo que sea
And when you're through doing whoever
Y cuando acabes de estar con quien sea
You know Denton County will be right here waiting for you
Sabes que el condado de Denton estará aquí esperándote
[Chorus]
[Estribillo]
Come back to Texas
Vuelve a Texas
It's just not the same since you went away
Ya no es lo mismo desde que te fuiste
I bet you missed your exit
Apuesto a que te pasaste la salida
And drove right on through the Lone Star State
Y seguiste conduciendo por el Estado de la Estrella Solitaria
There's a seat for you at the rodeo
Hay un asiento para ti en el rodeo
And I've got every slow dance saved
Y he guardado cada baile lento
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Además la comida mexicana apesta al norte de aquí de todos modos
[Bridge]
[Puente]
Troy Aikman wants you back
Troy Aikman te quiere de vuelta
Willie Nelson wants you back
Willie Nelson te quiere de vuelta
NASA wants you back
La NASA te quiere de vuelta
And the Bush twins want you back
Y las gemelas Bush te quieren de vuelta
Pantera wants you back
Pantera te quiere de vuelta
And Blue Bell wants you back
Y Blue Bell te quiere de vuelta
I got a premonition, I'm taking a petition
Tengo una premonición, voy a reunir firmas
And the whole state's gonna sign
Y todo el estado va a firmar
[Chorus]
[Estribillo]
Come back to Texas
Vuelve a Texas
It's just not the same since you went away
Ya no es lo mismo desde que te fuiste
Before you lose your accent
Antes de que pierdas tu acento
And forget all about the Lone Star State
Y te olvides por completo del Estado de la Estrella Solitaria
There's a seat for you at the rodeo
Hay un asiento para ti en el rodeo
And I've got every slow dance saved
Y he guardado cada baile lento
[Chorus]
[Estribillo]
Come back to Texas
Vuelve a Texas
It's just not the same since you went away
Ya no es lo mismo desde que te fuiste
Before you lose your accent
Antes de que pierdas tu acento
And forget all about the Lone Star State
Y te olvides por completo del Estado de la Estrella Solitaria
There's a seat for you at the rodeo
Hay un asiento para ti en el rodeo
And I've got every slow dance saved
Y he guardado cada baile lento
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Además la comida mexicana apesta al norte de aquí de todos modos
[Outro]
[Outro]
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Además la comida mexicana apesta al norte de aquí de todos modos
Besides the Mexican food sucks north of here anyway, yeah
Además la comida mexicana apesta al norte de aquí de todos modos, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ohio (Come Back to Texas)"?
«Ohio (Come Back to Texas)» es una canción cómica de pop-punk de Bowling for Soup, incluida en su álbum de 2004 A Hangover You Don't Deserve. El narrador cuenta que su novia lo dejó por un tipo llamado Leland al que conoció en el banco, mudándose de Texas a Cleveland, Ohio. En lugar de tratarse una historia triste, la canción se convierte en un himno humorístico al orgullo tejano, enumerando íconos del estado que supuestamente «la quieren de vuelta»: el mariscal de campo de los Dallas Cowboys Troy Aikman, la leyenda del country Willie Nelson, la NASA (con base en Houston), las gemelas Bush, la banda de metal Pantera y la marca de helados Blue Bell. La mención del condado de Denton remite a las raíces reales de la banda, formada en esa zona del norte de Texas. El chiste recurrente de que «la comida mexicana apesta al norte de aquí» juega con el orgullo gastronómico regional. Es una carta de amor irónica a Texas envuelta en una historia de ruptura, muy en la línea autoparódica del grupo.