Ohio (Come Back to Texas)
Bowling for SoupLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
She said she needed a break
Ela disse que precisava de uma pausa
A little time to think
Um pouco de tempo para pensar
But then she went to Cleveland with some guy named Leland
Mas aí ela foi para Cleveland com um cara chamado Leland
That she met at the bank
Que ela conheceu no banco
There's nothing wrong with Ohio
Não há nada de errado com Ohio
Except the snow and the rain
Exceto a neve e a chuva
I really like Drew Carey and I'd love to see
Eu realmente gosto do Drew Carey e adoraria ver
The Rock 'n Roll Hall of Fame
O Hall da Fama do Rock 'n Roll
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
So when you're done doing whatever
Então quando você terminar de fazer o que for
And when you're through doing whoever
E quando você acabar de ficar com quem for
You know Denton County will be right here waiting for you
Você sabe que o condado de Denton vai estar bem aqui esperando por você
[Chorus]
[Refrão]
Come back to Texas
Volte para o Texas
It's just not the same since you went away
Não é mais a mesma coisa desde que você foi embora
Before you lose your accent
Antes que você perca seu sotaque
And forget all about the Lone Star State
E esqueça tudo sobre o Estado da Estrela Solitária
There's a seat for you at the rodeo
Tem um lugar reservado pra você no rodeio
And I've got every slow dance saved
E eu guardei cada dança lenta
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Além disso, a comida mexicana é ruim ao norte daqui de qualquer jeito
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I think I made a mistake
Acho que cometi um erro
It's not that easy to take
Não é tão fácil de aceitar
She went to make a deposit, then she cleaned out her closet
Ela foi fazer um depósito, depois esvaziou o armário dela
Guess I'll sit here and wait
Acho que vou sentar aqui e esperar
For her to come back home (I wish she'd come back home)
Por ela voltar para casa (queria que ela voltasse pra casa)
It shouldn't take very long (So long, so long)
Não deveria demorar muito (tanto tempo, tanto tempo)
I bet she misses the sunrise and Mrs. Baird's fruit pies
Aposto que ela sente falta do nascer do sol e das tortas de fruta da Mrs. Baird
But I could be wrong
Mas eu posso estar errado
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
So when you're done doing whatever
Então quando você terminar de fazer o que for
And when you're through doing whoever
E quando você acabar de ficar com quem for
You know Denton County will be right here waiting for you
Você sabe que o condado de Denton vai estar bem aqui esperando por você
[Chorus]
[Refrão]
Come back to Texas
Volte para o Texas
It's just not the same since you went away
Não é mais a mesma coisa desde que você foi embora
I bet you missed your exit
Aposto que você perdeu a sua saída
And drove right on through the Lone Star State
E dirigiu direto através do Estado da Estrela Solitária
There's a seat for you at the rodeo
Tem um lugar reservado pra você no rodeio
And I've got every slow dance saved
E eu guardei cada dança lenta
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Além disso, a comida mexicana é ruim ao norte daqui de qualquer jeito
[Bridge]
[Ponte]
Troy Aikman wants you back
Troy Aikman quer você de volta
Willie Nelson wants you back
Willie Nelson quer você de volta
NASA wants you back
A NASA quer você de volta
And the Bush twins want you back
E as gêmeas Bush querem você de volta
Pantera wants you back
Pantera quer você de volta
And Blue Bell wants you back
E Blue Bell quer você de volta
I got a premonition, I'm taking a petition
Eu tive uma premonição, vou fazer um abaixo-assinado
And the whole state's gonna sign
E o estado inteiro vai assinar
[Chorus]
[Refrão]
Come back to Texas
Volte para o Texas
It's just not the same since you went away
Não é mais a mesma coisa desde que você foi embora
Before you lose your accent
Antes que você perca seu sotaque
And forget all about the Lone Star State
E esqueça tudo sobre o Estado da Estrela Solitária
There's a seat for you at the rodeo
Tem um lugar reservado pra você no rodeio
And I've got every slow dance saved
E eu guardei cada dança lenta
[Chorus]
[Refrão]
Come back to Texas
Volte para o Texas
It's just not the same since you went away
Não é mais a mesma coisa desde que você foi embora
Before you lose your accent
Antes que você perca seu sotaque
And forget all about the Lone Star State
E esqueça tudo sobre o Estado da Estrela Solitária
There's a seat for you at the rodeo
Tem um lugar reservado pra você no rodeio
And I've got every slow dance saved
E eu guardei cada dança lenta
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Além disso, a comida mexicana é ruim ao norte daqui de qualquer jeito
[Outro]
[Outro]
Besides the Mexican food sucks north of here anyway
Além disso, a comida mexicana é ruim ao norte daqui de qualquer jeito
Besides the Mexican food sucks north of here anyway, yeah
Além disso, a comida mexicana é ruim ao norte daqui de qualquer jeito, é
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ohio (Come Back to Texas)"?
"Ohio (Come Back to Texas)" é uma faixa cômica de pop-punk do Bowling for Soup, do álbum de 2004 A Hangover You Don't Deserve. O narrador conta que sua namorada o deixou por um cara chamado Leland, que ela conheceu no banco, mudando-se do Texas para Cleveland, Ohio. Em vez de drama, a música vira um hino bem-humorado ao orgulho texano, listando ícones do estado que supostamente "a querem de volta": o quarterback do Dallas Cowboys Troy Aikman, a lenda do country Willie Nelson, a NASA (sediada em Houston), as gêmeas Bush, a banda de metal Pantera e a marca de sorvete texana Blue Bell. A menção ao condado de Denton remete às raízes reais da banda, formada nessa região do norte do Texas. A piada recorrente de que "a comida mexicana é ruim ao norte daqui" brinca com o orgulho gastronômico regional. É uma declaração de amor irônica ao Texas embrulhada numa história de término, no estilo autodepreciativo característico da banda.