Girl All the Bad Guys Want
Bowling for SoupAutores e produtores
- Background VocalsErik Chandler
- Background VocalsChris Burney
- Lead VocalsJaret Ray Reddick
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
8 o'clock, Monday night, and I'm waitin'
Oito da noite, segunda-feira, e eu estou esperando
To finally talk to a girl a little cooler than me
Para finalmente falar com uma garota um pouco mais descolada que eu
Her name is Nona, she's a rocker with a nose ring
O nome dela é Nona, ela é uma roqueira com piercing no nariz
She wears a two-way, but I'm not quite sure what that means
Ela usa um pager de duas vias, mas não sei bem o que isso significa
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And when she walks
E quando ela caminha
All the wind blows and the angels sing
Todo o vento sopra e os anjos cantam
But she doesn't notice me
Mas ela não repara em mim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause she's watchin' wrestlin', creamin' over tough guys
Porque ela está assistindo luta livre, babando pelos caras durões
Listenin' to rap metal, turntables in her eyes
Ouvindo rap metal, toca-discos nos olhos dela
It's like a bad movie, she's lookin' through me
É como um filme ruim, ela olha através de mim
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Se você fosse eu, estaria gritando: "Alguém atire em mim!"
As I fail miserably, tryna get the girl all the bad guys want
Enquanto eu fracasso miseravelmente tentando conquistar a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She likes the Godsmack and I like Agent Orange
Ela gosta do Godsmack e eu gosto do Agent Orange
Her CD changer's full of singers that are mad at their dad
O trocador de CDs dela está cheio de cantores bravos com o pai
She says she'd like to score some reefer and a forty
Ela diz que gostaria de arranjar maconha e uma garrafa de quarenta
She'll never know that I'm the best that she'll never have
Ela nunca vai saber que eu sou o melhor que ela nunca vai ter
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And when she walks
E quando ela caminha
All the wind blows and the angels sing
Todo o vento sopra e os anjos cantam
She'll never notice me
Ela nunca vai reparar em mim
[Chorus]
[Refrão]
'Cause she's watchin' wrestlin', creamin' over tough guys
Porque ela está assistindo luta livre, babando pelos caras durões
Listenin' to rap metal, turntables in her eyes
Ouvindo rap metal, toca-discos nos olhos dela
She likes 'em with a mustache, racetrack season pass
Ela gosta deles de bigode, passe de temporada no autódromo
Drivin' in a Trans-Am, does a mullet make a man?
Dirigindo um Trans-Am, será que um mullet faz um homem?
It's like a bad movie, she's lookin' through me
É como um filme ruim, ela olha através de mim
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Se você fosse eu, estaria gritando: "Alguém atire em mim!"
As I fail miserably tryna get the girl all the bad guys want
Enquanto eu fracasso miseravelmente tentando conquistar a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
[Bridge]
[Ponte]
There she goes again with fishnets on, and dreadlocks in her hair
Lá vai ela de novo com meia-arrastão e dreadlocks no cabelo
She broke my heart, I wanna be sedated
Ela partiu meu coração, eu quero ser sedado
All I wanted was to see her naked!
Tudo o que eu queria era vê-la nua!
[Chorus]
[Refrão]
Now I'm watchin' wrestlin', tryna be a tough guy
Agora estou assistindo luta livre, tentando ser um cara durão
Listenin' to rap metal, turntables in my eyes
Ouvindo rap metal, toca-discos nos meus olhos
I can't grow a mustache and I ain't got no season pass
Não consigo deixar bigode e não tenho passe de temporada
All I got's a moped (Moped, moped)
Tudo o que eu tenho é uma lambreta (Lambreta, lambreta)
It's like a bad movie, she's lookin' through me
É como um filme ruim, ela olha através de mim
If you were me, then you'd be screamin', "Someone shoot me!"
Se você fosse eu, estaria gritando: "Alguém atire em mim!"
As I fail miserably tryna get the girl all the bad guys want
Enquanto eu fracasso miseravelmente tentando conquistar a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want (There she goes again)
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem (Lá vai ela de novo)
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want (There she goes again)
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem (Lá vai ela de novo)
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
'Cause she's the girl all the bad guys want
Porque ela é a garota que todos os caras maus querem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Girl All the Bad Guys Want"?
"Girl All the Bad Guys Want" é um single pop-punk da banda texana Bowling for Soup, presente no álbum "Drunk Enough to Dance" (2002). Escrita no estilo irônico e autodepreciativo característico da banda, conta a história de um narrador "nerd" perdidamente apaixonado por uma garota alternativa mais descolada, chamada Nona, que só se interessa por "caras maus" com bigode, moto e carro esportivo, ignorando-o completamente. A música se tornou um dos maiores sucessos da banda, com forte execução na MTV e nas rádios de rock alternativo dos Estados Unidos, ajudando a definir a onda pop-punk do início dos anos 2000 ao lado de bandas como Simple Plan e Sum 41. Seu humor vem do contraste entre detalhes do cotidiano (os CDs do Godsmack, a luta livre, os mullets, a lambreta) e o desespero exagerado do protagonista, transformando a rejeição romântica adolescente em um hino para outsiders e autoproclamados nerds. A faixa continua sendo um clássico dos shows ao vivo da banda e das playlists de nostalgia dos anos 2000.