Letra e tradução
[Текст песни «OCB Smoking Raw»]
[Letra de "OCB Smoking Raw"]
[Интро]
[Introdução]
Кто такой Depo Boulevard? Кто такой Depo Boulevard?
Quem é Depo Boulevard? Quem é Depo Boulevard?
Кто такой Depo Boulevard?
Quem é Depo Boulevard?
Йей
Eba!
OCB (Йей), OCB, OCB, OCB
OCB (Viva!), OCB, OCB, OCB
OCB, OCB, OCB, OCB
OCB, OCB, OCB, OCB
OCB, OCB (Йей), OCB, OCB
OCB, OCB (Viva!), OCB, OCB
Привет, Санта Круз!
Olá, Santa Cruz!
Санта Круз! (Йей)
Santa Cruz! (Eba!)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мой райдер — это горы сук, матрас из их атласных задниц (Задниц)
Minha cavaleira é uma montanha de vadias, um colchão de suas bundas de cetim (Bundas)
Стеклянный бонг и жирный звук, масштаб амбиций — Yanix (Йей)
Bong de vidro e som encorpado, a escala da ambição – Yanix (Viva!)
Бумаги ящик в паре банка ядовитой дряни (Ай)
Caixa de papelão em duas latas de porcaria venenosa (Ai!)
На запах кислых тряпок джанки прыгали, как лани
O cheiro de trapos azedos fazia os viciados pularem como cervos.
Тащи ещё бумаги, зацепи побольше влаги
Traga mais papéis, pegue mais umidade.
Я роллю десять, ведь вокруг так много этих лали (Е, е, е)
Eu rolo dez porque há muitos desses lalis por aí (E, e, e)
Топский роллит косяки (OCB), из меня валит дым (OCB)
Topskiy enrola baseados (OCB), fumaça sai de mim (OCB)
Smoking, RAW, OCB — only natural and slim
Fumar, RAW, OCB - apenas natural e magro
На концерт к девяти по пути сообразим (Сообразим)
Vamos resolver isso a caminho do show, às nove (Vamos resolver isso)
Где найти, приобрести Smoking, RAW, OCB
Onde encontrar e comprar Smoking, RAW, OCB
А пока посидим (Smoke), если ты неторопливый
Enquanto isso, vamos sentar (fumar), se você não estiver com pressa.
То нам не по пути, едем медленно и низко
Não estamos no mesmo caminho, estamos dirigindo devagar e em baixa velocidade.
Однослойку скрутив, на проспекте или диске
Enrole a camada única em um folheto ou disco.
Не из Juicy, элемента, не из king size от Gizeh
Não é da Juicy, Element, nem da King Size da Gizeh.
В моей пепельнице гильзы (Е, е), я отламываю tips (Tips)
No meu cinzeiro há cartuchos (E, e), eu quebro pontas (Tips)
Чтобы всё возобновить (Возобновить), ведь Депоша сумасшедший
Para resumir tudo (Resumo), porque Deposha é louca
Меня не остановить (Нет), меня любят — эти уши (Нет)
Não posso ser parado (Não), sou amado - estes ouvidos (Não)
Эти лали (Нет), эти духи (Нет), эта травка, эти трели
Esses latidos (Não), esses espíritos (Não), essa grama, esses trinados
Ведь мой райдер — это что? Это RAW, OCB
Qual é o meu rider? É RAW, OCB.
Я в себя вгоняю это, выдуваю — в mp3
Eu absorvo, eu expiro—em mp3
Залипая в Mortal Kombat, открываю пачку Smoking (OCB)
Enquanto estava preso no Mortal Kombat, abri um maço de cigarros (OCB).
И включая этот riddim, продолжаю колотить
E incluindo esse ritmo, eu continuo a bater
[Бридж]
[Ponte]
Пау, йей (Колотить)
Pow, yey (Pound)
Продолжаю колотить (Paper Castle, йей)
Continuo tocando (Castelo de Papel, sim)
[Куплет 2]
[Verso 2]
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW (Я)
OCB, Fumar, RAW, OCB, Fumar, RAW (I)
Горы тверкающих лали — среди них я вездеход (Ход!)
Montanhas de Lali rebolando - entre elas eu sou um veículo todo-terreno (Mova-se!)
Пробираюсь на вершину этой вибропирамиды
Estou trilhando meu caminho até o topo dessa pirâmide vibracional.
Достаю клочок папиры — фараоновый синдром
Eu retiro um pedaço de papiro - síndrome do faraó
В моём номере погром, я спускаюсь в лобби-бар
Meu quarto está uma bagunça, então desço até o bar do saguão.
Но и здесь уже все в курсе, кто такой Depo Boulevard (Кто?)
Mas aqui também, todos já sabem quem é Depo Boulevard (Quem?)
Суки падают из окон, ведь их много, всем не влезть в эти хоромы (Чёрт)
As vadias estão caindo das janelas, porque são tantas que não cabem todas nessas mansões (Droga)
Но мне похуй — это дизельная кома (Кома)
Mas eu não dou a mínima - é um coma a diesel (Coma)
Надо мною облака, там, где дым, там и я (Я)
Há nuvens acima de mim, onde há fumaça, lá estou eu (eu estou)
Не тяни ручонки к пятке, лучше дай ещё огня (Слышь)
Não tente alcançar o calcanhar, melhor me dê mais fogo (Escute)
Рэп-игра — Стивен Хокинг, шестерня, что мне вторит (Е, е, е, иди нахуй)
Rap Game - Stephen Hawking, o equipamento que me ecoa (Eh, eh, eh, vai se foder)
«Depodope явно болен» — это просто болтовня (Болтовня)
"Depodope está claramente doente" é apenas conversa fiada (Chatter)
[Аутро]
[Outro]
OCB, Smoking, RAW
OCB, Fumar, Cru
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW
OCB, Fumar, Cru, OCB, Fumar, Cru
OCB (Что? Что? Что?)
OCB (O quê? O quê? O quê?)
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW (Яй)
OCB, Fumando, RAW, OCB, Fumando, RAW (Eba!)
OCB, Smoking, RAW (Яй), OCB, Smoking, RAW (Яй, яй)
OCB, Fumando, RAW (Eba!), OCB, Fumando, RAW (Eba, Eba!)
OCB, OCB, OCB, горы тверкающих лали
OCB, OCB, OCB, montanhas de twerking Lali
Горы тверкающих лали, горы тверкающих лали
Montanhas de lalis rebolando, montanhas de lalis rebolando
Среди них я кто? Среди них я вездеход-вездеход («Depodope явно болен» — это просто болтовня)
Entre eles, quem sou eu? Entre eles, sou um veículo todo-terreno ("Depodope está claramente doente" é só conversa fiada)
Хм-хм, ха-ха-ха
Hum-hum, ha-ha-ha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "OCB Smoking Raw"?
«OCB Smoking Raw» é um hino hedonista e cheio de energia de Boulevard Depo, construído inteiramente em torno de imagens da cultura de fumar: o título e os refrãos repetem constantemente as marcas de papel de enrolar OCB, Smoking e RAW como uma espécie de mantra. A letra pinta uma fantasia exagerada de bastidores/rider: montanhas de admiradoras, bongs de vidro, excesso de grife, um quarto de hotel destruído e uma menção a Santa Cruz sugerindo uma parada de turnê ou show. Depo se gaba de sua notoriedade (o refrão retórico «quem é Depo Boulevard»), faz referências a games (Mortal Kombat) e à cultura pop (Stephen Hawking como metáfora do seu flow implacável e quase mecânico), e descarta os rumores de que estaria «doente» como mera fofoca. A faixa se apoia em sua persona exagerada e quase de meme, misturando bravata, humor e uma estrutura repetitiva tipo cântico, feita para performances ao vivo e viralização nas redes sociais mais do que para contar uma história profunda.