Letra e tradução
[Текст песни «Friendly Fire»]
[Letra de "Friendly Fire"]
[Интро]
[Intro]
М-м, м-м
Mm, mm
Свой среди чужих
Próprio entre estranhos
Я чужой среди своих
Sou estranho entre os meus
A-A-A-AVEPACK
A-A-A-AVEPACK
[Куплет]
[Verso]
Зависть тебя жрёт, там, где ест, там и гадит, ай
A inveja te devora, onde come, ali suja, ai
Мне совсем не нужен пруф, ведь я смотрю внимательно, да
Não preciso de prova nenhuma, porque eu olho com atenção, é
Довольно, хватит (Довольно), уродства хватит (Уродства)
Chega, já chega (Chega), chega de feiura (Feiura)
Палитры хватит (Палитра), здесь такой подход не катит (Я-я)
Chega de paleta (Paleta), aqui essa pegada não cola (Ei-ei)
Не ищи среди нас помощь, не-а, не ищи участия
Não procure ajuda entre nós, não, não procure compaixão
Положняк всегда подвижен, расскажи приятелям
A parada é sempre instável, conta pros teus amigos
Пусть помогут с головою, расскажи приятелям
Que te ajudem com a cabeça, conta pros teus amigos
Если есть ещё кому, ведь все кругом предатели
Se ainda houver alguém, porque todos ao redor são traidores
Ищи, ищи, ищи, как знать, ведь знать нельзя, надо найти
Procura, procura, procura, sei lá, porque saber não dá, tem que achar
Я ушёл с радара знати, сяду в Пулковскую пыль
Saí do radar da elite, sento na poeira de Púlkovo
Смотрю в лицо им всем — они улыбчивы, милы
Olho no rosto de todos eles — são sorridentes, gentis
Это фасад, малыш, увы, не отыщешь тут своих, нет
É uma fachada, garota, infelizmente, não vai achar os teus aqui, não
[Припев]
[Refrão]
Ты попал под дым — умер молодым
Você caiu na fumaça — morreu jovem
Это friendly fire — огонь по своим (A-A-A-AVEPACK)
Isso é friendly fire — fogo contra os seus (A-A-A-AVEPACK)
Это friendly fire — огонь по своим
Isso é friendly fire — fogo contra os seus
На мне полный сет Visvim и карабин
Tô com o set completo da Visvim e um fuzil
Ты попал под дым и умер молодым
Você caiu na fumaça e morreu jovem
Это friendly fire — огонь по своим (Ай)
Isso é friendly fire — fogo contra os seus (Ai)
[Аутро]
[Outro]
Это, это огонь по своим
Isso, isso é fogo contra os seus
Это, снова огонь по своим (Ай)
Isso, de novo fogo contra os seus (Ai)
Это огонь по своим (Но своих тут нет)
Isso é fogo contra os seus (Mas os meus não tão aqui)
Ведь я в комнате один
Porque eu tô sozinho no quarto
(Я один)
(Eu tô sozinho)
Это огонь по своим (Опять один)
Isso é fogo contra os seus (De novo sozinho)
Ставлю хэд, это аим (Опять один)
Miro na cabeça, isso é pontaria (De novo sozinho)
(Опять один, опять один)
(De novo sozinho, de novo sozinho)
Это огонь по своим (Опять один)
Isso é fogo contra os seus (De novo sozinho)
Это, это огонь по своим
Isso, isso é fogo contra os seus
Это, это огонь по своим
Isso, isso é fogo contra os seus
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Friendly Fire"?
«Friendly Fire» de Boulevard Depo tira o título do termo militar para o dano causado pelo próprio lado, que se torna a metáfora central da música. A letra descreve a sensação de ser estranho entre quem deveria ser próximo — amigos, um círculo íntimo —, cercado de inveja, traição e sorrisos vazios que escondem uma fachada falsa. O narrador se recusa a buscar ajuda ou compaixão nesse meio, depois de se afastar do radar da elite (é citada Púlkovo, o aeroporto de São Petersburgo, ligando a música a essa cidade). O refrão brinca com a contradição de morrer jovem pelo fogo dos próprios, com imagens de marca (Visvim, grife japonesa de streetwear de luxo) ao lado de imagens de arma (um fuzil). A tag AVEPACK, ouvida no intro e no refrão, remete ao produtor ou coletivo por trás da batida. O outro repete «fogo contra os seus» reforçando o isolamento total do narrador, sozinho num quarto, sem aliados reais, o que reforça o tema da solidão dentro de um círculo construído sobre traição.