Letra e tradução
[Текст песни «NBA»]
[Letra da NBA]
[Куплет]
[Verso]
Слёзы радости на мне
Lágrimas de alegria estão sobre mim.
На уме розы вместо табака
Rosas em vez de tabaco em meus pensamentos
Деньги на нуле, кредитка — пополам
Fiquei sem dinheiro, então dividi meu cartão de crédito ao meio.
И на сегодня цели нет
E não há gol para hoje.
Завтра новая река
Amanhã é um novo rio
Я сплавляюсь в водах Стикса
Estou flutuando nas águas do Estige.
В шортах цвета Шелби два
Em shorts coloridos Shelby dois
Я в хромированных в зубах
Eu tenho dentes de cromo
Сталь освещает даль
O aço ilumina a distância.
Я в дизайнерском дерьме
Estou usando roupas de grife.
Сахар продолжает таять
O açúcar continua a derreter
Я банальнейший бэд-трип
Sou uma viagem ruim banal
Знаю, как им рассказать
Eu sei como lhes dizer isso.
Кто есть, кто есть
Quem é quem é
Что на вид
Qual é a aparência disso?
Роллю дальше, чем глаза
Role mais longe do que os olhos
И роллю дальше, чем вижу
E eu rolo mais longe do que consigo ver.
Чем скажешь, да, я слышал
O que você diz? Sim, eu ouvi.
Боль — сигнал, что я жив
A dor é um sinal de que estou vivo.
Я сигнал, но странный вижн
Sou um sinal, mas uma visão estranha.
Joy Division на Айфоне
Joy Division no iPhone
День изломан, я на злом
O dia está arruinado, estou no mal.
В голове творятся войны
Guerras estão acontecendo na minha cabeça.
В стиле третьей мировой
No estilo do Terceiro Mundo
И мой day — броук
E meu dia é brook
[Припев]
[Coro]
Новый день — сухой итог
Um novo dia - resumo seco
Броук — не порок
Estar sem dinheiro não é um vício
И я усвоил тот урок
E aprendi essa lição.
Never broke again
Nunca mais quebrou
Но мой день — снова броук
Mas meu dia está indo de volta ao riacho.
Never broke again
Nunca mais quebrou
Но мой день — снова броук
Mas meu dia está indo de volta ao riacho.
Новый день — сухой итог
Um novo dia - resumo seco
Броук — не порок
Estar sem dinheiro não é um vício
И я усвоил тот урок
E aprendi essa lição.
Never broke again
Nunca mais quebrou
Но мой день — снова броук
Mas meu dia está indo de volta ao riacho.
Never broke again
Nunca mais quebrou
Но мой день — снова броук
Mas meu dia está indo de volta ao riacho.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "NBA"?
«NBA» de Boulevard Depo é uma faixa melancólica e introspectiva construída em torno de um trocadilho: as letras NBA remetem a «Never Broke Again», a tag/selo associado a YoungBoy Never Broke Again, enquanto o refrão repete essa mesma frase como um mantra irônico, ainda que o narrador admita que seu dia volta a terminar «broke» — tanto financeira quanto emocionalmente. Os versos misturam imagens sombrias e fragmentadas (atravessar o rio Styx, dentes cromados, um celular tocando Joy Division, guerras na cabeça) com referências ao excesso de grife e à dormência interior, retratando alguém preso entre um sucesso conquistado com esforço e uma instabilidade constante. A linha repetida «broke não é pecado» reformula as quedas financeiras ou emocionais como algo a aceitar, não a temer, dando à música um tom resignado e ao mesmo tempo meio reconfortante sob sua sombria produção trap.