Letra y traducción
[Текст песни «NBA»]
[Letras de la NBA]
[Куплет]
[Versículo]
Слёзы радости на мне
Lágrimas de alegría me corren por las mejillas.
На уме розы вместо табака
Rosas en lugar de tabaco en mi mente
Деньги на нуле, кредитка — пополам
Me quedé sin dinero, así que dividí mi tarjeta de crédito por la mitad.
И на сегодня цели нет
Y hoy no hay ningún objetivo.
Завтра новая река
Mañana será un río nuevo.
Я сплавляюсь в водах Стикса
Estoy flotando en las aguas del Estigia
В шортах цвета Шелби два
En Shelby pantalones cortos de colores dos
Я в хромированных в зубах
Tengo dientes cromados
Сталь освещает даль
El acero ilumina la distancia
Я в дизайнерском дерьме
Estoy en una mierda de diseñador
Сахар продолжает таять
El azúcar continúa derritiéndose
Я банальнейший бэд-трип
Soy un mal viaje banal
Знаю, как им рассказать
Sé cómo decírselo
Кто есть, кто есть
Quién es quién es
Что на вид
¿Qué aspecto tiene?
Роллю дальше, чем глаза
Rodar más allá de los ojos
И роллю дальше, чем вижу
Y sigo rodando más allá de donde puedo ver.
Чем скажешь, да, я слышал
¿Qué dices? Sí, lo oí.
Боль — сигнал, что я жив
El dolor es una señal de que estoy vivo.
Я сигнал, но странный вижн
Soy una señal, pero una visión extraña.
Joy Division на Айфоне
Joy Division en iPhone
День изломан, я на злом
El día está roto, estoy en el mal.
В голове творятся войны
En mi cabeza se están librando guerras.
В стиле третьей мировой
Al estilo del Tercer Mundo
И мой day — броук
Y mi día es arroyo
[Припев]
[Coro]
Новый день — сухой итог
Un nuevo día - resumen seco
Броук — не порок
Estar en la ruina no es un vicio.
И я усвоил тот урок
Y aprendí esa lección.
Never broke again
Nunca más volvió a romperse
Но мой день — снова броук
Pero mi día vuelve a estar roto
Never broke again
Nunca más volvió a romperse
Но мой день — снова броук
Pero mi día vuelve a estar roto
Новый день — сухой итог
Un nuevo día - resumen seco
Броук — не порок
Estar en la ruina no es un vicio.
И я усвоил тот урок
Y aprendí esa lección.
Never broke again
Nunca más volvió a romperse
Но мой день — снова броук
Pero mi día vuelve a estar roto
Never broke again
Nunca más volvió a romperse
Но мой день — снова броук
Pero mi día vuelve a estar roto
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "NBA"?
«NBA» de Boulevard Depo es un tema melancólico e introspectivo construido en torno a un juego de palabras: las letras NBA remiten a «Never Broke Again», la etiqueta/sello asociado a YoungBoy Never Broke Again, mientras que el coro repite esa misma frase como un mantra irónico, aunque el narrador admite que su día vuelve a terminar «broke» — sin dinero y también emocionalmente. Las estrofas mezclan imágenes oscuras y fragmentadas (cruzar el río Estigia, dientes cromados, un teléfono sonando Joy Division, guerras en la cabeza) con referencias al exceso de marca y al entumecimiento, dibujando el retrato de alguien atrapado entre un éxito ganado con esfuerzo y una inestabilidad constante. La línea repetida «estar en broke no es un vicio» reformula los bajones financieros o emocionales como algo que se debe aceptar en vez de avergonzarse, dando a la canción un tono resignado y a la vez algo reconfortante bajo su producción trap sombría.