Letra y traducción
[Текст песни «OCB Smoking Raw»]
[Letra de "OCB Smoking Raw"]
[Интро]
[Introducción]
Кто такой Depo Boulevard? Кто такой Depo Boulevard?
¿Quién es Depo Boulevard? ¿Quién es Depo Boulevard?
Кто такой Depo Boulevard?
¿Quién es Depo Boulevard?
Йей
¡Sí!
OCB (Йей), OCB, OCB, OCB
OCB (¡Sí!), OCB, OCB, OCB
OCB, OCB, OCB, OCB
OCB, OCB, OCB, OCB
OCB, OCB (Йей), OCB, OCB
OCB, OCB (¡Sí!), OCB, OCB
Привет, Санта Круз!
¡Hola, Santa Cruz!
Санта Круз! (Йей)
¡Santa Cruz! (¡Sí!)
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Мой райдер — это горы сук, матрас из их атласных задниц (Задниц)
Mi jinete es una montaña de perras, un colchón de sus culos satinados (culos)
Стеклянный бонг и жирный звук, масштаб амбиций — Yanix (Йей)
Bong de cristal y sonido potente, la escala de la ambición – Yanix (Yay)
Бумаги ящик в паре банка ядовитой дряни (Ай)
Caja de papel dentro de un par de latas de mierda venenosa (¡Ay!)
На запах кислых тряпок джанки прыгали, как лани
El olor a trapos sucios hizo que los drogadictos saltaran como ciervos.
Тащи ещё бумаги, зацепи побольше влаги
Trae más papeles, toma más humedad.
Я роллю десять, ведь вокруг так много этих лали (Е, е, е)
Saco diez porque hay muchos de estos lalis alrededor (E, e, e)
Топский роллит косяки (OCB), из меня валит дым (OCB)
Topskiy enrolla porros (OCB), el humo sale a borbotones de mí (OCB)
Smoking, RAW, OCB — only natural and slim
Fumando, crudo, OCB: solo natural y delgado
На концерт к девяти по пути сообразим (Сообразим)
Lo resolveremos de camino al concierto a las nueve (Lo resolveremos).
Где найти, приобрести Smoking, RAW, OCB
Dónde encontrar y comprar Smoking, RAW, OCB
А пока посидим (Smoke), если ты неторопливый
Mientras tanto, sentémonos (a fumar), si no tienes prisa.
То нам не по пути, едем медленно и низко
No estamos en el mismo camino, estamos conduciendo despacio y a baja velocidad.
Однослойку скрутив, на проспекте или диске
Enrolla la única capa sobre un folleto o disco.
Не из Juicy, элемента, не из king size от Gizeh
No es de Juicy, Element, no es de King Size de Gizeh
В моей пепельнице гильзы (Е, е), я отламываю tips (Tips)
En mi cenicero hay cartuchos (E, e), rompo puntas (Tips)
Чтобы всё возобновить (Возобновить), ведь Депоша сумасшедший
Para reanudar todo (Reanudar), porque Deposha está loco
Меня не остановить (Нет), меня любят — эти уши (Нет)
No me pueden detener (No), soy amado - estos oídos (No)
Эти лали (Нет), эти духи (Нет), эта травка, эти трели
Estos ladridos (No), estos espíritus (No), esta hierba, estos trinos
Ведь мой райдер — это что? Это RAW, OCB
¿Cuál es mi rider? Es RAW, OCB.
Я в себя вгоняю это, выдуваю — в mp3
Lo absorbo, lo expulso, en formato mp3.
Залипая в Mortal Kombat, открываю пачку Smoking (OCB)
Mientras estaba atascado en Mortal Kombat, abrí un paquete de Smoking (OCB)
И включая этот riddim, продолжаю колотить
Y con este ritmo, sigo adelante.
[Бридж]
[Puente]
Пау, йей (Колотить)
Pow, yey (libra)
Продолжаю колотить (Paper Castle, йей)
Sigo golpeando (Castillo de papel, sí)
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW (Я)
OCB, fumar, crudo, OCB, fumar, crudo (I)
Горы тверкающих лали — среди них я вездеход (Ход!)
Montañas de twerking Lali - entre ellas soy un vehículo todoterreno (¡Muévete!)
Пробираюсь на вершину этой вибропирамиды
Estoy ascendiendo hasta la cima de esta pirámide de vibraciones.
Достаю клочок папиры — фараоновый синдром
Saco un trozo de papiro - Síndrome del faraón
В моём номере погром, я спускаюсь в лобби-бар
Mi habitación está hecha un desastre, bajo al bar del vestíbulo.
Но и здесь уже все в курсе, кто такой Depo Boulevard (Кто?)
Pero aquí también, todo el mundo ya sabe quién es Depo Boulevard (¿Quién?)
Суки падают из окон, ведь их много, всем не влезть в эти хоромы (Чёрт)
Las zorras se caen por las ventanas, porque hay tantas que no caben todas en estas mansiones (Maldita sea).
Но мне похуй — это дизельная кома (Кома)
Pero me importa una mierda, es un coma diésel (Coma)
Надо мною облака, там, где дым, там и я (Я)
Hay nubes sobre mí, donde hay humo, allí estoy yo (estoy yo)
Не тяни ручонки к пятке, лучше дай ещё огня (Слышь)
No intentes alcanzar el talón, mejor dame más fuego (Escucha)
Рэп-игра — Стивен Хокинг, шестерня, что мне вторит (Е, е, е, иди нахуй)
Rap Game - Stephen Hawking, el equipo que me hace eco (Eh, eh, eh, vete a la mierda)
«Depodope явно болен» — это просто болтовня (Болтовня)
"Depodope está claramente enfermo" es solo un rumor (rumor)
[Аутро]
[Outro]
OCB, Smoking, RAW
OCB, Fumar, CRUDO
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW
OCB, fumar, crudo, OCB, fumar, crudo
OCB (Что? Что? Что?)
OCB (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
OCB, Smoking, RAW, OCB, Smoking, RAW (Яй)
OCB, Fumar, CRUDO, OCB, Fumar, CRUDO (¡Sí!)
OCB, Smoking, RAW (Яй), OCB, Smoking, RAW (Яй, яй)
OCB, Fumando, RAW (¡Sí!), OCB, Fumando, RAW (¡Sí, sí!)
OCB, OCB, OCB, горы тверкающих лали
OCB, OCB, OCB, montañas de twerking Lali
Горы тверкающих лали, горы тверкающих лали
Montañas de lalis bailando twerking, montañas de lalis bailando twerking
Среди них я кто? Среди них я вездеход-вездеход («Depodope явно болен» — это просто болтовня)
Entre ellos, ¿quién soy yo? Entre ellos, soy un vehículo todoterreno ("Depodope está claramente enfermo" es solo un rumor).
Хм-хм, ха-ха-ха
Hmm-hmm, ja-ja-ja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "OCB Smoking Raw"?
«OCB Smoking Raw» es un himno hedonista y de alta energía de Boulevard Depo, construido enteramente alrededor de imágenes de la cultura de fumar: el título y los ganchos repiten constantemente las marcas de papel de fumar OCB, Smoking y RAW como una especie de mantra. La letra pinta una fantasía exagerada de backstage/rider: montañas de admiradoras, bongs de cristal, exceso de diseño, una habitación de hotel hecha un desastre y una mención a Santa Cruz que sugiere una parada de gira o un show. Depo presume de su notoriedad (el coro retórico «quién es Depo Boulevard»), hace referencias a videojuegos (Mortal Kombat) y a la cultura pop (Stephen Hawking como metáfora de su flow implacable y casi mecánico), y descarta los rumores de que está «enfermo» como simples habladurías. El tema se apoya en su personaje exagerado y casi de meme, mezclando fanfarronería, humor y una estructura repetitiva tipo cántico, pensada para el directo y la viralidad en redes más que para contar una historia profunda.