Autores y productores
- ComposerPretty Scream
Letra y traducción
[Текст песни «NO HOOK NO HOES» ft. Yung Hurn]
[Letra de «NO HOOK NO HOES» ft. Yung Hurn]
[Интро: Boulevard Depo]
[Intro: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Ji-ji-ji, ji-ji-ji, ji-ji-ji, ji-ji-ji
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Ji-ji-ji, ji-ji-ji, ji-ji-ji, ji-ji-ji
Эй, эй
Eh, eh
[Куплет 1: Boulevard Depo]
[Verso 1: Boulevard Depo]
Малышка зовёт на свидание
La nena me invita a una cita
Ёбнулась? До свидания!
¿Estás loca? ¡Hasta la vista!
Я в Красной книге, давай не стреляй в меня (Ту-ту-ту)
Estoy en el Libro Rojo, no me dispares (Tu-tu-tu)
Редкий среди своих мест обитания
Raro entre los de mi hábitat
Не шиппери это! Где воспитание?
¡No shippees esto! ¿Dónde está la educación?
Весь этот цирк не достоин внимания
Todo este circo no merece atención
Выйди и снова зайди, только правильно!
Sal y vuelve a entrar, pero bien esta vez
Я без злодейства — ты без комментариев
Sin maldad de mi parte — tú sin comentarios
А, я на фристайле живу, ау!
Ah, vivo en freestyle, au!
Иду на rush, не читая задание
Voy al rush sin leer la misión
Но я себя берегу — труд (Ау)
Pero me cuido — trabajo (Au)
Зверь полевой, но танцую с богами тут
Fiera del campo, pero bailo con los dioses aquí
Выплеснул злобу подальше от знаний
Solté la rabia lejos del saber
Я выплеснул воду на золото, вау!
Vertí agua sobre el oro, wow!
Выплеснул суку подальше от здания
Eché a la perra lejos del edificio
Я не пригрею тебя, змея!
¡No te voy a abrigar, serpiente!
Нет, это не рандеву с незнакомкою
No, esto no es un rendez-vous con una desconocida
Как твоё имя? А, стоп, да мне похую!
¿Cómo te llamas? Ah, para, ¡me da igual!
Видели, плавали, но я не вспомню их (А-а)
Las vi, nadaron, pero no las recuerdo (Ah-ah)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, ту-ту-ту)
Perra tonta fuera de su zona de confort, sí (Ts-ts-ts, tu-tu-tu)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, тш-тш-тш, тш-тш-тш)
Perra tonta fuera de su zona de confort, sí (Ts-ts-ts, ts-ts-ts, ts-ts-ts)
[Куплет 2: Yung Hurn]
[Verso 2: Yung Hurn]
Kleine Fotze, glaub nicht, du bist cool oder so (Aha)
Nena, no creas que eres cool ni nada (Aha)
Kleine Opfer haten mich auf YouTube und so (Aha)
Pequeñas víctimas me odian en YouTube y eso (Aha)
Ich war ganzen Tag heute nur im Studio (Ch-ch-ch)
Hoy estuve todo el día solo en el estudio (Ch-ch-ch)
Ich hab' keinen Kopf für deine Scheiße, du Trottel
No tengo cabeza para tu mierda, tonto
Wir chill'n in Wien oder so, auf Kokain oder so (Aha)
Chillamos en Viena o algo así, con cocaína o algo así (Aha)
Da vorne Pislik und auch Jonny, rauchen Weed oder so
Ahí delante Pislik y también Jonny, fumando weed o algo así
Und Leute, die noch nie mit mir geredet haben und so
Y gente que nunca ha hablado conmigo
Die sagen aller Ernstes auch über mich Sachen und so
Dicen muy en serio cosas sobre mí también
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Quiero manejar un Bentley (Wrmm)
Ich will kein'n Polo haben (Nein, nein)
No quiero tener un Polo (No, no)
Sie ist ein Yoga-Baby, schau dir mal ihr'n Popo an
Ella es una yoga-baby, mírale el trasero
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Quiero manejar un Bentley (Wrmm)
Die Farbe weißt du auch (Aha)
El color también lo sabes (Aha)
Kein Rot, kein Schwarz, kein Gelb, sondern die Farbe Babyblau (Okay)
Ni rojo, ni negro, ni amarillo, sino el color celeste bebé (Okay)
[Аутро: Yung Hurn]
[Outro: Yung Hurn]
Okay
Okay
Diamant-Bebi ist da
El bebé de diamante está aquí
Diamant-Bebi ist da
El bebé de diamante está aquí
Diamant-Bebi ist da
El bebé de diamante está aquí
Diamant-Bebi ist da
El bebé de diamante está aquí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "NO HOOK NO HOES"?
«NO HOOK NO HOES» es una colaboración entre el rapero ruso Boulevard Depo y el artista austriaco de cloud-rap Yung Hurn, que une dos escenas conocidas por su trap juguetón e hiperestilizado. El verso en ruso de Depo es un flex a toda velocidad lleno de imágenes surrealistas (compararse con una especie en peligro de extinción, esquivar una cita falsa, estallar contra una mujer «serpiente»), entregado con su flow exagerado y casi caricaturesco, repleto de ad-libs y risas. El verso en alemán de Yung Hurn mantiene el mismo tono jactancioso e irónico, burlándose de los haters de YouTube, mencionando la vida nocturna de Viena y su preferencia por un Bentley antes que un Polo, y cerrando con su frase característica «Diamant-Bebi». El título juega con la idea de una canción sin gancho convencional ni interés en «hoes», encajando con el espíritu antisentimental y festivo de ambos artistas.