Letra y traducción
[Текст песни «Friendly Fire»]
[Letra de "Friendly Fire"]
[Интро]
[Intro]
М-м, м-м
Mm, mm
Свой среди чужих
Propio entre extraños
Я чужой среди своих
Soy extraño entre los míos
A-A-A-AVEPACK
A-A-A-AVEPACK
[Куплет]
[Verso]
Зависть тебя жрёт, там, где ест, там и гадит, ай
La envidia te devora, donde come, ahí ensucia, ay
Мне совсем не нужен пруф, ведь я смотрю внимательно, да
No necesito ninguna prueba, porque miro con atención, sí
Довольно, хватит (Довольно), уродства хватит (Уродства)
Basta, ya basta (Basta), basta de fealdad (Fealdad)
Палитры хватит (Палитра), здесь такой подход не катит (Я-я)
Basta de paleta (Paleta), aquí ese estilo no cuela (Ey-ey)
Не ищи среди нас помощь, не-а, не ищи участия
No busques ayuda entre nosotros, no, no busques compasión
Положняк всегда подвижен, расскажи приятелям
La cosa siempre cambia, cuéntaselo a tus amigos
Пусть помогут с головою, расскажи приятелям
Que te ayuden con la cabeza, cuéntaselo a tus amigos
Если есть ещё кому, ведь все кругом предатели
Si aún queda alguien, porque todos alrededor son traidores
Ищи, ищи, ищи, как знать, ведь знать нельзя, надо найти
Busca, busca, busca, quién sabe, porque no se puede saber, hay que encontrar
Я ушёл с радара знати, сяду в Пулковскую пыль
Salí del radar de la élite, me siento en el polvo de Púlkovo
Смотрю в лицо им всем — они улыбчивы, милы
Miro a la cara de todos ellos — son sonrientes, amables
Это фасад, малыш, увы, не отыщешь тут своих, нет
Es una fachada, nena, ay, no encontrarás aquí a los tuyos, no
[Припев]
[Coro]
Ты попал под дым — умер молодым
Caíste bajo el humo — moriste joven
Это friendly fire — огонь по своим (A-A-A-AVEPACK)
Esto es friendly fire — fuego contra los tuyos (A-A-A-AVEPACK)
Это friendly fire — огонь по своим
Esto es friendly fire — fuego contra los tuyos
На мне полный сет Visvim и карабин
Llevo el set completo de Visvim y un fusil
Ты попал под дым и умер молодым
Caíste bajo el humo y moriste joven
Это friendly fire — огонь по своим (Ай)
Esto es friendly fire — fuego contra los tuyos (Ay)
[Аутро]
[Outro]
Это, это огонь по своим
Esto, esto es fuego contra los tuyos
Это, снова огонь по своим (Ай)
Esto, otra vez fuego contra los tuyos (Ay)
Это огонь по своим (Но своих тут нет)
Esto es fuego contra los tuyos (Pero aquí no hay tuyos)
Ведь я в комнате один
Porque estoy solo en el cuarto
(Я один)
(Estoy solo)
Это огонь по своим (Опять один)
Esto es fuego contra los tuyos (Otra vez solo)
Ставлю хэд, это аим (Опять один)
Apunto a la cabeza, esto es puntería (Otra vez solo)
(Опять один, опять один)
(Otra vez solo, otra vez solo)
Это огонь по своим (Опять один)
Esto es fuego contra los tuyos (Otra vez solo)
Это, это огонь по своим
Esto, esto es fuego contra los tuyos
Это, это огонь по своим
Esto, esto es fuego contra los tuyos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Friendly Fire"?
«Friendly Fire» de Boulevard Depo toma su título del término militar para el daño causado por el propio bando, que se convierte en la metáfora central de la canción. La letra describe la sensación de ser un extraño entre quienes deberían ser cercanos — amigos, un círculo íntimo —, rodeado de envidia, traición y sonrisas huecas que ocultan una fachada falsa. El narrador se niega a buscar ayuda o compasión en ese entorno, tras alejarse de la élite social (se menciona Púlkovo, el aeropuerto de San Petersburgo, vinculando la canción a esa ciudad). El coro juega con la contradicción de morir joven por el fuego de los propios, acompañado de imágenes de marca (Visvim, firma japonesa de streetwear de lujo) junto a imágenes de armas (un fusil). La etiqueta AVEPACK, que se oye en el intro y el coro, remite al productor o colectivo detrás del beat. El outro repite «fuego contra los tuyos» subrayando el aislamiento total del narrador, solo en una habitación, sin aliados reales, reforzando el tema de la soledad dentro de un círculo construido sobre la traición.