Letra y traducción
[Текст песни «Катафалк»]
[Letra de "Catafalco"]
[Интро]
[Intro]
(И мой дивный—) Дивный мир
(Y mi maravilloso—) Maravilloso mundo
И мой дивный мир
Y mi maravilloso mundo
Say "Hello" to my little friend!
Say "Hello" to my little friend!
[Бридж]
[Puente]
Не болтай, будь осторожен
No hables, ten cuidado
Я давно не видел сны
Hace tiempo que no sueño
Не тянулся, чтоб быть лучше
No me esforcé por ser mejor
Полон знания безумца
Lleno del conocimiento de un loco
И мой разум сам, разум сам
Y mi mente sola, mente sola
Разум сам себе (Оружие)
Mi mente, arma para sí misma
[Куплет 1]
[Verso 1]
На цепи грудная клетка, и мой дивный мир обрушен
Mi pecho encadenado, y mi maravilloso mundo se derrumbó
Я лишь Бог без человека, забери меня отсюда
Soy solo un Dios sin humano, sácame de aquí
Детка, сделай одолжение: закопай меня поглубже
Nena, hazme un favor: entiérrame más profundo
Я не про сырую землю — я про память и про душу
No hablo de tierra húmeda, hablo de memoria y de alma
На мне пять слоёв одежды, я иду чернее тучи
Llevo cinco capas de ropa, camino más negro que una nube
Шрамированное сердце — это мой тяжёлый случай
Corazón lleno de cicatrices, ese es mi caso grave
Слёз бурлящий океан под моей жемчужной кожей
Un océano de lágrimas hirviendo bajo mi piel de perla
Изолирую себя, отныне прячу себя в ножнах
Me aíslo, desde ahora me escondo en una vaina
[Припев]
[Estribillo]
За мной едет катафалк, знаю, что со мной не так, вою
Detrás de mí viene un catafalco, sé que algo no anda bien, aúllo
Вою по чужим, таким же диким как и я
Aúllo por extraños, tan salvajes como yo
За мной едет катафалк, знаю, что со мной не так
Detrás de mí viene un catafalco, sé que algo no anda bien
What the fuck? (What the fuck?) What the fuck? (Е, е, е, е, е)
What the fuck? (What the fuck?) What the fuck? (Eh, eh, eh, eh, eh)
За мной едет катафалк, знаю, что со мной не так, вою
Detrás de mí viene un catafalco, sé que algo no anda bien, aúllo
Вою по чужим, таким же диким как и я
Aúllo por extraños, tan salvajes como yo
За мной едет катафалк, знаю, что со мной не так
Detrás de mí viene un catafalco, sé que algo no anda bien
What the fuck? (А) What the fuck? (Эй)
What the fuck? (Ah) What the fuck? (Eh)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Снова вою в никуда, вижу шутеров вблизь
Otra vez aúllo hacia la nada, veo tiradores de cerca
C’est la vie, слепые клиры не расскажут о любви
C'est la vie, los ciegos no hablarán del amor
Моя дорога так длинна, не считаю фонари
Mi camino es tan largo, no cuento las farolas
Покидаю город ночью под истошнейшие крики
Dejo la ciudad de noche entre gritos desgarradores
Тут утрируй, не утрируй, я ушёл, мне тут не жить
Aquí exagera, no exageres, me fui, aquí no puedo vivir
Меня никак не усыпить, сделал flip десять икс
No hay forma de dormirme, hice un flip por diez
Ловлю пачки цвета бриз, взгляды безучастных лиц
Atrapo fajos color brisa, miradas de rostros indiferentes
Под ногами шорох крыс — это всё едва ли снится
Bajo mis pies el susurro de ratas, todo esto apenas parece un sueño
Mercedes SLS, похоронный этикет
Mercedes SLS, etiqueta funeraria
А я закапываю стресс где-то глубоко в себе
Y yo entierro el estrés en algún lugar profundo de mí
Я не растеряю вес, даже если я в потерях
No perderé peso, aunque esté entre pérdidas
Не поставь их на колени, не прошу вас в это верить
No los pongas de rodillas, no os pido que creáis en esto
[Аутро]
[Outro]
Что не так? What the fuck? А?
¿Qué pasa? What the fuck? ¿Ah?
What the fuck? What the fuck?
What the fuck? What the fuck?
За мной едет катафалк, знаю, что со мной не так
Detrás de mí viene un catafalco, sé que algo no anda bien
What the fuck? What the fuck?
What the fuck? What the fuck?
(Я, я, я)
(Yo, yo, yo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Катафалк (Hearse)"?
"Катафалк" ("Catafalco") es una canción oscura e introspectiva de Boulevard Depo construida sobre imágenes fúnebres y de muerte como metáfora del colapso psicológico y la autodestrucción. El narrador describe un mundo interior destrozado, un deseo de ser enterrado no literalmente sino en el sentido de borrar memoria y dolor, usa capas de ropa como armadura, y aúlla como un animal salvaje junto a otras personas dañadas. Las interjecciones en inglés recurrentes ("What the fuck?") y el estribillo sobre un catafalco que lo sigue expresan confusión y conciencia sobre su propio estado en deterioro. El segundo verso acumula imágenes urbanas violentas y caóticas —tiradores, gritos, ratas, un Mercedes SLS ligado a la "etiqueta funeraria"— contrastadas con la determinación de enterrar el estrés bien profundo y seguir adelante sin buscar validación externa. Estilísticamente refleja el sonido trap melancólico y de géneros mezclados de Boulevard Depo, combinando ruso con frases en francés e inglés y basándose en la estética horrorcore/emo-rap popular en la escena underground rusa post-2018.