Autores e produtores
- ComposerPretty Scream
Letra e tradução
[Текст песни «NO HOOK NO HOES» ft. Yung Hurn]
[Letra de «NO HOOK NO HOES» ft. Yung Hurn]
[Интро: Boulevard Depo]
[Intro: Boulevard Depo]
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Pre-Pre-Pre-Pre—Pretty Scream leave your bones
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Ri-ri-ri, ri-ri-ri, ri-ri-ri, ri-ri-ri
Хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи, хи-хи-хи
Ri-ri-ri, ri-ri-ri, ri-ri-ri, ri-ri-ri
Эй, эй
Ei, ei
[Куплет 1: Boulevard Depo]
[Verso 1: Boulevard Depo]
Малышка зовёт на свидание
A garota me chama pra um encontro
Ёбнулась? До свидания!
Ficou louca? Até logo!
Я в Красной книге, давай не стреляй в меня (Ту-ту-ту)
Estou no Livro Vermelho, não atire em mim (Tu-tu-tu)
Редкий среди своих мест обитания
Raro entre os do meu habitat
Не шиппери это! Где воспитание?
Não shippa isso! Cadê a educação?
Весь этот цирк не достоин внимания
Todo esse circo não merece atenção
Выйди и снова зайди, только правильно!
Saia e entre de novo, mas do jeito certo!
Я без злодейства — ты без комментариев
Sem maldade da minha parte — você sem comentários
А, я на фристайле живу, ау!
Ah, eu vivo no freestyle, au!
Иду на rush, не читая задание
Vou pro rush sem ler a missão
Но я себя берегу — труд (Ау)
Mas me cuido — trabalho (Au)
Зверь полевой, но танцую с богами тут
Fera do campo, mas danço com os deuses aqui
Выплеснул злобу подальше от знаний
Joguei a raiva longe do saber
Я выплеснул воду на золото, вау!
Derramei água no ouro, uau!
Выплеснул суку подальше от здания
Joguei a vadia longe do prédio
Я не пригрею тебя, змея!
Não vou te aquecer, serpente!
Нет, это не рандеву с незнакомкою
Não, isso não é um encontro com uma estranha
Как твоё имя? А, стоп, да мне похую!
Qual é seu nome? Ah, para, eu nem ligo!
Видели, плавали, но я не вспомню их (А-а)
Já vi, já rolou, mas não lembro delas (Ah-ah)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, ту-ту-ту)
Vadia burra fora da zona de conforto, sim (Tch-tch-tch, tu-tu-tu)
Тупая сука вне зоны комфорта тут, да (Тш-тш-тш, тш-тш-тш, тш-тш-тш)
Vadia burra fora da zona de conforto, sim (Tch-tch-tch, tch-tch-tch, tch-tch-tch)
[Куплет 2: Yung Hurn]
[Verso 2: Yung Hurn]
Kleine Fotze, glaub nicht, du bist cool oder so (Aha)
Garotinha, não pense que você é cool ou algo assim (Aha)
Kleine Opfer haten mich auf YouTube und so (Aha)
Pequenas vítimas me odeiam no YouTube e tal (Aha)
Ich war ganzen Tag heute nur im Studio (Ch-ch-ch)
Fiquei o dia todo hoje só no estúdio (Ch-ch-ch)
Ich hab' keinen Kopf für deine Scheiße, du Trottel
Não tenho cabeça pra sua bosta, idiota
Wir chill'n in Wien oder so, auf Kokain oder so (Aha)
A gente relaxa em Viena ou algo assim, na cocaína ou algo assim (Aha)
Da vorne Pislik und auch Jonny, rauchen Weed oder so
Ali na frente Pislik e também Jonny, fumando maconha ou algo assim
Und Leute, die noch nie mit mir geredet haben und so
E gente que nunca falou comigo
Die sagen aller Ernstes auch über mich Sachen und so
Falam muito sério coisas sobre mim também
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Quero dirigir um Bentley (Wrmm)
Ich will kein'n Polo haben (Nein, nein)
Não quero ter um Polo (Não, não)
Sie ist ein Yoga-Baby, schau dir mal ihr'n Popo an
Ela é uma yoga-baby, olha o bumbum dela
Ich will ein'n Bentley fahr'n (Wrmm)
Quero dirigir um Bentley (Wrmm)
Die Farbe weißt du auch (Aha)
A cor você também sabe (Aha)
Kein Rot, kein Schwarz, kein Gelb, sondern die Farbe Babyblau (Okay)
Nem vermelho, nem preto, nem amarelo, mas a cor azul-bebê (Okay)
[Аутро: Yung Hurn]
[Outro: Yung Hurn]
Okay
Okay
Diamant-Bebi ist da
O bebê de diamante chegou
Diamant-Bebi ist da
O bebê de diamante chegou
Diamant-Bebi ist da
O bebê de diamante chegou
Diamant-Bebi ist da
O bebê de diamante chegou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "NO HOOK NO HOES"?
«NO HOOK NO HOES» é uma colaboração entre o rapper russo Boulevard Depo e o artista austríaco de cloud-rap Yung Hurn, unindo duas cenas conhecidas por um trap brincalhão e hiperestilizado. O verso em russo de Depo é um flex acelerado cheio de imagens surreais (comparar-se a uma espécie em extinção, evitar um encontro falso, descarregar em cima de uma "cobra"), entregue com seu flow exagerado e quase caricato, cheio de ad-libs e risadas. O verso em alemão de Yung Hurn mantém o mesmo tom convencido e irônico, zombando dos haters no YouTube, citando a vida noturna de Viena e sua preferência por um Bentley em vez de um Polo, terminando com sua frase marcante "Diamant-Bebi". O título brinca com a ideia de uma música sem refrão convencional e sem interesse em "hoes", combinando com o espírito antissentimental e festivo dos dois artistas.