Letra e tradução
[Текст песни «DRUГ»]
[Letra de «DRUГ» (Amigo)]
[Интро]
[Intro]
Фух, фух, фух
Fiu, fiu, fiu
Эй
Ei
[Припев]
[Refrão]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (А, ага)
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim (Ah, aham)
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (У, у, у, у, у)
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim (U, u, u, u, u)
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (Ага)
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim (Aham)
Этот холод, burr, покидаю, я же не дурак (Бр-р, бр-р)
Esse frio, burr, eu deixo, não sou bobo (Brr, brr)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я не волоку его тело к Богу на руках (У-у-у)
Não arrasto o corpo dele até Deus nos braços (U-u-u)
Я без лишних мук, усекаю круг, шагаю дальше (Шагаю)
Sem tormentos extras, encurto o círculo, sigo em frente (Ando)
Через «не могу», через вьюгу, через детский страх (М-м)
Através do «não posso», da nevasca, do medo de criança (Mm)
Через нищету, через стресс, бедности овраг
Através da miséria, do estresse, do barranco da pobreza
Через переулок, через все посты, да сквозь облавы
Pelo beco, por todos os postos, e através das batidas policiais
Выкупил, кто рядом, кто мне друг, а кто мне враг, кто так
Descobri quem está por perto, quem é amigo e quem é inimigo, quem é o quê
И никак иначе этот ворох не распутать, йоу
E de nenhuma outra forma se desenrola essa confusão, yo
Плох он или нет, ты не кидай на амбразуру
Bom ou ruim, não o jogue na linha de fogo
Вокруг горы лишь да снег, я мешаю тут микстуру (Я, я-я)
Ao redor só montanhas e neve, aqui preparo minha poção (Eu, eu-eu)
Я не выключаю братьев, пока ты включаешь дуру (Stop, bitch)
Não desligo meus irmãos enquanto você liga sua besteira (Stop, bitch)
Безразличен до истерик, я бранить тебя не буду
Indiferente até a histeria, não vou te repreender
Я смотрю на мир вот так (Вот так), будто бы я Паршев Юра
Olho o mundo assim (Assim), como se eu fosse Parshev Yura
Вокруг меня суета (Суета), в рюкзаке макулатура
Ao meu redor a agitação (Agitação), na mochila papel velho
Моя трубка недоступна, ведь я вышел за текстуры, у
Meu celular está indisponível, porque saí das texturas, u
[Бридж]
[Ponte]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim
[Припев]
[Refrão]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Se um amigo de repente não é amigo, nem inimigo, é só assim
[Куплет 2]
[Verso 2]
Меня погубит мой друг, а не враг
Vai me destruir meu amigo, não um inimigo
Меня погубит недуг, а не drug (Yes)
Vai me destruir um mal, não uma drug (Yes)
Рэп-игра — систематический баг (Yes)
O jogo do rap é um bug sistemático (Yes)
Каждый залётный: ни уф, ни ах
Cada intruso: nem uf, nem ah
Не ступил шага и сник — он snitch
Não deu um passo e murchou — é um snitch
Иду навстречу, я делаю шаг
Vou ao encontro, dou um passo
Дай броневик, я задвину им speech (Пу-пу-пу-пу-пу)
Me dá um blindado, mando um speech neles (Pu-pu-pu-pu-pu)
Во всеоружии, как Metal Slug (Пу-пу-пу)
Com todo o arsenal, como Metal Slug (Pu-pu-pu)
Я бронирован как танк, ага
Estou blindado como um tanque, aham
Я беру лут, а не скам, ага
Eu pego o loot, não o golpe, aham
Я беру редкое сам, ага
Eu pego o raro sozinho, aham
Я вижу сюр тут и там, ага
Eu vejo o surreal aqui e ali, aham
Сделал из этого фан, ага
Fiz disso diversão, aham
Слез с одобрения, спроси меня как (А?)
Desci da aprovação, me pergunte como (Ah?)
Я в отрицалове, будто бы танк
Estou na negação, feito um tanque
Я в отрицалове, будто бы танк
Estou na negação, feito um tanque
[Аутро]
[Outro]
Будто бы танк
Feito um tanque
Paw (Paw, paw, paw)
Paw (Paw, paw, paw)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "DRUГ"?
«DRUГ» (uma grafia estilizada de «друг», que significa «amigo», misturando letras cirílicas e latinas — DRUG em latino evoca a palavra inglesa para «droga») é uma faixa solo do rapper russo Boulevard Depo construída em torno de um refrão que questiona a natureza de um relacionamento: alguém que «de repente não é amigo, nem inimigo, só... está ali». O trocadilho do título é central — o segundo verso contrasta explicitamente «друг» (amigo) com «drug» (a palavra inglesa para narcótico), e alerta que o que o destruirá é a traição de um amigo, não de um inimigo, e uma aflição («недуг»), não drogas. Os versos usam uma poesia de rua concisa e carregada de imagens — atravessar nevascas, pobreza, postos de controle e batidas policiais — para descrever como ele se endurece e aprende a distinguir aliados reais de falsos e dedos-duros. Referências a estar «blindado como um tanque» e comparações com o videogame Metal Slug reforçam uma persona defensiva e cautelosa, moldada pela decepção com supostos amigos. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Boulevard Depo, um trap russo introspectivo e melancólico que mistura vulnerabilidade emocional com bravata dura e precavida.