Letra y traducción
[Текст песни «DRUГ»]
[Letra de «DRUГ» (Amigo)]
[Интро]
[Intro]
Фух, фух, фух
Fiu, fiu, fiu
Эй
Eh
[Припев]
[Estribillo]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (А, ага)
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así (Ah, ajá)
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (У, у, у, у, у)
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así (U, u, u, u, u)
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так (Ага)
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así (Ajá)
Этот холод, burr, покидаю, я же не дурак (Бр-р, бр-р)
Este frío, burr, lo dejo, que no soy tonto (Brr, brr)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я не волоку его тело к Богу на руках (У-у-у)
No arrastro su cuerpo hacia Dios en mis brazos (U-u-u)
Я без лишних мук, усекаю круг, шагаю дальше (Шагаю)
Sin tormentos de más, corto el círculo, sigo caminando (Camino)
Через «не могу», через вьюгу, через детский страх (М-м)
A través del «no puedo», de la ventisca, del miedo infantil (Mm)
Через нищету, через стресс, бедности овраг
A través de la miseria, del estrés, el barranco de la pobreza
Через переулок, через все посты, да сквозь облавы
Por el callejón, por todos los puestos, y a través de las redadas
Выкупил, кто рядом, кто мне друг, а кто мне враг, кто так
Descubrí quién está cerca, quién es amigo y quién enemigo, quién es qué
И никак иначе этот ворох не распутать, йоу
Y de ningún otro modo se puede desenredar este lío, yo
Плох он или нет, ты не кидай на амбразуру
Sea malo o no, no lo mandes a la línea de fuego
Вокруг горы лишь да снег, я мешаю тут микстуру (Я, я-я)
Alrededor solo montañas y nieve, aquí preparo mi pócima (Yo, yo-yo)
Я не выключаю братьев, пока ты включаешь дуру (Stop, bitch)
No apago a mis hermanos mientras tú enciendes tu tontería (Stop, bitch)
Безразличен до истерик, я бранить тебя не буду
Indiferente hasta la histeria, no voy a regañarte
Я смотрю на мир вот так (Вот так), будто бы я Паршев Юра
Miro el mundo así (Así), como si fuera Parshev Yura
Вокруг меня суета (Суета), в рюкзаке макулатура
A mi alrededor el ajetreo (Ajetreo), en la mochila papel viejo
Моя трубка недоступна, ведь я вышел за текстуры, у
Mi teléfono no está disponible, porque salí de las texturas, u
[Бридж]
[Puente]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así
[Припев]
[Estribillo]
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así
Если друг вдруг и не друг, и не враг, а так
Si un amigo de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo así
[Куплет 2]
[Verso 2]
Меня погубит мой друг, а не враг
Me destruirá mi amigo, no un enemigo
Меня погубит недуг, а не drug (Yes)
Me destruirá un mal, no una drug (Yes)
Рэп-игра — систематический баг (Yes)
El juego del rap es un bug sistemático (Yes)
Каждый залётный: ни уф, ни ах
Cada intruso: ni uf, ni ah
Не ступил шага и сник — он snitch
No dio un paso y se hundió — es un snitch
Иду навстречу, я делаю шаг
Voy al encuentro, doy un paso
Дай броневик, я задвину им speech (Пу-пу-пу-пу-пу)
Dame un blindado, les suelto un speech (Pu-pu-pu-pu-pu)
Во всеоружии, как Metal Slug (Пу-пу-пу)
Con todo el arsenal, como Metal Slug (Pu-pu-pu)
Я бронирован как танк, ага
Estoy blindado como un tanque, ajá
Я беру лут, а не скам, ага
Tomo el botín, no la estafa, ajá
Я беру редкое сам, ага
Tomo lo raro yo mismo, ajá
Я вижу сюр тут и там, ага
Veo lo surreal aquí y allá, ajá
Сделал из этого фан, ага
Hice de esto diversión, ajá
Слез с одобрения, спроси меня как (А?)
Bajé de la aprobación, pregúntame cómo (¿Ah?)
Я в отрицалове, будто бы танк
Estoy en la negación, como un tanque
Я в отрицалове, будто бы танк
Estoy en la negación, como un tanque
[Аутро]
[Outro]
Будто бы танк
Como un tanque
Paw (Paw, paw, paw)
Paw (Paw, paw, paw)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "DRUГ"?
«DRUГ» (una grafía estilizada de «друг», que significa «amigo», mezclando letras cirílicas y latinas — DRUG en latino evoca la palabra inglesa para «droga») es un tema en solitario del rapero ruso Boulevard Depo, construido alrededor de un estribillo que cuestiona la naturaleza de una relación: alguien que «de repente no es amigo, ni enemigo, sino solo... está ahí». El juego de palabras del título es central — el segundo verso contrasta explícitamente «друг» (amigo) con «drug» (la palabra inglesa para narcótico), advirtiendo que lo destruirá la traición de un amigo, no de un enemigo, y una dolencia («недуг»), no las drogas. Las estrofas usan una poesía callejera concisa y cargada de imágenes —caminar entre ventiscas, pobreza, puestos de control y redadas policiales— para describir cómo se endurece y aprende a distinguir aliados reales de falsos y soplones. Las referencias a estar «blindado como un tanque» y las comparaciones con el videojuego Metal Slug refuerzan una personalidad defensiva y cautelosa, moldeada por la decepción con supuestos amigos. El tema encaja en el catálogo más amplio de Boulevard Depo, un trap ruso introspectivo y melancólico que combina vulnerabilidad emocional con una bravata dura y precavida.