Letra e tradução
[Paroles de "Wesh Morray"]
[Letra de "Wesh Morray"]
[Intro]
[Intro]
Wesh Morray
E aí, Morray
Morray
Morray
Back to the Future
Back to the Future
Morray
Morray
[Refrain]
[Refrão]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Pega tuas coisas e vai à merda
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cala a boca, só falas merda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
A gente não liga, só me enches o saco
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
O nosso é Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai baisé l'rap, dans une Merco je l'ai Benzé
Fodi o rap, num Merco eu o levei
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
São pequenos e fracos, perdidos de vista #WillyDenzey
#WillyDenzey, #Willy-WillyDenzey
#WillyDenzey, #Willy-WillyDenzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
São pequenos e fracos, perdidos de vista #WillyDenzey
Bouteille carrée sec au goulot
Garrafa quadrada seca no gargalo
Je rentre de la street, je n'suis jamais rentré du boulot
Volto da rua, nunca voltei do trampo
J'te vois en tout petit, parce que j'te regarde du hublot
Te vejo bem pequeno, porque te olho pela vigia
Boss du Rap Game, tah bekri c'est pas nouveau
Chefe do Rap Game, você já sabe, não é novidade
Roule te-shi comme un Chleuh, armé comme un Yougo'
Fumo haxixe como um marroquino, armado como um iugoslavo
Sale pute j't'offre pas des fleurs, passe-toi la chatte au rouleau
Vagabunda suja, não te dou flores, passa a xoxota no rolo
Après l'heure c'est plus l'heure, avant l'heure j'suis déjà passé
Depois da hora já não é hora, antes da hora eu já passei
Négro t'es sale, t'es rincé, j'suis lavé, plié, repassé
Preto, tá sujo, tá torto, eu tô lavado, dobrado, passado
[Refrain]
[Refrão]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Pega tuas coisas e vai à merda
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cala a boca, só falas merda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
A gente não liga, só me enches o saco
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
O nosso é Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Ponte]
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
São pequenos e fracos, perdidos de vista #WillyDenzey
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'veux t'baiser toi et ta copine, autant faire d'une pierre deux coups
Quero comer você e sua namorada, matar dois coelhos com uma cajadada
Grosse est la liasse, car grosse est la paire de couilles
Gorda é a grana, porque grandes são os colhões
Dans mon compte et dans mon brolic, c'est là qu'j'ai mis tout l'seum
Na minha conta e na minha arma, ali botei toda a raiva
C'est moi et mon équipe, j'm'en fous d'crever tout seul
Somos eu e minha equipe, não ligo de morrer sozinho
Les négros me veulent du mal, je n'leur ai rien fait
Os caras querem mal a mim, eu não fiz nada a eles
Donc ils se font allumer, bang-bang, c'est bien fait
Por isso levam bala, bang-bang, bem feito
Moi j'viens toujours en paix, armé jusqu'aux sourcils
Eu sempre venho em paz, armado até as sobrancelhas
Ça tire, j'prends Maître Lebras, j'm'en tire avec du sursis
Se atirar, chamo o advogado Lebras, saio com condicional
Leur shit coupé au pneu les rend paranos
O haxixe deles cortado com borracha os deixa paranoicos
Flow haineux, flow Cherokee #FortAlamo
Flow odiento, flow Cherokee #FortAlamo
Si c'n'est pas du Louis-Gucci, c'n'est pas sur ma go
Se não é Louis-Gucci, não tá com a minha mina
T'as l'swag à Laurent Voulzy, l'flow à K-Maro
Tu tens o swag de Laurent Voulzy, o flow de K-Maro
[Refrain]
[Refrão]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Pega tuas coisas e vai à merda
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cala a boca, só falas merda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
A gente não liga, só me enches o saco
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
O nosso é Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Ponte]
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
São pequenos e fracos, perdidos de vista #WillyDenzey
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'suis devant je vais vite, personne ne klaxonne
Vou na frente, vou rápido, ninguém buzina
Le game est amnésique, se souvient juste de moi qui l'assomme
O jogo tem amnésia, só lembra de mim, que o nocauteia
J'sors ma bite je la baise, tu sors ton biff tu la sors
Tiro meu pau e como, tu tiras tua grana e ela some
Qualité coste-La, U tréma remplace alligator
Qualidade de primeira, o U com trema substitui o jacaré
Exterminator, je dis qu'ton swag est merdique
Exterminador, digo que teu swag é uma merda
Ai-je raison ? Ai-je tort ? Mon flingue rendra le verdict
Tenho razão? Estou errado? Minha arma vai dar o veredito
Faites des Planète Rap, sucez, faites c'que vous voulez
Façam Planète Rap, chupem, façam o que quiserem
Kopp Di Caprio, Titanic j'vais tous vous couler
Kopp Di Caprio, Titanic, vou afundar todos vocês
Pote-ca, pote-ca greffée sur la euq' j'vais toutes vous fourrer
Cabeça atrás de cabeça, vou comer todas vocês
J'suis en, j'suis en place pour long-time #SekouTouré
Tô, tô no lugar por muito tempo #SekouTouré
Je les aime fast, grosses basses, customisés
Gosto delas rápidas, graves potentes, personalizadas
Je les aime grasses, propres, classes, customisées
Gosto delas cheinhas, limpas, com classe, personalizadas
[Refrain]
[Refrão]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Pega tuas coisas e vai à merda
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cala a boca, só falas merda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
A gente não liga, só me enches o saco
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
O nosso é Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Ponte]
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
E aí, Morray, e aí, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
São pequenos e fracos, perdidos de vista #WillyDenzey
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wesh Morray"?
"Wesh Morray" é uma faixa de battle-rap contundente do rapper francês Booba, construída quase inteiramente sobre fanfarronice e punchlines em vez de uma narrativa. Os versos, carregados de gíria, apoiam-se no verlan e no calão de rua parisiense, com referências que ancoram a música firmemente na cultura pop francesa do início dos anos 2000: "Thug Life" e "All Eyez on Me" de Tupac Shakur, o cantor francês de R&B Willy Denzey (repetidamente ridicularizado como pequeno e esquecido), o famoso advogado criminalista Maître Lebras, o cantor-compositor Laurent Voulzy e o rapper franco-canadense K-Maro. O grito repetido "Wesh Morray" no título funciona mais como gancho rítmico do que como recurso narrativo. A letra é explícita e confrontacional, típica do estilo agressivo de Booba na época das mixtapes, em que o domínio lírico, os trocadilhos e o impacto têm prioridade sobre contar uma história. É um exemplo característico do modo diss-track/freestyle comum no rap francês, em que os artistas trocam insultos e referências pop para afirmar sua supremacia no "Rap Game".