Letra e tradução
[Paroles de "Kalash" ft. Kaaris]
[Letra de "Kalash" com participação de Kaaris]
[Intro : Booba]
[Introdução: Booba]
Sors les Kalash' comme à Marseille
Tragam os Kalashnikovs como em Marselha.
Bah ouais, Morray
Sim, Morray
Izi
Izi
[Couplet 1 : Booba]
[Verso 1: Booba]
Tes négros n'ont pas d'oseille, dans la street tout se monnaye
Seus manos não têm dinheiro, nas ruas tudo está à venda.
Les vrais savent, on se connaît, anti-hess, on se connecte
Quem entende do assunto sabe, nós nos conhecemos, sem pressão, nós nos conectamos.
J'ai des gros bras, la chatte à Popeye, crache-moi d'ssus, j'te lance une bouteille
Tenho braços grandes, a buceta do Popeye, cuspa em mim e eu jogo uma garrafa em você.
Difficilement je trouve le sommeil, menton pointé vers le soleil
Tenho dificuldade em adormecer com o queixo apontado para o sol.
M.O.L.O.T.O.V cocktail, j'te baise, j'te laisse à l'hôtel
Coquetel Molotov, vou te foder, vou te deixar no hotel.
J'passe au Lamborghini, Maybach, Phantom, tu restes à l'Opel
Eu vou trocar por um Lamborghini, Maybach, Phantom, você vai continuar com o Opel.
J'suis dans l'textile Sonia Rykiel, j'gère l'biz à l'américaine
Estou no ramo têxtil da Sonia Rykiel e administro a empresa à maneira americana.
J'me taperais bien une Dominicaine, j'la mettrais ien-b tout le week-end
Eu adoraria transar com uma garota dominicana, eu a faria se divertir o fim de semana inteiro.
J'la mettrais ienb' tout le week-end, downtown, j'ai vue sur Brickell
Eu usaria isso o fim de semana inteiro, no centro da cidade, tenho vista para Brickell.
WAllah j'suis frais, j'suis nickel, tirelire est pleine, j'ai haine habituelle
Wallah, estou ótimo, estou perfeito, meu cofrinho está cheio, tenho meu ódio de sempre
J'parle d'homme à romanichel, t'as l'swag à Sacha Distel
Estou falando de um cara com estilo cigano, você tem o swag do Sacha Distel
Fortuné tah Elf Aquitaine, t'es sur le banc, j'suis capitaine
Fortuné tah Elf Aquitaine, você está no banco, eu sou o capitão
[Refrain : Booba & Kaaris]
[Refrão: Booba e Kaaris]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Relógio de diamantes, óculos de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Tragam os Kalashnikovs como em Marselha.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
O que vou fazer com todo esse dinheiro? O que vou fazer com todo esse dinheiro?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
Meus amigos e eu vamos à lua, divirtam-se em Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? (Kaaris) J'vais faire de tout cet oseille ? (Kaaris)
Eu vou ganhar todo esse dinheiro? (Kaaris) Eu vou ganhar todo esse dinheiro? (Kaaris)
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ? (Orh Click)
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro? (Orh Click)
[Couplet 2 : Kaaris]
[Verso 2: Kaaris]
2.7.0 toujours plus haut, la République me suce le tuyau
2.7.0 cada vez mais alto, a República está me chupando o cano
Monsieur l'agent j’t'enfonce le triangle (Sevran !), et le gilet fluo
Agente, vou enfiar o triângulo de advertência (Sevran!) e o colete fluorescente em você.
J'veux faire des sous mais j'suis paresseux, j'aime pas ta gueule, j'te baise ta reu-ssœu
Quero ganhar dinheiro, mas sou preguiçoso, não gosto da sua cara, vou transar com a sua irmã.
J'n'ai qu'confiance qu'en mon Desert Eagle et en Zizou dans les arrêts d'jeu
Só confio na minha Desert Eagle e no Zidane nos acréscimos.
Elle est dans la chambre, elle est sous les draps (uh-hum), j'ai des jambes à la place des bras
Ela está no quarto, ela está debaixo dos lençóis (uh-hum), eu tenho pernas em vez de braços.
Elle pense que j'suis en train d'la doigter (uh-hum), j'lui mets mon gros doigt d'pied
Ela acha que estou a dedilhando (uh-hum), coloquei meu dedão do pé nela.
Mes deux questions préférées : qu'est-ce j'vais faire de tous ces deniers ?
Minhas duas perguntas favoritas: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
Si j'te fends le crâne en deux, quel œil va s'fermer le premier ?
Se eu partir seu crânio ao meio, qual olho se fechará primeiro?
Continue à glousser, j'te fume et j'roule un trois feuilles
Continue rindo, senão eu te fumo e enrolo um baseado de três camadas.
Tes ongles continuent à pousser tu pourras griffer ton cercueil (2.7)
Suas unhas continuam crescendo, você poderá arranhar seu caixão (2.7)
J'ai la prose qui tue et, même ton corps reconstitué
Tenho uma prosa matadora, e até mesmo seu corpo reconstituído.
On n'sait toujours pas qui tu es, ta grand-mère la prostituée
Ainda não sabemos quem você é, sua avó prostituta.
[Refrain : Booba]
[Refrão: Booba]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Relógio de diamantes, óculos de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Tragam os Kalashnikovs como em Marselha.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
O que vou fazer com todo esse dinheiro? O que vou fazer com todo esse dinheiro?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
Meus amigos e eu vamos à lua, divirtam-se em Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
O que vou fazer com todo esse dinheiro? O que vou fazer com todo esse dinheiro?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
[Couplet 3 : Booba]
[Verso 3: Booba]
J'ramasse deux-trois galériennes, partie de jambes en l'air
Eu pego umas duas escravas nas galeras, rapidinho.
Punchline anti-aérienne, si j'lâche des paroles en l'air
Piada antiaérea, se eu simplesmente soltar umas palavras no ar.
Laisse tomber morray, c'est la guerre, le motif du crime, c'est la 'sère
Esquece, cara, é guerra, o motivo do crime é o 'ser
Nique sa mère, même une sexagénaire, la juge m'a dit que j’exagère
Que se dane a mãe dela, mesmo que ela tenha mais de sessenta anos, o juiz me disse que estou exagerando.
Mais nique sa mère là-celle aussi, son arrière grand-mère aussi
Mas que se dane também a mãe dela, e a bisavó dela também.
Rien à envier à ces hommes, leur meuf est bonne, la mienne aussi
Não tenho nada a invejar nesses homens; as namoradas deles são lindas, e a minha também.
Scène du crime c'est moi l'reur-ti, j'suis en couleur, t'es mal sorti
Cena do crime, eu sou o culpado, estou em cores, você se safou por pouco
J'suis Marlo Stanfield, ta mère la hyène, t'es McNulty
Eu sou Marlo Stanfield, sua mãe é uma hiena, você é McNulty.
J'te nique ta life gratuit, y a pas d'quoi, j'suis l'meilleur, cela va d'soi
Eu arruinarei sua vida de graça, sem problema, sou o melhor, isso é óbvio.
B.2.O.B.A. escroc mafieux comme Cha-arles Pasqua
B.2.OBA, um mafioso como Charles Pasqua
Vulgaires fautes de grammaire, sirote du Jack, de grosses mamelles
Erros gramaticais vulgares, bebendo Jack Daniel's, seios grandes
J'voyage en jet, prends l'Eurotunnel, j'me sens comme dans la chatte à ta mère
Estou viajando de jato, atravessando o Eurotúnel, me sinto como se estivesse na buceta da sua mãe.
[Refrain : Booba]
[Refrão: Booba]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Relógio de diamantes, óculos de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Tragam os Kalashnikovs como em Marselha.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
O que vou fazer com todo esse dinheiro? O que vou fazer com todo esse dinheiro?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
Meus amigos e eu vamos à lua, divirtam-se em Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Minha pergunta favorita: o que vou fazer com todo esse dinheiro?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
O que vou fazer com todo esse dinheiro? O que vou fazer com todo esse dinheiro?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille, huh ?
Minha pergunta favorita: o que eu vou fazer com todo esse dinheiro, hein?
[Outro]
[Outro]
Back to the Future
De Volta para o Futuro