Letra y traducción
[Paroles de "Kalash" ft. Kaaris]
[Letra de "Kalash" con Kaaris]
[Intro : Booba]
[Introducción: Booba]
Sors les Kalash' comme à Marseille
Saquen los Kalashnikov como en Marsella.
Bah ouais, Morray
Sí, Morray
Izi
Izi
[Couplet 1 : Booba]
[Verso 1: Booba]
Tes négros n'ont pas d'oseille, dans la street tout se monnaye
Tus colegas no tienen dinero, en las calles todo está en venta.
Les vrais savent, on se connaît, anti-hess, on se connecte
Los que están al tanto entienden, nos conocemos, sin presión, nos conectamos.
J'ai des gros bras, la chatte à Popeye, crache-moi d'ssus, j'te lance une bouteille
Tengo brazos grandes, la vagina de Popeye, escúpeme y te arrojaré una botella.
Difficilement je trouve le sommeil, menton pointé vers le soleil
Me cuesta conciliar el sueño con la barbilla apuntando hacia el sol.
M.O.L.O.T.O.V cocktail, j'te baise, j'te laisse à l'hôtel
Cóctel MOLOTOV, te follaré, te dejaré en el hotel.
J'passe au Lamborghini, Maybach, Phantom, tu restes à l'Opel
Yo me paso a un Lamborghini, Maybach, Phantom, tú te quedas con el Opel.
J'suis dans l'textile Sonia Rykiel, j'gère l'biz à l'américaine
Trabajo en la empresa textil Sonia Rykiel y la dirijo al estilo estadounidense.
J'me taperais bien une Dominicaine, j'la mettrais ien-b tout le week-end
Me encantaría acostarme con una chica dominicana, la haría pasar un buen rato todo el fin de semana.
J'la mettrais ienb' tout le week-end, downtown, j'ai vue sur Brickell
Lo usaría todo el fin de semana, en el centro, tengo vista a Brickell.
WAllah j'suis frais, j'suis nickel, tirelire est pleine, j'ai haine habituelle
Wallah, estoy fresco, soy perfecto, mi alcancía está llena, tengo mi odio habitual
J'parle d'homme à romanichel, t'as l'swag à Sacha Distel
Estoy hablando de un hombre con estilo gitano, tienes el estilo de Sacha Distel.
Fortuné tah Elf Aquitaine, t'es sur le banc, j'suis capitaine
Afortunado tah Elf Aquitaine, estás en el banquillo, yo soy el capitán
[Refrain : Booba & Kaaris]
[Coro: Booba y Kaaris]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Reloj de diamantes, gafas de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Saquen los Kalashnikov como en Marsella.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
¿Qué voy a hacer con todo este dinero? ¿Qué voy a hacer con todo este dinero?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
¡Mis amigos y yo vamos a la luna, diviértanse en Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? (Kaaris) J'vais faire de tout cet oseille ? (Kaaris)
¿Voy a ganar todo este dinero? (Kaaris) ¿Voy a ganar todo este dinero? (Kaaris)
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ? (Orh Click)
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero? (Orh Click)
[Couplet 2 : Kaaris]
[Verso 2: Kaaris]
2.7.0 toujours plus haut, la République me suce le tuyau
2.7.0 cada vez más alto, la República me está chupando la pipa
Monsieur l'agent j’t'enfonce le triangle (Sevran !), et le gilet fluo
Oficial, le voy a meter el triángulo de advertencia (¡Sevran!) y el chaleco fluorescente.
J'veux faire des sous mais j'suis paresseux, j'aime pas ta gueule, j'te baise ta reu-ssœu
Quiero ganar dinero pero soy perezoso, no me gusta tu cara, me acostaré con tu hermana.
J'n'ai qu'confiance qu'en mon Desert Eagle et en Zizou dans les arrêts d'jeu
Solo confío en mi Desert Eagle y en Zidane en el tiempo de descuento.
Elle est dans la chambre, elle est sous les draps (uh-hum), j'ai des jambes à la place des bras
Ella está en el dormitorio, está debajo de las sábanas (uh-hum), yo tengo piernas en vez de brazos.
Elle pense que j'suis en train d'la doigter (uh-hum), j'lui mets mon gros doigt d'pied
Ella cree que la estoy tocando (uh-hum), le meto el dedo gordo del pie.
Mes deux questions préférées : qu'est-ce j'vais faire de tous ces deniers ?
Mis dos preguntas favoritas: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
Si j'te fends le crâne en deux, quel œil va s'fermer le premier ?
Si te parto el cráneo por la mitad, ¿qué ojo se cerrará primero?
Continue à glousser, j'te fume et j'roule un trois feuilles
Sigue riéndote, te voy a fumar y a liar un porro de tres papeles.
Tes ongles continuent à pousser tu pourras griffer ton cercueil (2.7)
Tus uñas seguirán creciendo, podrás arañar tu ataúd (2.7)
J'ai la prose qui tue et, même ton corps reconstitué
Tengo una prosa letal, e incluso tu cuerpo reconstituido.
On n'sait toujours pas qui tu es, ta grand-mère la prostituée
Todavía no sabemos quién eres, tu abuela prostituta.
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Reloj de diamantes, gafas de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Saquen los Kalashnikov como en Marsella.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
¿Qué voy a hacer con todo este dinero? ¿Qué voy a hacer con todo este dinero?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
¡Mis amigos y yo vamos a la luna, diviértanse en Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
¿Qué voy a hacer con todo este dinero? ¿Qué voy a hacer con todo este dinero?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
[Couplet 3 : Booba]
[Verso 3: Booba]
J'ramasse deux-trois galériennes, partie de jambes en l'air
Recojo a un par de galeotes, una aventura rápida.
Punchline anti-aérienne, si j'lâche des paroles en l'air
Remate antiaéreo, si simplemente suelto palabras al aire
Laisse tomber morray, c'est la guerre, le motif du crime, c'est la 'sère
Olvídalo, hombre, es la guerra, el motivo del crimen es el 'ser
Nique sa mère, même une sexagénaire, la juge m'a dit que j’exagère
Que se joda su madre, aunque tenga sesenta y tantos años, el juez me dijo que estoy exagerando.
Mais nique sa mère là-celle aussi, son arrière grand-mère aussi
Pero que se joda también su madre, y su bisabuela.
Rien à envier à ces hommes, leur meuf est bonne, la mienne aussi
No tengo nada que envidiar a esos hombres; sus novias están buenísimas, y la mía también.
Scène du crime c'est moi l'reur-ti, j'suis en couleur, t'es mal sorti
Escena del crimen, soy el culpable, estoy a color, te has librado fácilmente.
J'suis Marlo Stanfield, ta mère la hyène, t'es McNulty
Soy Marlo Stanfield, tu madre es una hiena, tú eres McNulty.
J'te nique ta life gratuit, y a pas d'quoi, j'suis l'meilleur, cela va d'soi
Te arruinaré la vida gratis, sin problema, soy el mejor, eso se da por sentado.
B.2.O.B.A. escroc mafieux comme Cha-arles Pasqua
B.2.OBA, un delincuente de la mafia como Charles Pasqua
Vulgaires fautes de grammaire, sirote du Jack, de grosses mamelles
Errores gramaticales vulgares, bebiendo Jack Daniel's, pechos grandes
J'voyage en jet, prends l'Eurotunnel, j'me sens comme dans la chatte à ta mère
Estoy viajando en jet, tomando el Eurotúnel, siento que estoy en el coño de tu madre
[Refrain : Booba]
[Estribillo: Booba]
Montre en diamants, lunettes de soleil
Reloj de diamantes, gafas de sol
Sors les Kalash' comme à Marseille
Saquen los Kalashnikov como en Marsella.
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
¿Qué voy a hacer con todo este dinero? ¿Qué voy a hacer con todo este dinero?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
Moi et mes kheys on part sur la Lune, amuse-toi bien en Meurthe-et-Moselle
¡Mis amigos y yo vamos a la luna, diviértanse en Meurthe-et-Moselle!
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero?
J'vais faire de tout cet oseille ? J'vais faire de tout cet oseille ?
¿Qué voy a hacer con todo este dinero? ¿Qué voy a hacer con todo este dinero?
Ma question préférée : qu'est-ce j'vais faire de tout cet oseille, huh ?
Mi pregunta favorita: ¿qué voy a hacer con todo este dinero, eh?
[Outro]
[Outro]
Back to the Future
Regreso al futuro