Letra y traducción
[Produit par Jack Flaag]
[Producido por Jack Flaag]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
C'est pas le quartier qui me quitte
No es el barrio el que me está abandonando.
C'est moi j'quitte le quartier
Soy yo, me voy del barrio.
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
He estado tejiendo, tejiendo, tejiendo, ya
J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts
No bostecé, ni causé ningún daño.
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier
Tyson, Burdeos Gris, Bombardero
J'vais te casser le dos, pas te marier
Te voy a romper la espalda, no me voy a casar contigo.
Me tiens pas la main, ça va parler
No me tomes de la mano, van a hablar.
J'ai déjà l'Balmain baissé sur le palier
Ya he bajado la bolsa Balmain al rellano.
Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé
Al igual que Audrey Tcheuméo, soy medallista.
Vámonos, négro, allez dalé
Vámonos, negro, allez dalé
La cuenta fut très très salée
La factura fue muy, muy alta.
Ta halal j'vais la faire chialer
Voy a hacer llorar a tu halal
[Refrain]
[Abstenerse]
Africa, tu n'as pas d'âge
África, eres eterna.
Ils veulent te marier, marier, marier
Quieren casarte, casarte, casarte
Ton nom d'famille sera prise d'otage
El nombre de tu familia será tomado como rehén.
À quoi sert d'être lion en cage ?
¿Qué sentido tiene ser un león enjaulado?
Envoie le hasch', les millions cash
Envía el hash, los millones en efectivo
Faut mailler, mailler, mailler
Necesitamos tejer, tejer, tejer
Madame la juge, élan de rage
Señora jueza, arrebato de ira
J'ai mitraillé comme un sauvage
Abrí fuego como un salvaje
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
C'est pas le quartier qui me quitte
No es el barrio el que me está abandonando.
C'est moi j'quitte le quartier
Soy yo, me voy del barrio.
J'ai maillé, maillé, maillé, déjà
He estado tejiendo, tejiendo, tejiendo, ya
J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts
Luché, tallé, causé daños.
Je n'entends pas toutes ces hyènes
No puedo oír a todas estas hienas.
J'suis devant un plat de tiep bou dienn
Estoy sentado frente a un plato de tiep bou dienn
Même noir j'pourrais rougir de haine
Aunque fuera negra, podría sonrojarme de odio.
Esclave n'a pas d'remise de peine
Los esclavos no tienen derecho a reducción de condena.
Ceux qui n'veulent pas faire de business
Los que no quieren hacer negocios
Je vous en prie : descendez là
Por favor, baje allí.
Le cours de ta schneck est en baisse
El precio de tu coño está bajando
Sers-moi un shot de Mandela
Sírveme un trago de Mandela
[Refrain]
[Abstenerse]
Africa, tu n'as pas d'âge
África, eres eterna.
Ils veulent te marier, marier, marier
Quieren casarte, casarte, casarte
Ton nom d'famille sera prise d'otage
El nombre de tu familia será tomado como rehén.
À quoi sert d'être lion en cage ?
¿Qué sentido tiene ser un león enjaulado?
Envoie le hasch', les millions cash
Envía el hash, los millones en efectivo
Faut mailler, mailler, mailler
Necesitamos tejer, tejer, tejer
Madame la juge, élan de rage
Señora jueza, arrebato de ira
J'ai mitraillé comme un sauvage
Abrí fuego como un salvaje
[Couplet 3]
[Verso 3]
Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait
León de Teranga, ahí está R, hice lo que era necesario, era necesario
Sénégal, DKR, Génération Boul Falé, Falé
Senegal, DKR, Génération Boul Falé, Falé
Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler
Amaba África, pero la mula lo obligaba a podar, a podar.
Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha
Pasame la massa, mamakossa, FLO, Mara Salvatrucha
Négro, n'a pas vraiment de chatte
Negro, en realidad no tiene coño
Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats
Tienes el trasero plano, no estás haciendo sentadillas.
Pour toi j'ai formule adéquate : uppercut gauche droite
Para ti, tengo la fórmula perfecta: gancho de izquierda a derecha.
Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos
Tyson, Bordeaux Grey, Bombardier, te voy a romper la espalda
Il l'a branchée, a trop accéléré : elle a gâté le kho
Lo enchufó, aceleró demasiado: ella arruinó el kho
Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot
Para mejorar la posición de la rueda trasera para las madres, cambié el escape.
Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs
Soy un pirata, un lobo de mar, puedo enseñarte mis dientes.