Letra y traducción
[Paroles de "Scarface"]
[Letra de "Scarface"]
[Intro]
[Introducción]
Morray j'suis grillé ou quoi ?!
¡Morray, ¿me han pillado o qué?!
Dès que j'parle à une meuf
En cuanto hablo con una chica
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein d'meufs..
Esto, aquello, si haces esto, consigues un montón de chicas...
On t'a vu là, j'connais elle.. wesh ?!
Te vimos allí, la conozco... ¡¿qué?!
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'lui ai dit qu'j'suis dans le textile
Le dije que trabajo en la industria textil.
Elle me regarde de haut en bas
Ella me mira de arriba abajo
Elle me dit "Arrête de me prendre pour une imbécile"
Ella me dijo: "Deja de tratarme como a una idiota".
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
Tengo que reunirme con mis amigos, vamos.
J'lui dis attends un peu laisse-moi ton code PIN on s'revoit
Le dije: "Espera un momento, dame tu código PIN, nos volveremos a ver".
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Ella respondió que, en cualquier caso, un hombre negro como yo no le interesaba.
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Que un tipo como yo la usará, le hará la vida miserable y la abandonará.
Je... Je ne comprends pas
Yo... no entiendo
Pourquoi elle me dit ça j'vais pas lui faire à la DSK
¿Por qué me está contando esto? No voy a hacerle lo mismo que a DSK.
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Ni siquiera doy la talla para el puesto.
Laisse-moi te prouver le contraire
Déjame demostrarte que te equivocas.
Donne-moi l'heure et l'endroit
Indícame la hora y el lugar.
Comment j'vais faire
¿Cómo voy a hacerlo?
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Para que olvide todos mis defectos.
Bijoux tatouages et mon univers
Joyas, tatuajes y mi mundo
[Refrain]
[Abstenerse]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Si el mundo es mío, el mundo es nuestro.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Los demás, al otro lado, están celosos.
Pas de fraîche
No hay fresco
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Si no tienes trasero, no sirves para nada, no eres nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mi pequeño corazón se seca
Mais en dehors de ça
Pero aparte de eso
Au-delà du fait que tu es bonne
Más allá del hecho de que eres bueno
Je veux le coffre-fort de ton cœur
Quiero la seguridad de tu corazón
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quiero que todos los códigos entren en tu cerebro.
Sans effraction
Sin allanamiento de morada
Te faire aimer mauvais garçon
Te hace sentir como un chico malo.
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Donc je l'ai revue
Así que lo revisé.
Quel bluff j'vais lui sortir
¿Qué farol voy a tenderle?
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
La chica se ve aún mejor a plena luz del día.
J'arrête pas de mater son cul
No puedo dejar de mirarle el culo.
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Me zambullía 25 veces al día hasta que la chica pedía ayuda.
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Hasta que ya no pueda soportarlo más.
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Entonces la salvaría, la reviviría para que nunca más me abandonara.
Mais elle ne veut rien savoir
Pero ella no quiere saber nada al respecto.
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Me dijo que solo me quiere como amiga.
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh !
¡Tengo más vicios que Dos policías en Miami, oh!
Pourtant je suis sérieux
Sin embargo, hablo en serio.
Mon statut me fait passer pour un mytho pour un mec mystérieux
Mi estatus me hace parecer un mentiroso, un tipo misterioso.
Dois-je abandonner ? Dois-je abandonner ?
¿Debería rendirme? ¿Debería rendirme?
Je n'ai plus grand chose à dire man je crois que c'est plié
No tengo mucho más que decir, hombre, creo que se acabó.
[Refrain]
[Abstenerse]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Si el mundo es mío, el mundo es nuestro.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Los demás, al otro lado, están celosos.
Pas de fraîche
No hay fresco
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Si no tienes trasero, no sirves para nada, no eres nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mi pequeño corazón se seca
Mais en dehors de ça
Pero aparte de eso
Au-delà du fait que tu es bonne
Más allá del hecho de que eres bueno
Je veux le coffre fort de ton cœur
Quiero la seguridad de tu corazón
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quiero que todos los códigos entren en tu cerebro.
Sans effraction
Sin allanamiento de morada
Te faire aimer mauvais garçon
Te hace sentir como un chico malo.
[Couplet 3]
[Verso 3]
Il réussit car il le devait
Lo logró porque no le quedaba otra opción.
De l'argent comme s'il en pleuvait
Dinero como si estuviera lloviendo
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Habla del amor como si estuviera soñando con él.
Vit sa vie comme s'il en crevait
Vivió su vida como si estuviera muriendo por ella.
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
Voy a olvidarlo, voy a olvidarlo
T'es fraîche t'es bonne et tout
Eres fresca, eres sexy y todo eso.
Mais je vais retourner à mes billets
Pero voy a volver a mis entradas.
Thug de la tête aux pieds elle ne pensera jamais le contraire
Una matona de pies a cabeza, nunca pensará de otra manera.
Verbal Kint, flow Keyser Söze que de la frappe comme à Nanterre
El flow de Verbal Kint, Keyser Söze, es igual que el de Nanterre, es un temazo.
Laisse passer les experts
Dejen pasar a los expertos.
Caillera cherche meuf en tailleur
Un matón busca a una chica con traje.
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
Cansado de disparar a prostitutas en otros lugares
Je comptais sur toi pour me changer la vie
Contaba contigo para cambiar mi vida.
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Impresionarte o hacerte reír no te hará cambiar de opinión.
[Refrain]
[Abstenerse]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Si el mundo es mío, el mundo es nuestro.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Los demás, al otro lado, están celosos.
Pas de fraîche
No hay fresco
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Si no tienes trasero, no sirves para nada, no eres nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mi pequeño corazón se seca
Mais en dehors de ça
Pero aparte de eso
Au-delà du fait que tu es bonne
Más allá del hecho de que eres bueno
Je veux le coffre fort de ton cœur
Quiero la seguridad de tu corazón
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quiero que todos los códigos entren en tu cerebro.
Sans effraction
Sin allanamiento de morada
Te faire aimer mauvais garçon
Te hace sentir como un chico malo.