Letra e tradução
[Paroles de "Scarface"]
[Letra de "Scarface"]
[Intro]
[Introdução]
Morray j'suis grillé ou quoi ?!
Morray, fui descoberto ou o quê?!
Dès que j'parle à une meuf
Assim que eu começo a conversar com uma garota
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein d'meufs..
Isso, aquilo, se você fizer isso, você conquista um monte de garotas...
On t'a vu là, j'connais elle.. wesh ?!
Nós te vimos lá, eu a conheço... o quê?!
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
Scarface, Scarface
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'lui ai dit qu'j'suis dans le textile
Eu disse a ele que trabalho na indústria têxtil.
Elle me regarde de haut en bas
Ela me olha de cima a baixo.
Elle me dit "Arrête de me prendre pour une imbécile"
Ela me disse: "Pare de me tratar como uma idiota."
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
Tenho que encontrar meus amigos, vamos lá.
J'lui dis attends un peu laisse-moi ton code PIN on s'revoit
Eu disse a ele: "Espere um minuto, me dê seu código PIN, nos veremos novamente."
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Ela respondeu que, em todo caso, um homem negro como eu não lhe interessava.
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Que um cara como eu vai usá-la, tornar a vida dela miserável e abandoná-la.
Je... Je ne comprends pas
Eu... eu não entendo.
Pourquoi elle me dit ça j'vais pas lui faire à la DSK
Por que ela está me contando isso? Não vou fazer como a DSK fez com ela.
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Eu nem sequer tenho o perfil para o cargo.
Laisse-moi te prouver le contraire
Deixe-me provar que você está errado.
Donne-moi l'heure et l'endroit
Informe-me a hora e o local.
Comment j'vais faire
Como vou fazer isso?
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Para que ela se esqueça de todos os meus defeitos.
Bijoux tatouages et mon univers
Joias, tatuagens e meu mundo
[Refrain]
[Refrão]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Se o mundo é meu, o mundo é nosso.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Os outros do lado oposto estão com inveja.
Pas de fraîche
Sem frescor
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Se você não tem bunda, não serve para nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Meu pequeno coração está seco
Mais en dehors de ça
Mas, tirando isso
Au-delà du fait que tu es bonne
Além do fato de você ser bom
Je veux le coffre-fort de ton cœur
Quero a segurança do seu coração.
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quero que todos os códigos entrem no seu cérebro.
Sans effraction
Sem arrombamento
Te faire aimer mauvais garçon
Te faz parecer um bad boy
[Couplet 2]
[Verso 2]
Donc je l'ai revue
Então eu fiz a análise.
Quel bluff j'vais lui sortir
Que blefe vou usar contra ele?
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
A garota fica ainda mais bonita em plena luz do dia.
J'arrête pas de mater son cul
Não consigo parar de olhar para a bunda dela.
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Eu mergulhava 25 vezes por dia até a garota pedir ajuda.
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Até que ela não aguente mais.
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Então eu a salvaria, a reviveria para que ela nunca mais me deixasse.
Mais elle ne veut rien savoir
Mas ela não quer saber nada sobre isso.
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Ela me disse que só me quer como amigo.
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh !
Tenho mais vícios do que dois policiais em Miami, nossa!
Pourtant je suis sérieux
No entanto, estou falando sério.
Mon statut me fait passer pour un mytho pour un mec mystérieux
Meu status me faz parecer um mentiroso, um cara misterioso.
Dois-je abandonner ? Dois-je abandonner ?
Devo desistir? Devo desistir?
Je n'ai plus grand chose à dire man je crois que c'est plié
Não tenho muito mais a dizer, cara, acho que acabou.
[Refrain]
[Refrão]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Se o mundo é meu, o mundo é nosso.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Os outros do lado oposto estão com inveja.
Pas de fraîche
Sem frescor
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Se você não tem bunda, não serve para nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Meu pequeno coração está seco
Mais en dehors de ça
Mas, tirando isso
Au-delà du fait que tu es bonne
Além do fato de você ser bom
Je veux le coffre fort de ton cœur
Quero a segurança do seu coração.
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quero que todos os códigos entrem no seu cérebro.
Sans effraction
Sem arrombamento
Te faire aimer mauvais garçon
Te faz parecer um bad boy
[Couplet 3]
[Verso 3]
Il réussit car il le devait
Ele teve sucesso porque precisava.
De l'argent comme s'il en pleuvait
Dinheiro como se estivesse chovendo
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Ele fala de amor como se estivesse sonhando com ele.
Vit sa vie comme s'il en crevait
Ele viveu sua vida como se estivesse morrendo por ela.
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
Vou esquecer isso, vou esquecer isso
T'es fraîche t'es bonne et tout
Você é jovem, você é atraente e tudo mais.
Mais je vais retourner à mes billets
Mas vou voltar aos meus bilhetes.
Thug de la tête aux pieds elle ne pensera jamais le contraire
Uma bandida da cabeça aos pés, ela jamais pensará diferente.
Verbal Kint, flow Keyser Söze que de la frappe comme à Nanterre
Verbal Kint, o flow do Keyser Söze é igualzinho ao do Nanterre, é um arraso.
Laisse passer les experts
Deixe os especialistas passarem
Caillera cherche meuf en tailleur
Bandido procurando uma garota de terno
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
Cansado de filmar prostitutas em outros lugares
Je comptais sur toi pour me changer la vie
Eu contava com você para mudar a minha vida.
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Impressionar você ou fazer você rir não vai mudar sua opinião.
[Refrain]
[Refrão]
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Se o mundo é meu, o mundo é nosso.
Scarface
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Os outros do lado oposto estão com inveja.
Pas de fraîche
Sem frescor
T'es pas bonne si t'as pas de fesses t'as walou
Se você não tem bunda, não serve para nada.
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Meu pequeno coração está seco
Mais en dehors de ça
Mas, tirando isso
Au-delà du fait que tu es bonne
Além do fato de você ser bom
Je veux le coffre fort de ton cœur
Quero a segurança do seu coração.
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Quero que todos os códigos entrem no seu cérebro.
Sans effraction
Sem arrombamento
Te faire aimer mauvais garçon
Te faz parecer um bad boy