Letra e tradução
[Intro : Booba]
[Intro: Booba]
Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée
Eu a tinha validado, eu a tinha validado, eu a tinha validado
Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée
Eu a tinha validado, eu a tinha validado, eu a tinha validado
[Refrain : Booba]
[Refrão: Booba]
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Nossos corações batem rápido demais, vamos bater
Il faut réduire la vitesse
Precisamos reduzir a velocidade
Je t'aimais, c'est du passé
Eu te amava, isso é passado
J'vais me consoler chez Versace
Vou me consolar na Versace
J'ai peut-être mes défauts
Talvez eu tenha meus defeitos
J'ai merdé, je l'avoue
Eu errei, admito
Seul et triste comme au dépôt
Sozinho e triste como no depósito
À une seule femme j'dis "I love you"
Para uma única mulher eu digo "I love you"
À une seule femme j'dis "I love you"
Para uma única mulher eu digo "I love you"
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
[Couplet 1 : Benash]
[Verso 1: Benash]
Première fois que je t'ai vue, je me souviens
Da primeira vez que te vi, eu lembro
Mademoiselle t'as quoi de prévu ? Rien...
Senhorita, o que você tem planejado? Nada...
Ton déhanché m'a laissé groggy
Seu requebrado me deixou grogue
Deux jours plus tard je t'ai prise en doggy-style
Dois dias depois te peguei em doggy-style
Ton nom résonne en hauts-lieux
Seu nome ecoa em altos lugares
Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale
Nós dois acabou como Banlieue Sale
Fruit défendu tu étais
Fruta proibida você era
Shopping sur les Champs pas à Cora
Compras nos Champs, não no Cora
Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora
Você só me usou, sem lua de mel Jack Daniel's em Bora-Bora
[Refrain : Booba]
[Refrão: Booba]
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Nossos corações batem rápido demais, vamos bater
Il faut réduire la vitesse
Precisamos reduzir a velocidade
Je t'aimais, c'est du passé
Eu te amava, isso é passado
J'vais me consoler chez Versace
Vou me consolar na Versace
J'ai peut-être mes défauts
Talvez eu tenha meus defeitos
J'ai merdé, je l'avoue
Eu errei, admito
Seul et triste comme au dépôt
Sozinho e triste como no depósito
À une seule femme j'dis "I love you"
Para uma única mulher eu digo "I love you"
[Couplet 2 : Benash]
[Verso 2: Benash]
Je l'avais validée, je l'avais validée
Eu a tinha validado, eu a tinha validado
Je lui ai tout donné
Eu dei tudo a ela
Elle a tout pris sans même me remercier
Ela pegou tudo sem sequer me agradecer
Elle voulait une deuxième chance
Ela queria uma segunda chance
J'ai dit : "Non j'ai trop de dignité !"
Eu disse: "Não, tenho dignidade demais!"
Pour toute confidence, j'appelle Bambara Kouyaté
Para confidenciar, ligo pro Bambara Kouyaté
Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté
Meu bebê, eu teria te tirado da pobreza
[Couplet 3 : Booba]
[Verso 3: Booba]
J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû
Vasculhei o iPhone dela, nunca deveria ter feito isso
J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû
Vasculhei o iPhone dela, nunca deveria ter feito isso
Photos en petite tenue
Fotos com pouca roupa
Des hommes nus, sans aucune retenue
Homens nus, sem nenhum pudor
Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée
Eu teria feito filhos com ela, ela me lascou
Si je te raconte, tu vas bafouiller
Se eu te contar, você vai gaguejar
Mais je ne te dis rien tel que j'te connais
Mas eu não te digo nada, como te conheço
Toi aussi tu voudras la tuer
Você também vai querer matá-la
J'ai laissé mon cœur ouvert
Deixei meu coração aberto
Pensant que tu n'allais rien voler
Pensando que você não ia roubar nada
[Refrain : Booba]
[Refrão: Booba]
Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher
Nossos corações batem rápido demais, vamos bater
Il faut réduire la vitesse
Precisamos reduzir a velocidade
Je t'aimais, c'est du passé
Eu te amava, isso é passado
J'vais me consoler chez Versace
Vou me consolar na Versace
J'ai peut-être mes défauts
Talvez eu tenha meus defeitos
J'ai merdé, je l'avoue
Eu errei, admito
Seul et triste comme au dépôt
Sozinho e triste como no depósito
À une seule femme j'dis "I love you"
Para uma única mulher eu digo "I love you"
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
Je t'aimais c'est du passé
Eu te amava, isso é passado
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Validée"?
"Validée" é uma parceria entre o rapper francês Booba e Benash sobre o fim de um relacionamento. O título brinca com o duplo sentido de "validée" — uma mulher "aprovada" ou "validada" pelo narrador — cuja confiança acaba traída. No refrão, Booba canta sobre corações que batem rápido demais rumo a uma colisão, a necessidade de desacelerar e o consolo que busca no luxo (Versace) depois de admitir os próprios defeitos. Os versos de Benash relembram a euforia de conhecê-la, a atração física e a desilusão de perceber que foi usado, com imagens de compras nos Champs-Élysées e uma lua de mel frustrada em Bora-Bora. No verso final, Booba leva a história ao extremo: vasculha o iPhone dela e encontra fotos explícitas de outros homens, uma descoberta da qual se arrepende imediatamente. A música une as duas vozes numa narrativa compartilhada de traição, ciúme e orgulho ferido, encerrando com o refrão amargo que confirma que aquele amor já é passado.