Letra e tradução
[Paroles de "Petite fille"]
[Letra de "Little Girl"]
[Couplet unique]
[Estrofe única]
Izi
Izi
La vie mais pas mon rêve, y'a qu'ça qu'tu m'enlèveras
A vida, sim, mas não o meu sonho, isso é a única coisa que você pode tirar de mim.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Só a minha filhinha corre para os meus braços.
Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état
Se eu lhe vender minha alma, eu a venderei tal como ela é.
La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi
A vida é só uma escala, seu filho da puta, voa para longe.
Avant qu't'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera
Antes que você possa pedir ajuda, sua honra lhe será tirada.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Só a minha filhinha corre para os meus braços.
Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna
Espetinhos de cordeiro, chá preto, Praça Jemaa el-Fna
Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta
Não há conexão, você é negro, pegue a Beretta.
Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois
Elas foram feitas contra nós, então nós infringimos as leis.
Conférence sur les balances, ils n'ont fait qu'parler d'toi
Na conferência sobre escalas, só falaram de você.
Portes sont fermées, chat noir passera par les toits
As portas estão fechadas, o gato preto entrará pelos telhados.
En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit
Na França, assim como no schneckzer, o homem negro fica apertado.
Si tu fais des marmots, pense à être là
Se você tem filhos, lembre-se de estar presente.
Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etat
Caso contrário, cuspa na boca da mãe deles, pense bem sobre o Estado.
Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres ; à l'entrejambe
Libertem essas cadelas, enforquem seus donos; pela virilha.
C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang
Não é o tamanho do meu pau, é a 9 milímetros, bang, bang, bang
T'es bonne d'la tête aux pieds ; en vrai, j'm'arrête à la schneck
Você é gostosa da cabeça aos pés; sinceramente, só reparo na sua xoxota.
L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette
Dinheiro não compra felicidade, e felicidade não enche o prato.
La vie mais pas mon rêve, y'a qu'ça qu'tu m'enlèveras
A vida, sim, mas não o meu sonho, isso é a única coisa que você pode tirar de mim.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Só a minha filhinha corre para os meus braços.
J'rappe comme Bruce Lee manie l'schlass
Eu faço rap como Bruce Lee lida com schlass
Blanche reste ma paire de Stanislas
Blanche continua sendo meu par de Stanislas.
Bâtard tu es quoi qu'tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race
Você é um bastardo, não importa o que faça. Deus não te designou uma raça.
Boulbi and Miami Vice
Boulbi e Miami Vice
J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable
Estou tão longe, na área VIP, que nem me sinto confortável.
Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables
Supostamente antissocial, 800 metros quadrados de espaço habitável
Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe
Vadia, faça um dab com o Diabo, eu sou Kopp Corleone Felipe
On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée
A gente atira uns nos outros, a gente não troca mais socos, foda-se as mães, essa é a ideia.
Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad
Eles pensam na África, pensam no sol, eu penso nos negros do Amistad.
Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable
Mas, garotinha, viver na sua época é uma época maravilhosa.
T'as beau t’appeler Tony M, Manny lui met dans le terma
Mesmo que seu nome seja Tony M, Manny o colocará em seu...
Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un Ü
Coupé-décalé, armas chechenas, ucranianas, um U no peito
L.U.N.A, ma petite fille
LUNA, minha filhinha
À m’asseoir sur un banc
Sentar-se em um banco
En tenant dans ma main tes petits doigts de femme
Segurando os seus dedinhos femininos na minha mão.
Tu me laisses croire que Dieu est grand
Você me faz acreditar que Deus é grande.
J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes
Vou me apaixonar por você, nunca mais por causa de quilos.
J'n'ai plus de love pour aucune
Não sinto mais amor por ninguém.
Fuck toutes ces biatchs, je sais qu'tu en fumeras plus d'une
Que se fodam todas essas vadias, eu sei que você vai fumar mais de uma.
Ton rire ouvre la mer en deux
Seu riso divide o mar em dois.
Repeint l'quartier d'un Blood en bleu, tu es ma lune, eh
Pinte o bairro Blood de azul, você é minha lua, né?
Demain tout ira bien, bien
Amanhã tudo ficará bem, bem.
Demain tout ira bien
Amanhã tudo ficará bem.
Car sans eux, je n'suis rien, rien
Porque sem eles, eu não sou nada, nada.
Sans eux, je n'suis rien
Sem eles, eu não sou nada.
Je n'suis là que pour elle
Estou aqui apenas por causa dela.
Rien d'autre, le reste vaut pas la peine
Nada mais, o resto não vale a pena.
Je perdrais tout pour lui
Eu perderia tudo por ele.
Ne passerai jamais d'l'amour à la haine
Eu jamais passarei do amor ao ódio.