Autores e produtores
- VocalsBooba
Letra e tradução
[Paroles de "92i Veyron"]
[Letra de "92i Veyron"]
[Intro]
[Introdução]
Personne, personne
Ninguém, ninguém
Personne, personne
Ninguém, ninguém
[Couplet 1]
[Verso 1]
Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne
Novo-rico, meu Lamborghini já passou por alguns solavancos.
J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonald's
Eu não faço fila no Ritz, nem no McDonald's.
Si c'est eux qui ont raison, je n'suis pas raisonnable
Se eles estiverem certos, então eu não estou sendo razoável.
La rafale dans ton salon s'ra sûrement désagréable
A rajada de tiros na sua sala de estar certamente será desagradável.
Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne
Novo-rico, meu Lamborghini já passou por alguns solavancos.
J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonald's
Eu não faço fila no Ritz, nem no McDonald's.
Si c'est eux qui ont raison, je n'suis pas raisonnable
Se eles estiverem certos, então eu não estou sendo razoável.
La rafale dans ton salon s'ra sûrement désagréable
A rajada de tiros na sua sala de estar certamente será desagradável.
[Refrain]
[Refrão]
On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs
Todas as noites, fazemos um brinde às nossas cicatrizes e aos nossos ganchos.
"Noir c'est noir", ont-ils dit, y a donc vraiment plus d'espoir
"Preto é preto", disseram eles, então realmente não há mais esperança.
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Os vencedores escrevem a história, os vencidos a contam.
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Os vencedores escrevem a história, os vencidos a contam.
Personne dans le monde ne marche du même pas
Ninguém no mundo caminha no mesmo ritmo.
Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils n'comprennent pas
Todas as regras deles têm um fim, é isso que eles não entendem.
Des allers-retours en prison, certains n'en reviennent pas
Algumas pessoas nunca se recuperam depois de entrar e sair da prisão repetidamente.
J'ai une kalash et des mouftons, tous sous le même toit
Tenho um fuzil Kalashnikov e ovelhas, tudo sob o mesmo teto.
Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt
Sempre com vontade de criá-los, que o futuro chupe meu terceiro dedo.
Non, moi je n't'aime pas, ni c'lui qui est avec toi
Não, eu não amo você, nem quem está com você.
Y a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout cœur avec toi
A única vez que estou realmente com você é quando você está dormindo com sua mãe.
T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi ?
Você nem tem o suficiente para me fazer fumar, o que eu vou fazer com você?
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins
Estou falando da rua porque eu estava imerso nela, mesmo que agora eu esteja lá com muito menos frequência.
J't'écris du block avec G.A.T.O B.A.T.O, boug an mwen
Estou escrevendo para você do quarteirão com GATO BATO, meu garoto.
Y a du son, d'la chatte, du shit, y a le Nueve-2i dans le coin
Tem música, buceta, merda, Nueve-2i está por perto
Grosse bite dans la chatte du SMIC, coup d'pied retourné dans le groin
Pauzão na buceta da trabalhadora de salário mínimo, chute giratório no focinho.
Bombe nucléaire sur le game, il n'restera que moi et les rats
Bomba nuclear no jogo, só eu e os ratos sobreviveremos.
Quand j'monterai dans la Veyron, jamais tu n'me reverras
Quando eu entrar no Veyron, você nunca mais me verá.
Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves
Inspirado pela música desses descendentes de escravos
Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien n'est grave
Eles compram negros em locais públicos; para eles, nada é sério.
J'ai couronne sur la tête, pourtant c'est le voisin qu'a eu la fève
Eu tenho uma coroa na cabeça, mas foi o vizinho que ficou com o feijão.
"Il n'y aura jamais de trêve" m'ont dit mes khos du 93
"Nunca haverá uma trégua", disseram-me os meus camaradas do 93.
Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram
Frango cozido, frango, bananas, rap é haram
Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram
Genocídio contra esses negros, vou matar o Boko Haram
Ne fais pas trop de bien, ou tu seras cloué sur une croix
Não faça muito bem, ou você acabará crucificado.
La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu n'crois
A explosão na casa da sua avó chegará mais cedo do que você imagina.
La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau
A raça humana me dá nojo; acendo um baseado enorme com um maçarico.
Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux
Que se dane sua fundação de merda, eu prefiro salvar animais.
[Refrain]
[Refrão]
On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs
Todas as noites, fazemos um brinde às nossas cicatrizes e aos nossos ganchos.
"Noir c'est noir", ont-ils dit, y a donc vraiment plus d'espoir
"Preto é preto", disseram eles, então realmente não há mais esperança.
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Os vencedores escrevem a história, os vencidos a contam.
Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire
Os vencedores escrevem a história, os vencidos a contam.
Personne dans le monde ne marche du même pas
Ninguém no mundo caminha no mesmo ritmo.
Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils n'comprennent pas
Todas as regras deles têm um fim, é isso que eles não entendem.
Des allers-retours en prison, certains n'en reviennent pas
Algumas pessoas nunca se recuperam depois de entrar e sair da prisão repetidamente.
J'ai une kalash et des mouftons, tous sous le même toit
Tenho um fuzil Kalashnikov e ovelhas, tudo sob o mesmo teto.
Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt
Sempre com vontade de criá-los, que o futuro chupe meu terceiro dedo.
Non, moi je n't'aime pas ni c'lui qui est avec toi
Não, eu não amo você nem a pessoa que está com você.
Y a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout cœur avec toi
A única vez que estou realmente com você é quando você está dormindo com sua mãe.
T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi ?
Você nem tem o suficiente para me fazer fumar, o que eu vou fazer com você?