Letra y traducción
[Paroles de "Petite fille"]
[Letra de "Niña pequeña"]
[Couplet unique]
[Verso único]
Izi
Izi
La vie mais pas mon rêve, y'a qu'ça qu'tu m'enlèveras
La vida, pero no mi sueño, eso es lo único que me puedes quitar.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Solo mi pequeña corre a mis brazos.
Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état
Si te vendo mi alma, te la venderé tal cual.
La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi
La vida es solo una escala, hijo de puta, vuela lejos.
Avant qu't'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera
Antes de que puedas pedir ayuda, te arrebatarán tu honor.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Solo mi pequeña corre a mis brazos.
Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna
Brochetas de cordero, té negro, plaza Jemaa el-Fna
Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta
No hay conexión, eres negro, saca la Beretta.
Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois
Están hechas en nuestra contra, por eso las infringimos.
Conférence sur les balances, ils n'ont fait qu'parler d'toi
Conferencia sobre escalas, solo hablaron de ti
Portes sont fermées, chat noir passera par les toits
Las puertas están cerradas, el gato negro entrará por los tejados.
En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit
En Francia, como en el schneckzer, el hombre negro está apretado.
Si tu fais des marmots, pense à être là
Si tienes hijos, recuerda estar allí.
Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etat
De lo contrario, escupe en la boca de su madre, piensa seriamente en el Estado.
Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres ; à l'entrejambe
Liberen a estas perras, cuelguen a sus amos; por la entrepierna
C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang
No es el tamaño de mi pene, son los 9 milímetros, bang, bang, bang
T'es bonne d'la tête aux pieds ; en vrai, j'm'arrête à la schneck
Eres sexy de pies a cabeza; honestamente, solo me fijo en el coño.
L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette
El dinero no compra la felicidad, y la felicidad no llena tu plato.
La vie mais pas mon rêve, y'a qu'ça qu'tu m'enlèveras
La vida, pero no mi sueño, eso es lo único que me puedes quitar.
Il n'y a qu'ma petite fille qui me court dans les bras
Solo mi pequeña corre a mis brazos.
J'rappe comme Bruce Lee manie l'schlass
Rapeo como Bruce Lee maneja schlass
Blanche reste ma paire de Stanislas
Blanche sigue siendo mi par de Stanislas
Bâtard tu es quoi qu'tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race
Eres un bastardo hagas lo que hagas, Dios no te asignó una raza.
Boulbi and Miami Vice
Boulbi y Miami Vice
J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable
Estoy tan lejos, en la sección VIP, que ni siquiera me siento cómodo.
Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables
Supuestamente poco sociable, 800 metros cuadrados de espacio habitable
Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe
Perra, hazte el diablo, soy Kopp Corleone Felipe
On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée
Nos disparamos entre nosotros, ya no nos damos inyecciones, malditos hijos de puta, esa es la idea.
Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad
Ellos piensan en África, piensan en el sol, yo pienso en la gente negra del Amistad.
Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable
Pero niña, vivir en tu época es una época maravillosa.
T'as beau t’appeler Tony M, Manny lui met dans le terma
Aunque te llames Tony M, Manny lo pondrá en su...
Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un Ü
Coupé-décalé, armas chechenas, ucranianas, una U en el pecho.
L.U.N.A, ma petite fille
LUNA, mi niña pequeña
À m’asseoir sur un banc
Sentarse en un banco
En tenant dans ma main tes petits doigts de femme
Sosteniendo tus pequeños dedos de mujer en mi mano
Tu me laisses croire que Dieu est grand
Me haces creer que Dios es grande.
J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes
Me enamoraré de ti, nunca más por kilos.
J'n'ai plus de love pour aucune
Ya no siento amor por nadie.
Fuck toutes ces biatchs, je sais qu'tu en fumeras plus d'une
Que se jodan todas estas zorras, sé que te fumarás más de una.
Ton rire ouvre la mer en deux
Tu risa divide el mar en dos.
Repeint l'quartier d'un Blood en bleu, tu es ma lune, eh
Pinta de azul el barrio de Sangre, eres mi luna, eh
Demain tout ira bien, bien
Mañana todo estará bien, bien.
Demain tout ira bien
Mañana todo estará bien.
Car sans eux, je n'suis rien, rien
Porque sin ellos, no soy nada, nada.
Sans eux, je n'suis rien
Sin ellos, no soy nada.
Je n'suis là que pour elle
Solo estoy aquí por ella.
Rien d'autre, le reste vaut pas la peine
Nada más, lo demás no vale la pena.
Je perdrais tout pour lui
Lo perdería todo por él.
Ne passerai jamais d'l'amour à la haine
Jamás pasaré del amor al odio.