Letra y traducción
[Paroles de "A.C. Milan"]
[Letra de "AC Milan"]
[Intro]
[Introducción]
Back to the Future
Regreso al futuro
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Pour eux y'a plus d'espoir, rouge-noir
Para ellos ya no hay esperanza, rojo-negro
Kopp A.C. Milan, j'fais le bilan
Kopp AC Milan, estoy haciendo balance
Plus violent qu'du MMA
Más violento que las MMA
Qu'une double frappe de Benzema
Doblete de Benzema
Tu croyais quoi, me baiser moi ?
¿Qué pensabas? ¿Que podías follarme?
J'suis dans l'tur-fu, oublie-moi
Estoy en el futuro, olvídense de mí.
Mais qui es-tu ? N'intéresses personne
Pero ¿quién eres tú? A nadie le importa.
Ni LCI, ni 92izi
Ni LCI ni 92izi
Personne te respecte ici
Aquí nadie te respeta
J'te l'dis, j'te l'redis
Te lo digo, te lo repito
J'ai une bad bitch sur ma bite'zère
Tengo una zorra mala en mi polla.
De vendredi à vendredi, si-si
De viernes a viernes, sí, efectivamente.
M'attaquer, vous n'auriez jamais dû
Nunca debiste haberme atacado.
Détrôner le Duc restera du jamais vu
Destronar al duque seguirá siendo algo sin precedentes.
Qui vous met en hass ? Grand Sénégalais au sexe long
¿Quién te está causando problemas? Un hombre senegalés alto con un pene largo.
R.O.H.2fesses, tu n'peux braquer qu'ton petit frelon
ROH2fesses, solo puedes robarle a tu pequeño avispón
J'attaque quand tu ne m'attends pas
Ataco cuando menos te lo esperas.
Mi-homme, mi-attentat
Medio hombre, medio ataque
TLF ton O.V.N.I. crame
TLF tu OVNI está ardiendo
Chez nous personne vous aime, ni homme ni femme
En nuestro país, nadie te quiere, ni hombre ni mujer.
Vous n'vendez aucun disque, ne bicravez pas d'milligrammes
No vendas discos, no trafiques con miligramos.
Vos lyrics se résument à "pouèt pouèt, prout prout, bam bilibam"
Tu letra se puede resumir como "pouèt pouèt, prout prout, bam bilibam"
Bienvenue en 2013, Kopp A.C. Milan, j'fais le bilan
Bienvenidos a 2013, Kopp AC Milan, hagamos balance.
J'suis venu mettre les tibias sur les "i", craint comme l'Iran
Vine a poner mis espinillas sobre las "i", temidas como Irán.
[Refrain]
[Abstenerse]
Chez nous on fait ça bien, tu sauras pas d'où ça vient
Lo hacemos aquí mismo, no sabrás de dónde viene.
Missile, boloss, anti-aérien : cela ne mène à rien
Misil, perdedor, antiaéreo: no lleva a ninguna parte.
Il n'en restera qu'un, il n'en restera qu'un
Solo puede haber uno, solo puede haber uno
Il n'en restera qu'un, négro il n'en restera qu'un à la fin
Solo puede quedar uno, negro, solo puede quedar uno al final.
Izi, izi, biff, izi, izi, biff hé
Izi, izi, biff, izi, izi, biff oye
Il n'en restera qu'un
Solo puede haber uno.
Izi, izi, beef, izi, izi, beef
Izi, izi, ternera, izi, izi, ternera
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Ils ont insulté ma mère, elle qui a tant souffert
Insultaron a mi madre, ella que ha sufrido tanto.
Je n'leur pardonnerai jamais, même quand ils seront six pieds sous terre
Jamás los perdonaré, ni siquiera cuando estén bajo tierra.
Moi j'suis frais, j'suis rezefaitzait jusqu'à la fin du siècle
Estoy fresco, estoy rejuvenecido hasta el fin de siglo.
Et les vrais négros le savent bien, donc eux, ils ne savent rien
Y la gente negra de verdad lo sabe bien, así que no saben nada.
Rafale en Kawasaki, eux n'feront nada, klaoui
Rafale en una Kawasaki, no harán nada, klaoui
Bienvenue sur Tataouine, vous êtes à sec, clique Sahraoui
Bienvenido a Tataouine, no tienes suerte, haz clic en Sahraoui.
Oui oui, je win win, tu refuses de monter sur l'ring ring
Sí, sí, yo gano, tú te niegas a entrar en el ring.
Ni couilles, ni bling-bling
Sin bolas, sin ostentación
On t'fait les poches, ça ne fait que "gling-gling"
Te roban la cartera, y suena "gling-gling".
FFHOR, t'es grave en chien, comme Émile Louis Laounizi
FFHOR, estás realmente desesperado, como Émile Louis Laounizi.
Le premier rappeur pointeur, double Uzi pour mes ennemis
El primer rapero en apuntar con un arma, una Uzi doble para mis enemigos.
Ikbal t'étais au habs, tu m'envoyais des paquets d'pâtes
Ikbal, tú estabas en el Habs, solías mandarme paquetes de pasta.
Aujourd'hui tu parles mal, wallaye bilaye ne t'inquiète pas
Hoy hablas mal, wallaye bilaye no te preocupes
Il parle français, dit de la merde, peut-on dire qu'il est bilingue ?
Habla francés, dice tonterías, ¿podemos decir que es bilingüe?
En tout cas il est vilain, oh mon Dieu, qu'il est vilain
En cualquier caso, es feo, ¡Dios mío, qué feo es!
Ça joue les criminels, ça braque des foufounes : oh non !
Están jugando a ser criminales, están robando coños: ¡oh no!
La Fouine n'as-tu pas honte ? Agression sexuelle sur enfant
La Fouine, ¿no te da vergüenza? Agresión sexual infantil
Le savoir est une arme, j'suis calibré, j'lis pas d'bouquin
El conocimiento es un arma, estoy bien equipado, no leo libros.
J'ai des pics sur le cœur comme sur une paire de Louboutin
Tengo púas en el corazón como en un par de zapatos Louboutin.
Si le rap n'était que vous deux, il n'serait vraiment qu'une grosse putain
Si el rap fuera solo entre ustedes dos, realmente sería una gran mierda.
Pas d'diplôme, mais j'suis heureux, fuck les zéros sur mon bulletin
No tengo diploma, pero soy feliz, que le den a los ceros en mi boletín de calificaciones.
[Refrain]
[Abstenerse]
Chez nous on fait ça bien, tu sauras pas d'où ça vient
Lo hacemos aquí mismo, no sabrás de dónde viene.
Missile, boloss, anti-aérien : cela ne mène à rien
Misil, perdedor, antiaéreo: no lleva a ninguna parte.
Il n'en restera qu'un, il n'en restera qu'un
Solo puede haber uno, solo puede haber uno
Il n'en restera qu'un, négro il n'en restera qu'un à la fin
Solo puede quedar uno, negro, solo puede quedar uno al final.
Izi, izi, biff, izi, izi, biff hé
Izi, izi, biff, izi, izi, biff oye
Il n'en restera qu'un
Solo puede haber uno.
Izi, izi, beef, izi, izi, beef, hey
Izi, izi, ternera, izi, izi, ternera, oye
[Outro]
[Outro]
"- C'est Laouni Mouhid, né le 25 du 12 en 81 à Trappes ?
¿Es este Laouni Mouhid, nacido el 25 de diciembre de 1981 en Trappes?
- Ouais, ouais, il est super connu. Et une menace avec arme blanche, dégradation de bien privé, encore un recel, une extorsion de fonds. Agression sexuelle sur mineur."
"Sí, sí, es muy conocido. Y una amenaza con cuchillo, daños a la propiedad privada, otro caso de receptación de bienes robados, extorsión. Agresión sexual a una menor."
Bah bravo Morray !
¡Bien hecho, Morray!
"- Outrage à personne chargée d'une mission de service, une atteinte sexuelle, deux violences volontaires."
"- Insultar a una persona que presta un servicio público, agresión sexual, dos cargos de violencia intencional."
Sale pointeur ! #ÉmileLouisLaounizi
¡Chivato! #ÉmileLouisLaounizi
R.O.H.2fesses, Housni Couilles-de-bois, Zoulette Empire
ROH2fesses, Housni Wooden-Balls, Zoulette Empire
Izi, il n'en restera qu'un Morray, t'vois j'veux dire ou pas ?
Tranquilo, solo quedará uno, Morray, ¿entiendes lo que quiero decir, verdad?
92izon dans la maison
92izon en la casa