Letra y traducción
[Paroles de "Wesh Morray"]
[Letra de "Wesh Morray"]
[Intro]
[Intro]
Wesh Morray
Ey, Morray
Morray
Morray
Back to the Future
Back to the Future
Morray
Morray
[Refrain]
[Estribillo]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Coge tus cosas, que te jodan
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cierra la boca, dices mierda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
Nos importa un huevo, solo me das la vara
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
Lo nuestro es Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'ai baisé l'rap, dans une Merco je l'ai Benzé
Me follé el rap, en un Merco lo llevé
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Son pequeños y débiles, perdidos de vista #WillyDenzey
#WillyDenzey, #Willy-WillyDenzey
#WillyDenzey, #Willy-WillyDenzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Son pequeños y débiles, perdidos de vista #WillyDenzey
Bouteille carrée sec au goulot
Botella cuadrada seca al gollete
Je rentre de la street, je n'suis jamais rentré du boulot
Vengo de la calle, nunca volví del curro
J'te vois en tout petit, parce que j'te regarde du hublot
Te veo diminuto, porque te miro desde el ojo de buey
Boss du Rap Game, tah bekri c'est pas nouveau
Jefe del Rap Game, ya lo sabes, no es nada nuevo
Roule te-shi comme un Chleuh, armé comme un Yougo'
Fumo hachís como un marroquí, armado como un yugoslavo
Sale pute j't'offre pas des fleurs, passe-toi la chatte au rouleau
Puta sucia, no te regalo flores, pásate el chocho por el rodillo
Après l'heure c'est plus l'heure, avant l'heure j'suis déjà passé
Después de la hora ya no es la hora, antes de la hora ya pasé yo
Négro t'es sale, t'es rincé, j'suis lavé, plié, repassé
Negro, estás sucio, estás exprimido, yo estoy lavado, doblado, planchado
[Refrain]
[Estribillo]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Coge tus cosas, que te jodan
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cierra la boca, dices mierda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
Nos importa un huevo, solo me das la vara
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
Lo nuestro es Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Puente]
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Son pequeños y débiles, perdidos de vista #WillyDenzey
[Couplet 2]
[Verso 2]
J'veux t'baiser toi et ta copine, autant faire d'une pierre deux coups
Quiero follarte a ti y a tu novia, matar dos pájaros de un tiro
Grosse est la liasse, car grosse est la paire de couilles
Gorda es la pasta, porque gordos son los huevos
Dans mon compte et dans mon brolic, c'est là qu'j'ai mis tout l'seum
En mi cuenta y en mi fusca, ahí metí toda mi rabia
C'est moi et mon équipe, j'm'en fous d'crever tout seul
Somos yo y mi equipo, me da igual reventar solo
Les négros me veulent du mal, je n'leur ai rien fait
Los negros me quieren mal, no les hice nada
Donc ils se font allumer, bang-bang, c'est bien fait
Así que los encienden, pum-pum, bien merecido
Moi j'viens toujours en paix, armé jusqu'aux sourcils
Yo siempre vengo en paz, armado hasta las cejas
Ça tire, j'prends Maître Lebras, j'm'en tire avec du sursis
Si disparan, llamo al abogado Lebras, salgo con condicional
Leur shit coupé au pneu les rend paranos
Su mierda cortada con goma los vuelve paranoicos
Flow haineux, flow Cherokee #FortAlamo
Flow de odio, flow Cherokee #FortAlamo
Si c'n'est pas du Louis-Gucci, c'n'est pas sur ma go
Si no es Louis-Gucci, no está con mi chica
T'as l'swag à Laurent Voulzy, l'flow à K-Maro
Tienes el swag de Laurent Voulzy, el flow de K-Maro
[Refrain]
[Estribillo]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Coge tus cosas, que te jodan
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cierra la boca, dices mierda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
Nos importa un huevo, solo me das la vara
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
Lo nuestro es Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Puente]
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Son pequeños y débiles, perdidos de vista #WillyDenzey
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'suis devant je vais vite, personne ne klaxonne
Voy delante, voy rápido, nadie toca el claxon
Le game est amnésique, se souvient juste de moi qui l'assomme
El juego tiene amnesia, solo recuerda a quien lo noquea, a mí
J'sors ma bite je la baise, tu sors ton biff tu la sors
Saco mi polla y la follo, tú sacas tu billete y se va
Qualité coste-La, U tréma remplace alligator
Calidad de primera, la U con diéresis reemplaza al caimán
Exterminator, je dis qu'ton swag est merdique
Exterminador, digo que tu swag es una mierda
Ai-je raison ? Ai-je tort ? Mon flingue rendra le verdict
¿Tengo razón? ¿Estoy equivocado? Mi pistola dará el veredicto
Faites des Planète Rap, sucez, faites c'que vous voulez
Haced Planète Rap, chupadla, haced lo que queráis
Kopp Di Caprio, Titanic j'vais tous vous couler
Kopp Di Caprio, Titanic, os hundo a todos
Pote-ca, pote-ca greffée sur la euq' j'vais toutes vous fourrer
Cabezas y más cabezas, os follo a todas
J'suis en, j'suis en place pour long-time #SekouTouré
Estoy, estoy en el trono para rato #SekouTouré
Je les aime fast, grosses basses, customisés
Me gustan rápidos, con bajos potentes, tuneados
Je les aime grasses, propres, classes, customisées
Me gustan rellenitas, limpias, con clase, tuneadas
[Refrain]
[Estribillo]
Tu prends tes cliques, tu niques ta mère
Coge tus cosas, que te jodan
Tu fermes ta gueule, tu dis d'la merde
Cierra la boca, dices mierda
On s'en bat les couilles, rien qu'tu tonnes-mi
Nos importa un huevo, solo me das la vara
Nous c'est Thug Life, Izi, "All eyez on me"
Lo nuestro es Thug Life, Izi, "All eyez on me"
[Pont]
[Puente]
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Wesh Morray, wesh Morray
Ey, Morray, ey, Morray
Izi
Izi
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Willy Denzey, Willy-Willy Denzey
Sont petits et faibles, perdus d'vue #WillyDenzey
Son pequeños y débiles, perdidos de vista #WillyDenzey
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wesh Morray"?
"Wesh Morray" es un tema de battle-rap contundente del rapero francés Booba, construido casi por completo sobre fanfarronería y punchlines más que sobre una historia. Sus versos, cargados de jerga, se apoyan en el verlan y el argot callejero parisino, con referencias que lo anclan firmemente en la cultura pop francesa de principios de los 2000: "Thug Life" y "All Eyez on Me" de Tupac Shakur, el cantante de R&B francés Willy Denzey (ridiculizado repetidamente como insignificante y olvidado), el célebre abogado penalista Maître Lebras, el cantautor Laurent Voulzy y el rapero franco-canadiense K-Maro. El estribillo repetido "Wesh Morray" del título funciona como gancho rítmico más que como recurso narrativo. La letra es explícita y confrontativa, típica del estilo agresivo de Booba en su época de mixtapes, donde la dominación lírica, los juegos de palabras y el impacto priman sobre contar una historia. Es un ejemplo característico del modo diss-track/freestyle habitual en el rap francés, donde los artistas se lanzan insultos y referencias pop para imponer su supremacía en el "Rap Game".