Autores e produtores
- ComposerRAF Camora
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
- VocalsMaxwell 187
Letra e tradução
[Songtext zu „Ohne mein Team“ ft. Maxwell]
[Letra de "Ohne mein Team" com Maxwell]
[Intro: Bonez MC]
[Intro: Bonez MC]
Zu sechst im Mercedes
Os seis no Mercedes
Weil alle Jungs müssen mit
Porque todos os caras têm que ir junto
Ein bisschen Sekt für die Mädels
Um pouco de champanhe para as garotas
Und auf hundert ein'n Fick
E a cem por hora, uma trepada
Kein Gesetz, keine Regeln
Sem lei, sem regras
Lass uns Kohle verdien'n
Vamos ganhar grana
Weil so lässt es sich leben
Porque assim é que se vive
Und niemals ohne mein Team
E nunca sem minha equipe
[Part 1: RAF Camora]
[Parte 1: RAF Camora]
Ich schließe die Tür des Apartments
Fecho a porta do apartamento
Wenn die Party komplett ist
Quando a festa está completa
Monika, Sarah, Belinda
Monika, Sarah, Belinda
Von Instagram auf meine Guestlist
Do Instagram para minha lista de convidados
Menthol in der Kippe, Soda im Drink
Mentol no cigarro, soda no drinque
'ne Chick will, dass ich für sie „So lala“ sing'
Uma garota quer que eu cante "So lala" para ela
Sie will mich intim
Ela me quer na intimidade
Ich kooperiere nicht ohne mein Team
Não coopero sem minha equipe
Die Sonne scheint durch die Gardine
O sol brilha através da cortina
Hautfarbe: Ovomaltine
Cor da pele: Ovomaltine
Kokain in der Kabine zu zweit
Cocaína na cabine, os dois
Der Tod hat die Todespapiere verteilt
A morte distribuiu os papéis da morte
All meine Arabs sind heute Latino
Todos os meus árabes hoje são latinos
Chica, qué pasa? Die Boys sind Amigos
Chica, qué pasa? Os garotos são amigos
Sie passt mir den Joint, lass' die Homies dran zieh'n
Ela me passa o baseado, deixo os amigos darem um trago
Gesmokt wird nie ohne mein Team
Nunca se fuma sem minha equipe
[Hook: RAF Camora]
[Refrão: RAF Camora]
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlim, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlim, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Pós-refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Atirando, atirando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
Não às doze horas, mas à uma já está de boa
Ein Yallan, zwei Yallan
Um yallan, dois yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
A partir da uma já está de boa
Ein Glas Yamazaki
Um copo de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
Não já às doze, mas à uma está de boa
Jeden Tag eine Party
Festa todo dia
[Part 2: Maxwell, Maxwell & RAF Camora]
[Parte 2: Maxwell, Maxwell & RAF Camora]
Trete nicht auf, nicht ohne mein Team
Não apareço, não sem minha equipe
Keiner hier nimmt uns die Philosophie
Ninguém aqui tira nossa filosofia
Alles betäubt, Lidocain
Tudo anestesiado, lidocaína
Frag nicht, wie viel ich am Kilo verdien'
Não pergunte quanto ganho por quilo
Ein Chick in der Linken, ein Chick in der Rechten
Uma garota na esquerda, uma garota na direita
Wir seh'n uns beim Echo, Liste von Maxwell
Nos vemos no Echo, lista do Maxwell
Bring mir den Rum, eine Kiste vom Besten
Traga-me o rum, uma caixa do melhor
Brauch' kein Hotel, Baby, ficken im Backstage
Não preciso de hotel, baby, transamos no backstage
Was heute passiert, wird morgen verdrängt
O que acontece hoje, amanhã é esquecido
Lass' mich am Strand von der Sonne verbrenn'n
Deixa eu queimar na praia sob o sol
Sie komm'n mit den Cops, ich komm' mit der Gang
Eles vêm com os policiais, eu venho com a gangue
In Sachen Gewalt sind wir zu konsequent
Em questão de violência somos bem consequentes
Alle aus Ghana sind heut Brasilianer
Todos de Gana hoje são brasileiros
Prince Boateng von der Copacabana
Prince Boateng lá de Copacabana
Koma sein Vater, die Drogen sind clean
Koma seu pai, as drogas estão limpas
Alle woll'n mich oben ohne bedien'n, doch nie ohne mein Team
Todas querem me servir de topless, mas nunca sem minha equipe
[Hook: RAF Camora]
[Refrão: RAF Camora]
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlim, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlim, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sem) Sem minha equipe
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Pós-refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Atirando, atirando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
Não às doze horas, mas à uma já está de boa
Ein Yallan, zwei Yallan
Um yallan, dois yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
A partir da uma já está de boa
Ein Glas Yamazaki
Um copo de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
Não já às doze, mas à uma está de boa
Jeden Tag eine Party
Festa todo dia
[Bridge: Bonez MC]
[Ponte: Bonez MC]
Zu sechst im Mercedes
Os seis no Mercedes
Weil alle Jungs müssen mit
Porque todos os caras têm que ir junto
Ein bisschen Sekt für die Mädels
Um pouco de champanhe para as garotas
Und auf hundert ein'n Fick
E a cem por hora, uma trepada
Kein Gesetz, keine Regeln
Sem lei, sem regras
Lass uns Kohle verdien'n
Vamos ganhar grana
Weil so lässt es sich leben
Porque assim é que se vive
Und niemals ohne mein Team
E nunca sem minha equipe
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Pós-refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Atirando, atirando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
Não às doze horas, mas à uma já está de boa
Ein Yallan, zwei Yallan
Um yallan, dois yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
A partir da uma já está de boa
Ein Glas Yamazaki
Um copo de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
Não já às doze, mas à uma está de boa
Jeden Tag eine Party
Festa todo dia
Weil ab dreizehn Uhr ist schon okay
Porque a partir da uma já está de boa
[Outro]
[Outro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ohne mein Team"?
«Ohne mein Team» é uma faixa de rap alemão de Bonez MC ao lado de RAF Camora, com participação de Maxwell, lançada na época do álbum conjunto «Palmen aus Plastik 2». O título significa «Sem minha equipe», e a música funciona como um hino de lealdade ao círculo próximo dos artistas — amigos, colaboradores e o entorno mais amplo do coletivo 187 Strassenbande. As letras retratam cenas de excessos noturnos: champanhe, mulheres, drogas, bebidas de luxo como o whisky Yamazaki e festas que passam por Hamburgo, Berlim e Viena. Apesar da imagética hedonista, o refrão repetido ancora a música em uma única ideia: nada disso tem sentido sem as pessoas que compartilham essa vida. A faixa é representativa do estilo da dupla, com ganchos cantáveis, versos ostentadores e uma produção trap polida típica do fim dos anos 2010.