Autores e produtores
- ComposerThe Royals
- ComposerRAF Camora
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
Letra e tradução
[Songtext zu „An ihnen vorbei“]
[Letra de „An ihnen vorbei“]
[Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Flasche Rum auf der Theke
Garrafa de rum no balcão
Meine Jungs an der Seite
Meus parceiros ao meu lado
Keiner sucht hier Probleme
Ninguém procura problema aqui
Wir suchen lieber das Weite
Preferimos cair fora
Und werfen Geld durch die Gegend
E jogamos dinheiro pra todo lado
Als wär'n es wertlose Scheine
Como se fossem notas sem valor
Andre Werte, die zählen
Outros valores é que contam
Wenn du weißt, was ich meine
Se você sabe do que eu falo
[Part 1: RAF Camora]
[Parte 1: RAF Camora]
Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Nem tudo que reluz é ouro
Die Kette ist Diamant, die Uhr aus Messing
A corrente é de diamante, o relógio de latão
Spots von mir und meinem Team auf deinen sechzehn Zoll
Vídeos meus e da minha equipe nas suas dezesseis polegadas
Million'n Views in deinen Arsch, sag, wer uns brechen soll
Milhões de views no seu rabo, diz quem vai nos quebrar
Die Palmen sind bald aus purem Gold
As palmeiras logo serão de ouro puro
Sie kommen, weil es läuft wie Usain Bolt
Eles vêm porque isso corre como Usain Bolt
Für die Neider sechsstellig auf der Bank
Para os invejosos, seis dígitos no banco
Für die Feinde sechs Schuss im Colt
Para os inimigos, seis tiros no Colt
Alle kommen sie mit Ehre, davon glaub' ich nada
Todos vêm com honra, disso eu não acredito em nada
Können tun sie nix außer labern, ah
Não conseguem fazer nada além de falar, ah
Frag mich, wie es geht: Bombe, das Leben tanzt Lambada
Me pergunte como vai: bomba, a vida dança lambada
Genieße es mit Chips und Champagner (Ey), ah
Aproveito com batatinha e champanhe (Ei), ah
(Ei-ei-ei-ei-) Eine Hand am Beat, 'ne Hand am Mic, 'ne Hand am Para
(Ei-ei-ei-ei-) Uma mão no beat, uma mão no microfone, uma mão na pistola
Mein Alfa liegt tief auf der Strada
Meu Alfa fica baixo na estrada
R-A Camora, dein Vater
R-A Camora, seu pai
Kleine, schreib mir nicht auf Instagram, ich mach' mich strafbar, ah
Garota, não me escreva no Instagram, eu me incrimino, ah
[Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Flasche Rum auf der Theke
Garrafa de rum no balcão
Meine Jungs an der Seite
Meus parceiros ao meu lado
Keiner sucht hier Probleme
Ninguém procura problema aqui
Wir suchen lieber das Weite
Preferimos cair fora
Und werfen Geld durch die Gegend
E jogamos dinheiro pra todo lado
Als wär'n es wertlose Scheine
Como se fossem notas sem valor
Andre Werte, die zählen
Outros valores é que contam
Wenn du weißt, was ich meine
Se você sabe do que eu falo
[Part 2: Bonez MC]
[Parte 2: Bonez MC]
Montagabend, trinke Wodka ohne Grund (Na, na, na)
Segunda à noite, bebo vodka sem motivo (Na, na, na)
Hab' noch tausend Euro übrig, meine Tochter will ein'n Hund (Uh, haha)
Ainda tenho mil euros, minha filha quer um cachorro (Uh, haha)
Mit der Bankkarte gezogen und auf einma' war sie weg
Passei o cartão e de repente ele sumiu
Aber ist mir scheißegal, die Nacht war einfach zu perfekt (Perfekt)
Mas eu não ligo pra caralho, a noite foi simplesmente perfeita (Perfeita)
Wir sind zugedröhnt am schweben (Ja, ahh)
Estamos chapados, flutuando (Sim, ahh)
Komm, lass die Hurensöhne reden (-söhne)
Vem, deixa os filhos da puta falarem (-da puta)
Und ich hab' noch so viel' Pläne, hah
E eu ainda tenho tantos planos, hah
Goldene Zähne, Freudenträne auf mein Leben (Boh, boh, boh)
Dentes de ouro, lágrima de alegria pela minha vida (Boh, boh, boh)
Werd' nie vergessen, wie es früher war
Nunca vou esquecer como era antes
Der Türsteher sagt: „Nein, du kommst hier nicht rein“ (Oh)
O segurança diz: „Não, você não entra aqui“ (Oh)
Und heute spiel'n sie meine Lieder da (Heute spiel'n sie meine Lieder da)
E hoje tocam minhas músicas lá (Hoje tocam minhas músicas lá)
Laufe mit Jogginghose an ihn'n vorbei (Ja)
Passo por eles de moletom (Sim)
In den Charts einfach an ihn'n vorbei
Nas paradas, simplesmente passo por eles
Autobahn, linke Spur, an ihn'n vorbei (Blap)
Autoestrada, faixa da esquerda, passo por eles (Blap)
„Stehen bleiben, Polizei!“, ich lauf' an ihn'n vorbei
„Parado, polícia!“, eu corro passando por eles
An ihn'n vorbei
Passando por eles
[Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Refrão: Bonez MC & RAF Camora]
Flasche Rum auf der Theke
Garrafa de rum no balcão
Meine Jungs an der Seite
Meus parceiros ao meu lado
Keiner sucht hier Probleme
Ninguém procura problema aqui
Wir suchen lieber das Weite
Preferimos cair fora
Und werfen Geld durch die Gegend
E jogamos dinheiro pra todo lado
Als wär'n es wertlose Scheine
Como se fossem notas sem valor
Andre Werte, die zählen
Outros valores é que contam
Wenn du weißt, was ich meine
Se você sabe do que eu falo
[Outro: Bonez MC]
[Outro: Bonez MC]
Werd' nie vergessen, wie es früher war (Haha)
Nunca vou esquecer como era antes (Haha)
Der Türsteher sagt: „Nein, du kommst hier nicht rein“ (Oh)
O segurança diz: „Não, você não entra aqui“ (Oh)
Und heute spiel'n sie meine Lieder da (Heute spiel'n sie meine Lieder da)
E hoje tocam minhas músicas lá (Hoje tocam minhas músicas lá)
Laufe mit Jogginghose an ihn'n vorbei (Ja)
Passo por eles de moletom (Sim)
Werd' nie vergessen, wie es früher war (Haha)
Nunca vou esquecer como era antes (Haha)
Der Türsteher sagt: „Nein, du kommst hier nicht rein“ (Oh)
O segurança diz: „Não, você não entra aqui“ (Oh)
Und heute spiel'n sie meine Lieder da (Heute spiel'n sie meine Lieder da)
E hoje tocam minhas músicas lá (Hoje tocam minhas músicas lá)
Laufe mit Jogginghose an ihn'n vorbei (Ja)
Passo por eles de moletom (Sim)
In den Charts einfach an ihn'n vorbei (Drr)
Nas paradas, simplesmente passo por eles (Drr)
Autobahn, linke Spur, an ihn'n vorbei (Blap)
Autoestrada, faixa da esquerda, passo por eles (Blap)
„Stehen bleiben, Polizei!“, ich lauf' an ihn'n vorbei (Uh)
„Parado, polícia!“, eu corro passando por eles (Uh)
An ihn'n vorbei
Passando por eles
Perguntas frequentes
Sobre o que é "An ihnen vorbei"?
"An ihnen vorbei" ("Passando por eles") é uma colaboração entre o rapper alemão Bonez MC e o rapper austríaco RAF Camora, parte do projeto conjunto "Palmen aus Plastik". A faixa é um hino de ostentação triunfante construído em torno do refrão, com imagens de garrafas de rum, parceiros leais e dinheiro jogado por aí sem cuidado, porque o que realmente importa está em outro lugar. O verso de RAF Camora se gaba de joias de diamante, milhões de visualizações e carros de luxo, apresentando o sucesso como algo intocável ("quem vai nos quebrar"). O verso de Bonez MC é mais pessoal e narrativo: contrasta seu passado, quando um segurança não o deixava entrar numa boate, com seu presente, em que esse mesmo lugar agora toca suas músicas. A linha repetida "an ihnen vorbei" (passando por eles) resume o tema central da faixa: deixar para trás os céticos, os seguranças e até a polícia, ultrapassando-os na faixa da esquerda da autoestrada. É um hino clássico de ascensão, sobre provar seu valor através de persistência e sucesso.