Autores e produtores
- ComposerDave (The Cratez)
- ComposerTim (The Cratez)
- ComposerRAF Camora
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
Letra e tradução
[Songtext zu „Beste Leben“]
[Letra de "A Melhor Vida"]
[Part 1: RAF Camora & Bonez MC]
[Parte 1: RAF Camora & Bonez MC]
Man kennt die Methode und Taktik (Blah)
Todo mundo conhece o método e a tática (Blah)
Mein Auto, die Folie Metallic (Uff)
Meu carro, o envelopamento metálico (Uff)
Komm mit, Baby, ohne Dramatik (Haha)
Vem comigo, baby, sem drama (Haha)
Sag, wo ist die Problematik?
Diz, qual é o problema?
Wohne heute Nacht noch im Atlantic (Ah)
Hoje à noite ainda fico no Atlantic (Ah)
Hab' 'ne riesige Terrasse mit Stadtblick (Stadtblick)
Tenho um terraço enorme com vista da cidade (vista da cidade)
Auf ihrem Instagram war sie 'ne Eins-plus
No Instagram dela ela era nota dez
Aber live ficke ich sie nicht mal gratis, ah
Mas ao vivo eu nem transo com ela de graça, ah
Schwarzer Pyjama von Balenciaga (Ja)
Pijama preto da Balenciaga (Sim)
MDMA frisch aus Bratislava (Ja)
MDMA fresquinho de Bratislava (Sim)
Blick ist fixiert auf die Kleine mit Tanga (Haha)
Olhar fixo na garota de tanga (Haha)
Sie will direkt, Bruder, keine Metapher (Pow, pow)
Ela quer direto, mano, sem metáfora (Pow, pow)
Mein Bezirk über alles, Bruder, West-Wien lebt
Meu bairro acima de tudo, mano, o oeste de Viena vive
Mein Team, weil der Rest nicht zählt
Minha equipe, porque o resto não conta
Bisschen XTC und sie lässt sich geh'n
Um pouco de ecstasy e ela se solta
Im S-Coupé, beste Leben
No S-Coupé, a melhor vida
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Refrão: RAF Camora & Bonez MC]
La-la, la, la, la-la
La-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
[Part 2: Bonez MC]
[Parte 2: Bonez MC]
Dank der Kohle auf der Bank
Graças à grana no banco
Bin ich so interessant
Eu sou tão interessante
Team-Platin-Shirts machen schlank
As camisas platina da equipe emagrecem
Kriegst ein Feature mit mein' Schwanz
Você ganha um feat com meu pau
Der Pullover bunt wie Smarties
O moletom colorido como Smarties
Und die Cola gibt es gratis
E a cocaína é de graça
Steh' im Blitzlicht und mach' Party
Fico sob os flashes e faço festa
Oder sitz' im Maserati
Ou sentado no Maserati
[Pre-Hook: Bonez MC]
[Pré-Refrão: Bonez MC]
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
Cadê a vodka? Bonez posta um story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby? (Heh?)
Por que você não tem um hobby, seu filho da puta? (Hein?)
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli (Komm)
Desculpa, nada de desculpa, vai, compra um pirulito (Vem)
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
Cadê a vodka? Bonez posta um story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby?
Por que você não tem um hobby, seu filho da puta?
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli (Hah)
Desculpa, nada de desculpa, vai, compra um pirulito (Ha)
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Refrão: RAF Camora & Bonez MC]
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la (Ey)
A melhor vida, la-la, la, la, la-la (Ey)
[Bridge: Bonez MC & RAF Camora]
[Ponte: Bonez MC & RAF Camora]
Sie observieren uns jetzt Tag und Nacht
Agora eles nos vigiam dia e noite
Wir komm'n maskiert auf ihren Karneval, oh, ja
Chegamos mascarados no carnaval deles, oh, sim
Sportliche Wagen werden bar bezahlt
Carros esportivos são pagos à vista
Wir tragen Großkaliber
Carregamos armas de grosso calibre
Hier ist was los, mein Lieber
Aqui tá rolando algo, meu caro
[Pre-Hook: Bonez MC]
[Pré-Refrão: Bonez MC]
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
Cadê a vodka? Bonez posta um story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby? (Ahh)
Por que você não tem um hobby, seu filho da puta? (Ahh)
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli
Desculpa, nada de desculpa, vai, compra um pirulito
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
Cadê a vodka? Bonez posta um story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby?
Por que você não tem um hobby, seu filho da puta?
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli
Desculpa, nada de desculpa, vai, compra um pirulito
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Refrão: RAF Camora & Bonez MC]
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
A melhor vida, la-la, la, la, la-la
[Outro: RAF Camora]
[Outro: RAF Camora]
Beste Leben
A melhor vida
Beste Leben
A melhor vida
Beste Leben
A melhor vida
Beste Leben
A melhor vida
Beste Leben
A melhor vida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Beste Leben"?
"Beste Leben" ("A Melhor Vida") é uma colaboração entre o rapper alemão Bonez MC e o rapper austríaco RAF Camora, parceiros de longa data na gravadora 187 Strassenbande. A faixa celebra o estilo de vida hedonista e ostensivamente rico pelo qual ambos os artistas ficaram conhecidos: carros de luxo, roupas de grife, drogas e sexo casual são tratados como troféus do dia a dia. Os versos combinam linhas fanfarronas sobre símbolos de status (um Maserati, um pijama Balenciaga, merchandising platina da equipe) com farpas de desprezo a rivais e críticos. A ponte muda brevemente o tom ao mencionar a vigilância constante da mídia e da polícia ("Sie observieren uns jetzt Tag und Nacht"), um tema recorrente no gangsta rap alemão, em que o sucesso atrai escrutínio. O "Beste Leben" repetido no refrão funciona como título e lema da música, resumindo sua atitude descarada de ostentação. Musical e liricamente, a faixa se encaixa perfeitamente no trap alemão mainstream que a dupla ajudou a popularizar no final dos anos 2010, com refrões cativantes e versos rápidos.