Autores y productores
- ComposerDave (The Cratez)
- ComposerTim (The Cratez)
- ComposerRAF Camora
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
Letra y traducción
[Songtext zu „Beste Leben“]
[Letra de «La mejor vida»]
[Part 1: RAF Camora & Bonez MC]
[Parte 1: RAF Camora & Bonez MC]
Man kennt die Methode und Taktik (Blah)
Se conoce el método y la táctica (Blah)
Mein Auto, die Folie Metallic (Uff)
Mi coche, con vinilo metálico (Uff)
Komm mit, Baby, ohne Dramatik (Haha)
Ven conmigo, nena, sin dramas (Haha)
Sag, wo ist die Problematik?
Dime, ¿cuál es el problema?
Wohne heute Nacht noch im Atlantic (Ah)
Esta noche me quedo en el Atlantic (Ah)
Hab' 'ne riesige Terrasse mit Stadtblick (Stadtblick)
Tengo una terraza enorme con vistas a la ciudad (vistas a la ciudad)
Auf ihrem Instagram war sie 'ne Eins-plus
En su Instagram era un diez
Aber live ficke ich sie nicht mal gratis, ah
Pero en persona ni gratis me la follaría, ah
Schwarzer Pyjama von Balenciaga (Ja)
Pijama negro de Balenciaga (Sí)
MDMA frisch aus Bratislava (Ja)
MDMA recién llegado de Bratislava (Sí)
Blick ist fixiert auf die Kleine mit Tanga (Haha)
La mirada fija en la chica con tanga (Haha)
Sie will direkt, Bruder, keine Metapher (Pow, pow)
Ella va directa, hermano, sin metáforas (Pow, pow)
Mein Bezirk über alles, Bruder, West-Wien lebt
Mi barrio por encima de todo, hermano, el oeste de Viena vive
Mein Team, weil der Rest nicht zählt
Mi equipo, porque el resto no cuenta
Bisschen XTC und sie lässt sich geh'n
Un poco de éxtasis y ella se deja llevar
Im S-Coupé, beste Leben
En el S-Coupé, la mejor vida
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Estribillo: RAF Camora & Bonez MC]
La-la, la, la, la-la
La-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
[Part 2: Bonez MC]
[Parte 2: Bonez MC]
Dank der Kohle auf der Bank
Gracias a la pasta en el banco
Bin ich so interessant
Soy tan interesante
Team-Platin-Shirts machen schlank
Las camisetas platino del equipo adelgazan
Kriegst ein Feature mit mein' Schwanz
Consigues una colaboración con mi polla
Der Pullover bunt wie Smarties
El suéter de colores como Smarties
Und die Cola gibt es gratis
Y la coca la dan gratis
Steh' im Blitzlicht und mach' Party
Estoy bajo los flashes y de fiesta
Oder sitz' im Maserati
O sentado en el Maserati
[Pre-Hook: Bonez MC]
[Pre-Estribillo: Bonez MC]
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
¿Dónde está el vodka? Bonez sube una story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby? (Heh?)
¿Por qué no tienes un hobby, pequeño hijo de puta? (¿Eh?)
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli (Komm)
Perdón, nada de perdón, ve, cómprate una piruleta (Vamos)
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
¿Dónde está el vodka? Bonez sube una story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby?
¿Por qué no tienes un hobby, pequeño hijo de puta?
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli (Hah)
Perdón, nada de perdón, ve, cómprate una piruleta (Ja)
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Estribillo: RAF Camora & Bonez MC]
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la (Ey)
La mejor vida, la-la, la, la, la-la (Ey)
[Bridge: Bonez MC & RAF Camora]
[Puente: Bonez MC & RAF Camora]
Sie observieren uns jetzt Tag und Nacht
Ahora nos vigilan día y noche
Wir komm'n maskiert auf ihren Karneval, oh, ja
Llegamos enmascarados a su carnaval, oh, sí
Sportliche Wagen werden bar bezahlt
Los coches deportivos se pagan al contado
Wir tragen Großkaliber
Llevamos armas de gran calibre
Hier ist was los, mein Lieber
Aquí está pasando algo, querido
[Pre-Hook: Bonez MC]
[Pre-Estribillo: Bonez MC]
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
¿Dónde está el vodka? Bonez sube una story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby? (Ahh)
¿Por qué no tienes un hobby, pequeño hijo de puta? (Ahh)
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli
Perdón, nada de perdón, ve, cómprate una piruleta
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
Wo ist der Woddi? Bonez macht Story
¿Dónde está el vodka? Bonez sube una story
Warum hast du kleiner Hurensohn kein Hobby?
¿Por qué no tienes un hobby, pequeño hijo de puta?
Sorry, nix sorry, geh, kauf dir ein'n Lolli
Perdón, nada de perdón, ve, cómprate una piruleta
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
187 Strassenbande, TrauKeinemPromi
[Hook: RAF Camora & Bonez MC]
[Estribillo: RAF Camora & Bonez MC]
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
Beste Leben, la-la, la, la, la-la
La mejor vida, la-la, la, la, la-la
[Outro: RAF Camora]
[Outro: RAF Camora]
Beste Leben
La mejor vida
Beste Leben
La mejor vida
Beste Leben
La mejor vida
Beste Leben
La mejor vida
Beste Leben
La mejor vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Beste Leben"?
«Beste Leben» («La mejor vida») es una colaboración entre el rapero alemán Bonez MC y el rapero austríaco RAF Camora, socios de larga data en el sello 187 Strassenbande. El tema celebra el estilo de vida hedonista y ostentosamente rico por el que ambos artistas se hicieron conocidos: coches de lujo, ropa de diseñador, drogas y relaciones casuales se presentan como trofeos cotidianos. Las estrofas combinan versos jactanciosos sobre símbolos de estatus (un Maserati, un pijama de Balenciaga, merchandising platino del equipo) con desprecios hacia rivales y críticos. El puente cambia brevemente el tono al mencionar la vigilancia constante de medios y policía («Sie observieren uns jetzt Tag und Nacht»), un tema recurrente en el rap gángster alemán, donde el éxito atrae escrutinio. El «Beste Leben» repetido en el estribillo funciona como título y lema del tema, resumiendo su descarada actitud de flex. Musical y líricamente encaja de lleno en el trap alemán mainstream que el dúo ayudó a popularizar a finales de la década de 2010, con estribillos pegadizos y versos rápidos.