Autores y productores
- ComposerRAF Camora
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
- VocalsMaxwell 187
Letra y traducción
[Songtext zu „Ohne mein Team“ ft. Maxwell]
[Letra de "Ohne mein Team" ft. Maxwell]
[Intro: Bonez MC]
[Intro: Bonez MC]
Zu sechst im Mercedes
Los seis en el Mercedes
Weil alle Jungs müssen mit
Porque todos los chicos tienen que venir
Ein bisschen Sekt für die Mädels
Un poco de champán para las chicas
Und auf hundert ein'n Fick
Y a cien por hora, un polvo
Kein Gesetz, keine Regeln
Sin ley, sin reglas
Lass uns Kohle verdien'n
Vamos a ganar pasta
Weil so lässt es sich leben
Porque así se puede vivir
Und niemals ohne mein Team
Y nunca sin mi equipo
[Part 1: RAF Camora]
[Parte 1: RAF Camora]
Ich schließe die Tür des Apartments
Cierro la puerta del apartamento
Wenn die Party komplett ist
Cuando la fiesta está completa
Monika, Sarah, Belinda
Monika, Sarah, Belinda
Von Instagram auf meine Guestlist
De Instagram a mi lista de invitados
Menthol in der Kippe, Soda im Drink
Mentol en el cigarro, soda en el trago
'ne Chick will, dass ich für sie „So lala“ sing'
Una chica quiere que le cante "So lala"
Sie will mich intim
Ella me quiere en la intimidad
Ich kooperiere nicht ohne mein Team
No coopero sin mi equipo
Die Sonne scheint durch die Gardine
El sol brilla a través de la cortina
Hautfarbe: Ovomaltine
Color de piel: Ovomaltine
Kokain in der Kabine zu zweit
Cocaína en la cabina, los dos
Der Tod hat die Todespapiere verteilt
La muerte repartió los papeles de la muerte
All meine Arabs sind heute Latino
Todos mis árabes hoy son latinos
Chica, qué pasa? Die Boys sind Amigos
Chica, ¿qué pasa? Los chicos son amigos
Sie passt mir den Joint, lass' die Homies dran zieh'n
Ella me pasa el porro, dejo que los homies le den
Gesmokt wird nie ohne mein Team
Nunca se fuma sin mi equipo
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlín, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlín, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Post-estribillo: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Disparando, disparando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
No a las doce, pero a la una ya está bien
Ein Yallan, zwei Yallan
Un yallan, dos yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
Desde la una ya está bien
Ein Glas Yamazaki
Un vaso de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
No a las doce, pero a la una está bien
Jeden Tag eine Party
Fiesta todos los días
[Part 2: Maxwell, Maxwell & RAF Camora]
[Parte 2: Maxwell, Maxwell & RAF Camora]
Trete nicht auf, nicht ohne mein Team
No aparezco, no sin mi equipo
Keiner hier nimmt uns die Philosophie
Nadie aquí nos quita la filosofía
Alles betäubt, Lidocain
Todo anestesiado, lidocaína
Frag nicht, wie viel ich am Kilo verdien'
No preguntes cuánto gano por kilo
Ein Chick in der Linken, ein Chick in der Rechten
Una chica a la izquierda, una chica a la derecha
Wir seh'n uns beim Echo, Liste von Maxwell
Nos vemos en el Echo, lista de Maxwell
Bring mir den Rum, eine Kiste vom Besten
Tráeme el ron, una caja del mejor
Brauch' kein Hotel, Baby, ficken im Backstage
No necesito hotel, nena, follamos en el backstage
Was heute passiert, wird morgen verdrängt
Lo que pasa hoy, mañana se olvida
Lass' mich am Strand von der Sonne verbrenn'n
Déjame quemarme en la playa bajo el sol
Sie komm'n mit den Cops, ich komm' mit der Gang
Ellos vienen con la policía, yo vengo con la banda
In Sachen Gewalt sind wir zu konsequent
En temas de violencia somos muy consecuentes
Alle aus Ghana sind heut Brasilianer
Todos los de Ghana hoy son brasileños
Prince Boateng von der Copacabana
Prince Boateng desde Copacabana
Koma sein Vater, die Drogen sind clean
Koma su padre, las drogas están limpias
Alle woll'n mich oben ohne bedien'n, doch nie ohne mein Team
Todas quieren servirme en topless, pero nunca sin mi equipo
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlín, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
Hamburg, Berlin, West-Wien
Hamburgo, Berlín, Viena Oeste
(Nie ohne) Ohne mein Team
(Nunca sin) Sin mi equipo
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Post-estribillo: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Disparando, disparando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
No a las doce, pero a la una ya está bien
Ein Yallan, zwei Yallan
Un yallan, dos yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
Desde la una ya está bien
Ein Glas Yamazaki
Un vaso de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
No a las doce, pero a la una está bien
Jeden Tag eine Party
Fiesta todos los días
[Bridge: Bonez MC]
[Puente: Bonez MC]
Zu sechst im Mercedes
Los seis en el Mercedes
Weil alle Jungs müssen mit
Porque todos los chicos tienen que venir
Ein bisschen Sekt für die Mädels
Un poco de champán para las chicas
Und auf hundert ein'n Fick
Y a cien por hora, un polvo
Kein Gesetz, keine Regeln
Sin ley, sin reglas
Lass uns Kohle verdien'n
Vamos a ganar pasta
Weil so lässt es sich leben
Porque así se puede vivir
Und niemals ohne mein Team
Y nunca sin mi equipo
[Post-Hook: Bonez MC & RAF Camora]
[Post-estribillo: Bonez MC & RAF Camora]
Ballern, ballern
Disparando, disparando
Nicht um zwölf Uhr, aber dreizehn Uhr ist schon okay
No a las doce, pero a la una ya está bien
Ein Yallan, zwei Yallan
Un yallan, dos yallan
Ab dreizehn Uhr ist schon okay
Desde la una ya está bien
Ein Glas Yamazaki
Un vaso de Yamazaki
Nicht schon um zwölf, aber eins ist okay
No a las doce, pero a la una está bien
Jeden Tag eine Party
Fiesta todos los días
Weil ab dreizehn Uhr ist schon okay
Porque desde la una ya está bien
[Outro]
[Outro]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, he-e-ey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ohne mein Team"?
«Ohne mein Team» es un tema de rap alemán de Bonez MC junto a RAF Camora, con la participación de Maxwell, lanzado en la época de su álbum conjunto «Palmen aus Plastik 2». El título significa «Sin mi equipo» y la canción funciona como un himno de lealtad al círculo cercano de los artistas: amigos, colaboradores y el entorno más amplio del colectivo 187 Strassenbande. Las letras describen escenas de excesos nocturnos: champán, mujeres, drogas, bebidas de lujo como el whisky Yamazaki y fiestas que se mueven entre Hamburgo, Berlín y Viena. Pese a la imaginería hedonista, el estribillo repetido ancla la canción en una sola idea: nada de eso tiene sentido sin la gente que lo comparte. El tema es representativo del estilo del dúo, con ganchos coreables, versos jactanciosos y una producción trap pulida típica de su etapa de finales de los 2010.