Autores y productores
- ComposerRAF Camora
- ComposerBeataura
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
Letra y traducción
[Songtext zu „Palmen aus Plastik“]
[Letra de "Palmen aus Plastik"]
[Intro: RAF Camora]
[Intro: RAF Camora]
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
Am Meer aus Benzin
En un mar de gasolina
Ohne Sand, aber macht nichts
Sin arena, pero no importa
Drehe Runden aufm Roller
Doy vueltas en la scooter
Wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist
Se pone un poco frío cuando cae la noche
Ich verbrenne mein Weed
Quemo mi hierba
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
[Part 1: Bonez MC]
[Parte 1: Bonez MC]
Sommer
Verano
Über den Dächern meiner Stadt riecht die Luft nach Marihuana
Sobre los tejados de mi ciudad el aire huele a marihuana
Der Benz frisch gewaschen, Baby, Kokosnussduft
El Benz recién lavado, nena, aroma a coco
Tausend Fotos im Suff, was für 'ne Karriere (Ja)
Mil fotos borracho, qué carrera (Sí)
Heute druff, morgen sind wir Millionäre (Haha)
Hoy colocado, mañana somos millonarios (Jaja)
Fünfhundert Pferde, ich gucke in die Sterne (Boh)
Quinientos caballos, miro las estrellas (Boh)
Schicke einen Gruß an meine Jungs in die Ferne
Mando un saludo a mis chicos en la distancia
Haramburger Kiez, Sonne aus der Röhre
Barrio de Hamburgo, sol de lámpara solar
Fingernagel fake und die Hautfarbe Möhre
Uñas postizas y piel color zanahoria
Meine Welt ist aus Plastik, doch macht nix, ich wäre
Mi mundo es de plástico, pero no importa, yo sería
Auch 187, wenn es diesen Hype nicht mehr gäbe (Ihr Fotzen)
También 187 aunque ya no existiera este hype (Cabrones)
Sie bringt mir Cornflakes und Hörnchen ans Bett
Ella me trae cereales y croissants a la cama
Wieder lässt sie mir keine Wahl (Haha)
Otra vez no me deja elección (Jaja)
Und die ganzen Nachbarn hör'n uns beim Sex
Y todos los vecinos nos oyen teniendo sexo
Aber mir ist es scheißegal
Pero me importa una mierda
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich häng' auf mei'm Kiez
Paso el rato en mi barrio
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
Am Meer aus Benzin
En un mar de gasolina
Ohne Sand, aber macht nichts
Sin arena, pero no importa
Drehe Runden aufm Roller
Doy vueltas en la scooter
Wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist
Se pone un poco frío cuando cae la noche
Ich verbrenne mein Weed
Quemo mi hierba
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
[Part 2: RAF Camora & Bonez MC]
[Parte 2: RAF Camora & Bonez MC]
Sommer
Verano
Über den Dächern meiner Stadt riecht die Luft nach Marihuana
Sobre los tejados de mi ciudad el aire huele a marihuana
Der Alfa mattschwarz wie die Raben in der Luft
El Alfa negro mate como los cuervos en el aire
Die Sonne scheint hinter der Skyline wie niemals am Ballermann
El sol brilla tras el perfil de la ciudad como nunca en Ballermann
Wird es heiß, wird Berlin zu meinem Panama
Cuando hace calor, Berlín se convierte en mi Panamá
Hab' ganz Wien hinter mir wie David Alaba
Tengo toda Viena detrás de mí como David Alaba
Statt mit Vatos Locos häng' ich ab mit Araber
En vez de con Vatos Locos, paso el rato con Araber
Palmen aus Plastik (Ah), aus Silikon sind die Bräute
Palmeras de plástico (Ah), de silicona son las chicas
R-A, Wien, Ghost, ganz oben am Gebäude (Boh, boh, boh)
R-A, Viena, Ghost, hasta arriba del edificio (Boh, boh, boh)
Chill' am Balkon, rauch' Blunts und ich träume
Relajo en el balcón, fumo blunts y sueño
Mein Meer klingt wie Motorgeräusche (Brr)
Mi mar suena como ruido de motores (Brr)
Lebe nur meinen Traum, wenn er echt ist
Solo vivo mi sueño, si es real
Filme gibt es tausend auf Netflix (Ey)
Hay mil películas en Netflix (Ey)
Die Sonne macht die Haut braun wie Nesquik (Ahh)
El sol pone la piel morena como Nesquik (Ahh)
Countdown zu Zukunft, Camora ist endlich lebendig
Cuenta atrás hacia el futuro, Camora por fin está vivo
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich häng' auf mei'm Kiez
Paso el rato en mi barrio
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
Am Meer aus Benzin
En un mar de gasolina
Ohne Sand, aber macht nichts
Sin arena, pero no importa
Drehe Runden aufm Roller
Doy vueltas en la scooter
Wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist
Se pone un poco frío cuando cae la noche
Ich verbrenne mein Weed
Quemo mi hierba
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
[Bridge: RAF Camora & Bonez MC]
[Puente: RAF Camora & Bonez MC]
Sommer
Verano
Über den Dächern meiner Stadt riecht die Luft nach Marihuana
Sobre los tejados de mi ciudad el aire huele a marihuana
Sommer
Verano
Über den Dächern meiner Stadt riecht die Luft nach Marihuana
Sobre los tejados de mi ciudad el aire huele a marihuana
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich häng' auf mei'm Kiez
Paso el rato en mi barrio
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
Am Meer aus Benzin
En un mar de gasolina
Ohne Sand, aber macht nichts
Sin arena, pero no importa
Drehe Runden aufm Roller
Doy vueltas en la scooter
Wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist
Se pone un poco frío cuando cae la noche
Ich verbrenne mein Weed
Quemo mi hierba
Unter Palmen aus Plastik
Bajo palmeras de plástico
[Outro: RAF Camora]
[Outro: RAF Camora]
(Unter Palmen aus Plastik)
(Bajo palmeras de plástico)
(Am Meer aus Benzin)
(En un mar de gasolina)
(Ohne Sand, aber macht nichts)
(Sin arena, pero no importa)
(Drehe Runden aufm Roller)
(Doy vueltas en la scooter)
(Wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist)
(Se pone un poco frío cuando cae la noche)
(Ich verbrenne mein Weed)
(Quemo mi hierba)
(Unter Palmen aus Plastik)
(Bajo palmeras de plástico)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Palmen aus Plastik"?
«Palmen aus Plastik» («Palmeras de plástico») es el tema que da título al álbum colaborativo de 2016 de los raperos alemanes Bonez MC y RAF Camora, publicado bajo su propio sello Banger Musik. La canción describe un paraíso artificial construido entre los bloques de hormigón de la ciudad en lugar de una playa tropical real: palmeras de plástico, un "mar" de gasolina en vez de agua, bronceado artificial y uñas postizas sustituyendo al sol y al lujo genuinos. Bonez MC rapea sobre su barrio en Hamburgo (Kiez), el dinero recién ganado, los coches y las mujeres, mientras RAF Camora aporta referencias a Viena, al futbolista David Alaba, a la isla fiestera de Mallorca (Ballermann) y a maratones de Netflix. La letra celebra una versión fabricada y autoconstruida de la buena vida, lograda gracias al éxito en el rap y al ingenio callejero, no a una riqueza heredada. El estribillo repetido, "Unter Palmen aus Plastik", se convirtió en una de las frases más citadas del hip hop alemán de la época. El álbum llegó a la cima de las listas alemanas y consolidó el estatus del dúo, lo que llevó a la secuela "Palmen aus Plastik 2" en 2019.