Autores y productores
- ComposerRAF Camora
- ComposerBeataura
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
- VocalsGzuz
Letra y traducción
[Songtext zu „Mörder“ ft. Gzuz]
[Letra de „Mörder" ft. Gzuz]
[Hook: Bonez MC]
[Coro: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos se hacen ahora los asesinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo tiene un amigo, cuyo amigo tiene una pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Una bala en tu cuerpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Todo te va bien, tus chicos fuman porros frente a la cámara
Und sie sagen böse Wörter
Y dicen palabras malas
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo, cuyo mejor amigo del amigo tiene una pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala en tu cuerpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Una última vez más Snapchat
[Part 1: Bonez MC]
[Parte 1: Bonez MC]
Sie schieben gerne Welle, aber wollen alle kein'n Krieg (Uh, ahh)
Les gusta armar bronca, pero ninguno quiere guerra (Uh, ahh)
Sind Kriminelle, aber hab'n nicht ma' 'ne Quelle für Weed (Muaha)
Son criminales, pero ni siquiera tienen un contacto para la maría (Muaha)
Direkt aus dem Urwald, Aktien auf der Straße
Directo de la selva, mercancía en la calle
Zum Sheytan verurteilt, gewachsen auf Plantage (Ja)
Condenado al Sheytan, criado en la plantación (Sí)
Egal, welche Uhrzeit, ich pack' es auf die Waage (Eh)
Da igual la hora que sea, lo pongo en la balanza (Eh)
Krokodil auf meiner Jacke, 187 auf der Fahne (Ah-ah-ah)
Cocodrilo en mi chaqueta, 187 en la bandera (Ah-ah-ah)
Mir scheißegal, wer du Hurensohn bist (Brra)
Me importa una mierda quién seas, hijo de puta (Brra)
Denn du wirst nie ein Teil meiner Crew (Niemals)
Porque nunca serás parte de mi crew (Jamás)
Menschen wie du intressieren mich nicht
La gente como tú no me interesa
Denn davon gibt es leider genug
Porque desgraciadamente hay de sobra
[Hook: Bonez MC]
[Coro: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos se hacen ahora los asesinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo tiene un amigo, cuyo amigo tiene una pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Una bala en tu cuerpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Todo te va bien, tus chicos fuman porros frente a la cámara
Und sie sagen böse Wörter
Y dicen palabras malas
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo, cuyo mejor amigo del amigo tiene una pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala en tu cuerpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Una última vez más Snapchat
[Part 2: RAF Camora]
[Parte 2: RAF Camora]
Sie droh'n mir mit Plastikfigur'n
Me amenazan con figuras de plástico
Hab'n für'n Drive-by kein'n, der fährt
No tienen ni a alguien que conduzca para un drive-by
Freizeit-Soldiers im Undercut-Look
Soldados de fin de semana con corte undercut
Sag, wer nimmt euch denn ein Prozent ernst?
Dime, ¿quién os toma en serio ni un uno por ciento?
Eure Waffen sind aus Kunststoff, made in China
Vuestras armas son de plástico, made in China
Nicht mal dreihundert Views, selbst mit dickem Feature
Ni trescientas visitas, ni con un feature top
DJ, gib mir ein'n Pull-up, alle mein'n, sie sei'n killer
DJ, dame un pull-up, todos se creen killers
Tanzen durch 'n Club wie ein Medizinmann
Bailo por el club como un chamán
Neun Kugeln in den Thorax für alle Fake-50s
Nueve balas en el tórax para todos los falsos 50 Cent
Für mich sind sie wie Borat, sie entertain'n Kiddies
Para mí son como Borat, entretienen a los críos
Alles dreht sich um den Dollar, wir dreh'n Runden aufm Roller
Todo gira en torno al dólar, nosotros damos vueltas en la moto
Man ist Killer oder Opfer, alles andre bleibt Image, drum sing'n wir
O eres killer o eres víctima, todo lo demás es solo imagen, por eso cantamos
[Hook: Bonez MC]
[Coro: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos se hacen ahora los asesinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo tiene un amigo, cuyo amigo tiene una pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Una bala en tu cuerpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Todo te va bien, tus chicos fuman porros frente a la cámara
Und sie sagen böse Wörter
Y dicen palabras malas
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo, cuyo mejor amigo del amigo tiene una pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala en tu cuerpo
Noch ein letztes Mal Snapchat (-chat, -chat, -chat, -chat)
Una última vez más Snapchat (-chat, -chat, -chat, -chat)
[Part 3: Gzuz]
[Parte 3: Gzuz]
Die Leute schreiben: „Gzuz, sei ma' bisschen netter“ (Nö)
La gente escribe: „Gzuz, sé un poco más simpático" (Nah)
Ich putz' die Kugeln, meine Alte aufm Stepper (Ja)
Limpio las balas, mi chica en la máquina stepper (Sí)
Suche mir ein'n Feind und seine Scheibe wird durchlöchert (Rrah)
Busco un enemigo y su cristal queda agujereado (Rrah)
Bleibe ein Verbrecher, scheiße auf euch Rapper
Sigo siendo un delincuente, me cago en vosotros raperos
Pistole an mein' Bauch, Patrone steckt im Lauf
Pistola en mi vientre, cartucho en el cañón
Ich nehm' die Drogen, deine Kohle und die Frau (Ja)
Me quedo con las drogas, tu pasta y la mujer (Sí)
Gzuz 187, das' ein lebenslanger Hustle (Wouh)
Gzuz 187, es un hustle de por vida (Wouh)
'n bisschen Sport und eine Jägermeister-Flasche (Ja)
Un poco de deporte y una botella de Jägermeister (Sí)
Cabrio, check (Yes; uh), Glas wird geext
Descapotable, listo (Sí; uh), fumamos con el vaporizador
Na klar gibt es Sex, weil ich parshippe jetzt (Hah)
Claro que hay sexo, porque ahora ligo por Parship (Hah)
Knall' sie einfach in der Parklücke weg (Zack, zack, zack)
Me la follo directamente en el hueco de aparcar (Zack, zack, zack)
Wichs' ihr in die Fresse und frag' sie, wie's schmeckt (Und frag' sie, wie's schmeckt)
Me corro en su cara y le pregunto a qué sabe (Y le pregunto a qué sabe)
[Hook: Bonez MC]
[Coro: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos se hacen ahora los asesinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo tiene un amigo, cuyo amigo tiene una pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Una bala en tu cuerpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Todo te va bien, tus chicos fuman porros frente a la cámara
Und sie sagen böse Wörter
Y dicen palabras malas
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque tu amigo, cuyo mejor amigo del amigo tiene una pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala en tu cuerpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Una última vez más Snapchat
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mörder"?
«Mörder» («Asesino») es una canción del rapero alemán Bonez MC junto a RAF Camora y Gzuz, incluida en el álbum conjunto de Bonez MC y RAF Camora «Palmen aus Plastik» (2016). El título juega con la facilidad con la que en la cultura del rap y en redes sociales la gente se hace la dura y lanza amenazas sin consecuencias reales: el estribillo se burla de una cadena de "amigos de amigos" que supuestamente tienen una pistola, llevando el rumor y la fanfarronería hasta lo absurdo, convertido en una broma sobre amenazas vacías que además se graban para Snapchat. Cada verso desarrolla el tema desde su propio ángulo: Bonez MC descarta a los farsantes y reivindica su credibilidad callejera ligada al símbolo del crew 187 Strassenbande; RAF Camora ridiculiza a los pseudo-gánsteres con pistolas de juguete de plástico y sin público real ("ni trescientas visitas"); Gzuz aporta sus característicos versos crudos y explícitos sobre violencia, delincuencia y sexo casual. Musical y temáticamente encaja en el concepto general del álbum, que contrasta una imagen artificial y vistosa ("palmeras de plástico") con la realidad más dura que los artistas dicen representar, usando humor negro e hipérbole en lugar de una narración literal.