Autores e produtores
- ComposerRAF Camora
- ComposerBeataura
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
- VocalsGzuz
Letra e tradução
[Songtext zu „Mörder“ ft. Gzuz]
[Letra de „Mörder" ft. Gzuz]
[Hook: Bonez MC]
[Refrão: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos agora se fazem de assassinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo tem um amigo, cujo amigo tem uma pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Uma bala no teu corpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Tudo corre bem contigo, teus manos fumam baseados na frente da câmera
Und sie sagen böse Wörter
E dizem palavras más
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo, cujo melhor amigo do amigo tem uma pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala no teu corpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Mais uma última vez, Snapchat
[Part 1: Bonez MC]
[Parte 1: Bonez MC]
Sie schieben gerne Welle, aber wollen alle kein'n Krieg (Uh, ahh)
Gostam de causar confusão, mas nenhum quer guerra (Uh, ahh)
Sind Kriminelle, aber hab'n nicht ma' 'ne Quelle für Weed (Muaha)
São criminosos, mas nem sequer têm uma fonte de maconha (Muaha)
Direkt aus dem Urwald, Aktien auf der Straße
Direto da selva, mercadoria na rua
Zum Sheytan verurteilt, gewachsen auf Plantage (Ja)
Condenado ao Sheytan, criado na plantação (Sim)
Egal, welche Uhrzeit, ich pack' es auf die Waage (Eh)
Não importa a hora, eu coloco na balança (Eh)
Krokodil auf meiner Jacke, 187 auf der Fahne (Ah-ah-ah)
Crocodilo na minha jaqueta, 187 na bandeira (Ah-ah-ah)
Mir scheißegal, wer du Hurensohn bist (Brra)
Eu não dou a mínima pra quem tu és, filho da puta (Brra)
Denn du wirst nie ein Teil meiner Crew (Niemals)
Porque tu nunca vais fazer parte da minha crew (Nunca)
Menschen wie du intressieren mich nicht
Pessoas como tu não me interessam
Denn davon gibt es leider genug
Porque infelizmente já há gente demais assim
[Hook: Bonez MC]
[Refrão: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos agora se fazem de assassinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo tem um amigo, cujo amigo tem uma pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Uma bala no teu corpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Tudo corre bem contigo, teus manos fumam baseados na frente da câmera
Und sie sagen böse Wörter
E dizem palavras más
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo, cujo melhor amigo do amigo tem uma pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala no teu corpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Mais uma última vez, Snapchat
[Part 2: RAF Camora]
[Parte 2: RAF Camora]
Sie droh'n mir mit Plastikfigur'n
Ameaçam-me com bonecos de plástico
Hab'n für'n Drive-by kein'n, der fährt
Não têm nem quem dirija pra um drive-by
Freizeit-Soldiers im Undercut-Look
Soldados de fim de semana com corte undercut
Sag, wer nimmt euch denn ein Prozent ernst?
Diz, quem é que vos leva a sério nem que seja um por cento?
Eure Waffen sind aus Kunststoff, made in China
As vossas armas são de plástico, made in China
Nicht mal dreihundert Views, selbst mit dickem Feature
Nem trezentas visualizações, mesmo com um feature de peso
DJ, gib mir ein'n Pull-up, alle mein'n, sie sei'n killer
DJ, dá-me um pull-up, todos se acham killers
Tanzen durch 'n Club wie ein Medizinmann
Danço pelo clube como um curandeiro
Neun Kugeln in den Thorax für alle Fake-50s
Nove balas no tórax para todos os falsos 50 Cent
Für mich sind sie wie Borat, sie entertain'n Kiddies
Pra mim são como o Borat, entretêm os miúdos
Alles dreht sich um den Dollar, wir dreh'n Runden aufm Roller
Tudo gira em torno do dólar, nós damos voltas na scooter
Man ist Killer oder Opfer, alles andre bleibt Image, drum sing'n wir
Ou és killer ou és vítima, tudo o resto é só imagem, por isso cantamos
[Hook: Bonez MC]
[Refrão: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos agora se fazem de assassinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo tem um amigo, cujo amigo tem uma pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Uma bala no teu corpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Tudo corre bem contigo, teus manos fumam baseados na frente da câmera
Und sie sagen böse Wörter
E dizem palavras más
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo, cujo melhor amigo do amigo tem uma pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala no teu corpo
Noch ein letztes Mal Snapchat (-chat, -chat, -chat, -chat)
Mais uma última vez, Snapchat (-chat, -chat, -chat, -chat)
[Part 3: Gzuz]
[Parte 3: Gzuz]
Die Leute schreiben: „Gzuz, sei ma' bisschen netter“ (Nö)
As pessoas escrevem: „Gzuz, sê um pouco mais simpático" (Não)
Ich putz' die Kugeln, meine Alte aufm Stepper (Ja)
Limpo as balas, a minha miúda no stepper (Sim)
Suche mir ein'n Feind und seine Scheibe wird durchlöchert (Rrah)
Procuro um inimigo e o vidro dele fica cheio de buracos (Rrah)
Bleibe ein Verbrecher, scheiße auf euch Rapper
Continuo criminoso, foda-se vocês rappers
Pistole an mein' Bauch, Patrone steckt im Lauf
Pistola na minha barriga, cartucho no cano
Ich nehm' die Drogen, deine Kohle und die Frau (Ja)
Fico com as drogas, a tua grana e a mulher (Sim)
Gzuz 187, das' ein lebenslanger Hustle (Wouh)
Gzuz 187, é um hustle pra vida toda (Wouh)
'n bisschen Sport und eine Jägermeister-Flasche (Ja)
Um pouco de exercício e uma garrafa de Jägermeister (Sim)
Cabrio, check (Yes; uh), Glas wird geext
Conversível, marcado (Yes; uh), fumamos no vaporizador
Na klar gibt es Sex, weil ich parshippe jetzt (Hah)
Claro que há sexo, porque agora eu curto no Parship (Hah)
Knall' sie einfach in der Parklücke weg (Zack, zack, zack)
Como ela ali mesmo na vaga de estacionamento (Zack, zack, zack)
Wichs' ihr in die Fresse und frag' sie, wie's schmeckt (Und frag' sie, wie's schmeckt)
Gozo na cara dela e pergunto como é o sabor (E pergunto como é o sabor)
[Hook: Bonez MC]
[Refrão: Bonez MC]
Alle machen jetzt auf Mörder
Todos agora se fazem de assassinos
Weil dein Freund hat ein'n Freund, dessen Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo tem um amigo, cujo amigo tem uma pistola
Eine Kugel in dein'n Körper
Uma bala no teu corpo
Bei dir läuft, deine Boys rauchen Joints vor der Kamera
Tudo corre bem contigo, teus manos fumam baseados na frente da câmera
Und sie sagen böse Wörter
E dizem palavras más
Weil dein Freund, dessen Freunds bester Freund hat ein'n Ballermann
Porque teu amigo, cujo melhor amigo do amigo tem uma pistola
Zweite Kugel in dein'n Körper
Segunda bala no teu corpo
Noch ein letztes Mal Snapchat
Mais uma última vez, Snapchat
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mörder"?
«Mörder» («Assassino») é uma faixa do rapper alemão Bonez MC com participação de RAF Camora e Gzuz, presente no álbum conjunto de Bonez MC e RAF Camora «Palmen aus Plastik» (2016). O título brinca com a facilidade com que, na cultura do rap e nas redes sociais, as pessoas se fazem de "durões" e lançam ameaças sem consequências reais: o refrão zomba de uma corrente de "amigos de amigos" que supostamente têm uma arma, levando o boato e a bravata ao absurdo, transformando tudo numa piada sobre ameaças vazias ainda por cima gravadas no Snapchat. Cada verso desenvolve o tema à sua maneira: Bonez MC descarta os falsos e reafirma a sua credibilidade de rua ligada ao símbolo da crew 187 Strassenbande; RAF Camora ridiculariza pseudogangsters com pistolas de brinquedo de plástico e sem público real ("nem trezentas visualizações"); Gzuz traz as suas características frases diretas e explícitas sobre violência, crime e sexo casual. Musical e tematicamente, a faixa encaixa-se no conceito geral do álbum, que contrasta uma imagem artificial e vistosa ("palmeiras de plástico") com a realidade mais dura que os artistas dizem representar, recorrendo a humor negro e hipérbole em vez de uma narrativa literal.