Autores y productores
- ComposerDave (The Cratez)
- ComposerTim (The Cratez)
- ComposerRAF Camora
- Additional VocalsJoshi Mizu
- Additional VocalsDave (The Cratez)
- VocalsBonez MC
- VocalsRAF Camora
Letra y traducción
[Songtext zu „500 PS“]
[Letra de «500 PS»]
[Intro: RAF Camora]
[Intro: RAF Camora]
(Mhh, ahh)
(Mhh, ahh)
(Ahh) Fünfhundert PS, -S-S, -S (Uhh)
(Ahh) Quinientos caballos, -S-S, -S (Uhh)
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles (Ahh)
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles (Ahh)
Alles mattschwarz, Maserati GT S (Ahh)
Todo negro mate, Maserati GT S (Ahh)
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst (Ah)
A veces hay líos, pero se arreglan solos (Ah)
[Part 1: RAF Camora]
[Parte 1: RAF Camora]
Fühl' mich wie Rocky
Me siento como Rocky
Rabe graviert aufm Cockpit (Ah-ah-ah)
Un cuervo grabado en el capó (Ah-ah-ah)
Lipgloss am Sibbi
Brillo de labios en Sibbi
Kind der 90er-Jahre wie Mobb Deep, ah
Niño de los 90 como Mobb Deep, ah
Camora ist topfit
Camora está en plena forma
Gib dir den Sound und die Optik (Ahh)
Te doy el sonido y la estética (Ahh)
Aus reiner Routine die Glock mit, denn
Por pura rutina llevo la Glock, porque
West-Wien ist Gotham, ah
El oeste de Viena es Gotham, ah
Konkurrenz? Mir fällt keine ein
¿Competencia? No se me ocurre ninguna
Alle Winner in unserem Team
Todos ganadores en nuestro equipo
Bin der Sperrbildschirm deiner Chay
Soy el fondo de pantalla de tu chica
Und auf dem Juice-Magazin
Y en la revista Juice
Ihr Sound ist Vanessa Mai
Su sonido es Vanessa Mai
Mein Sound direkt aus Marseille
Mi sonido viene directo de Marsella
Wien-Fünfhaus seit Tag eins
Viena-Fünfhaus desde el primer día
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst (Alle, alle)
A veces hay líos, pero se arreglan solos (Todos, todos)
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst
A veces hay líos, pero se arreglan solos
[Part 2: Bonez MC]
[Parte 2: Bonez MC]
Fühl' mich wie Rambo (Uh)
Me siento como Rambo (Uh)
Fahr' durch die Straßen von Hamburg
Conduzco por las calles de Hamburgo
Brauche niemand, der mich schützt, Kaliber unterm Sitz
No necesito a nadie que me proteja, calibre bajo el asiento
Und verdunkelte Scheiben wie ein Phantom, heh
Y vidrios polarizados como un fantasma, eh
Komm und kauf dir ein'n Kampfhund, uff
Ven y cómprate un perro de pelea, uff
Oder brauchst du ein Gramm Koks?
¿O necesitas un gramo de coca?
Meine Lieder alles Hits, gibt niemand, der mich fickt
Mis canciones son todas éxitos, nadie me jode
187 übers Land wie ein Sandsturm (Come on, dance everybody)
187 por todo el país como una tormenta de arena (Vamos, que baile todo el mundo)
[Bridge: Bonez MC]
[Puente: Bonez MC]
Sie woll'n ein Foto und ein Autogramm (Hah, hah)
Quieren una foto y un autógrafo (Hah, hah)
Scheint so, als wär das alles aufgegang'n
Parece que todo salió bien
Hören die Lieder überall (Ja)
Escuchan las canciones por todas partes (Sí)
Beste Leben
La mejor vida
[Hook: RAF Camora]
[Estribillo: RAF Camora]
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst (Alle, alle)
A veces hay líos, pero se arreglan solos (Todos, todos)
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst
A veces hay líos, pero se arreglan solos
[Bridge: Bonez MC]
[Puente: Bonez MC]
Sie woll'n ein Foto und ein Autogramm
Quieren una foto y un autógrafo
Scheint so, als wär das alles aufgegang'n
Parece que todo salió bien
Hören die Lieder überall
Escuchan las canciones por todas partes
Beste Leben
La mejor vida
[Hook: RAF Camora, Joshi Mizu & David Kraft]
[Estribillo: RAF Camora, Joshi Mizu & David Kraft]
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst
A veces hay líos, pero se arreglan solos
Ich drück' aufs Gas, hör' die fünfhundert PS
Piso el acelerador, escucho los quinientos caballos
Fahren durch die Stadt, GTA, Los Angeles
Conduciendo por la ciudad, GTA, Los Ángeles
Alles mattschwarz, Maserati GT S
Todo negro mate, Maserati GT S
Manchmal gibt's Palaber, doch es regelt sich von selbst
A veces hay líos, pero se arreglan solos
[Outro: RAF Camora]
[Outro: RAF Camora]
Fünfhundert PS
Quinientos caballos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "500 PS"?
«500 PS» es una colaboración entre el rapero alemán Bonez MC (de 187 Strassenbande, Hamburgo) y el rapero austriaco RAF Camora (del barrio vienés de Fünfhaus), conocidos por su proyecto conjunto «Palmen aus Plastik», que combina el rap en alemán con dancehall y trap. El título hace referencia a los 500 caballos de fuerza («Pferdestärke») de un Maserati GT S negro mate, el coche alrededor del cual gira toda la canción. Líricamente es un himno de ostentación clásico: coches caros, armas, respeto callejero, fama y orgullo por la ciudad natal, con cada rapero representando su propio territorio —Bonez MC compara las calles de Hamburgo con una película de Rambo, mientras RAF Camora equipara el oeste de Viena con Gotham—. Abundan las referencias pop, de Rocky y GTA a Mobb Deep y la cantante pop alemana Vanessa Mai, a quien RAF Camora tacha de demasiado blanda frente a su propio sonido «marsellés». El estribillo, cantado con los vocalistas invitados Joshi Mizu y David Kraft, refuerza la imagen central: pisar a fondo el acelerador y recorrer la ciudad como en una escena de Los Ángeles.