Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Have you ever felt sad or lonely?
Você já se sentiu triste ou sozinho?
Have you ever felt two feet tall?
Você já se sentiu com sessenta centímetros de altura?
Have you ever thought, "Man, if only
Você já pensou: "Nossa, se ao menos..."
I was anybody else at all"
Eu era qualquer outra pessoa."
They like to kick you when times get rough
Eles gostam de te chutar quando as coisas ficam difíceis.
And you give your all but it's not enough
Você se dedica ao máximo, mas não é o suficiente.
And sticks and stones might break your bones
E paus e pedras podem quebrar seus ossos.
But words can break your heart
Mas as palavras podem partir seu coração.
But if you don't know where to go
Mas se você não sabe para onde ir...
I'll show you where to start
Vou te mostrar por onde começar.
[Chorus]
[Coro]
Kill yourself, it'll only take a minute
Mate-se, vai levar só um minuto.
You'll be happy that you did it
Você ficará feliz por ter feito isso.
Just go over to your oven and shove your head in it
Vá até o forno e enfie a cabeça lá dentro.
Kill yourself, really you should do it
Se mate, sério, você deveria fazer isso.
There's really nothing to it
Não tem segredo nenhum.
Just grab a mug and chug a cup of lighter fluid
É só pegar uma caneca e virar um copo de fluido de isqueiro.
[Interlude]
[Interlúdio]
Okay, now
Certo, agora.
I feel like you've pulled back
Tenho a impressão de que você recuou.
Maybe it's on account of the fact that I'm telling you to kill yourself over and over again
Talvez seja porque estou te dizendo para se matar repetidamente.
I'm just trying to make a simple point
Estou apenas tentando fazer uma observação simples.
That these... that life's toughest problems don't have simple answers
Que esses... que os problemas mais difíceis da vida não têm respostas simples.
You shouldn't just be brave
Você não deve apenas ser corajoso.
You shouldn't just roar
Você não deveria apenas rugir
You shouldn't kill yourself
Você não deveria se matar.
But I understand that
Mas eu entendo que
It's a sensitive subject and you're probably just hearing me say that
É um assunto delicado e você provavelmente só está me ouvindo dizer isso agora.
And I've dealt with s— I don't wanna be insen— look
E eu já lidei com merda... eu não quero ser insensível... olha
[Verse 2]
[Verso 2]
I sound unempathetic
Eu pareço insensível.
I sound mean and rude
Eu pareço grosseira e mal-educada.
Suicide is an epidemic
O suicídio é uma epidemia.
And I don't want to be misconstrued
E não quero ser mal interpretado.
Signs of depression go overlooked
Os sinais de depressão passam despercebidos.
So if you're depressed
Então, se você está deprimido(a).
Then you need to book a therapy session
Então você precisa agendar uma sessão de terapia.
Talk about your depression
Fale sobre sua depressão.
And let a professional hear it
E deixe que um profissional ouça isso.
But if you search for moral wisdom in Katy Perry's lyrics, then
Mas se você busca sabedoria moral nas letras de Katy Perry, então
[Chorus]
[Coro]
Kill yourself, it won't be painful
Mate-se, não vai doer.
If you are able
Se você for capaz
To give a little kiss to an oncoming train, you'll
Para dar um beijinho em um trem que se aproxima, você vai...
Kill yourself, it's over, mull it
Mate-se, acabou, pense nisso.
There's a trigger, pull it
Tem um gatilho, puxe-o.
Get it through your head, "it" being a bullet
Entenda bem: "isso" se refere a uma bala.
[Outro]
[Outro]
Stick your tongue in a plug
Coloque a língua em um plugue
Suck a pipe of exhaust
Aspire um cano de escape
Make some toast in the tub
Faça torradas na banheira.
Nail yourself to a cross
Pregue-se a uma cruz
Hold your breath 'til it's gone
Prenda a respiração até que acabe.
Drink a gallon of mace
Beba um galão de spray de pimenta.
Be gay in Iran
Seja gay no Irã
Let Oprah sit on your face
Deixe a Oprah sentar no seu rosto.
Jump off of a bridge
Saltar de uma ponte
Skinny dip in a flood
Nadar pelado em uma enchente
Sky dive attached to a fridge
salto de paraquedas preso a uma geladeira
Drink a Haitian guy's blood
Beba o sangue de um haitiano.
Break into the zoo
Invada o zoológico
Give the tiger a shove
Dê um empurrão no tigre.
Eat a Phillips head screw
Coma um parafuso de cabeça Phillips
Marry Courtney Love
Case-se com Courtney Love
[Outro]
[Outro]
Don't kill yourself
Não se mate.
I-I don't like explaining jokes that—
Eu não gosto de explicar piadas que—
The joke where I tell everyone to kill themselves might deserve an explanation
A piada em que eu digo para todo mundo se matar talvez precise de uma explicação.
Do not! And if you're offended, do not write a blog
Não faça isso! E se você se sentir ofendido, não escreva um blog.
I apologize immediately
Peço desculpas imediatamente.
Sorry, right away
Desculpe, imediatamente.