Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Have you ever felt sad or lonely?
¿Alguna vez te has sentido triste o solo?
Have you ever felt two feet tall?
¿Alguna vez te has sentido de dos pies de altura?
Have you ever thought, "Man, if only
¿Alguna vez has pensado: "Hombre, si tan solo..."
I was anybody else at all"
"Yo era cualquier otra persona."
They like to kick you when times get rough
Les gusta patearte cuando las cosas se ponen difíciles.
And you give your all but it's not enough
Y lo das todo, pero no es suficiente.
And sticks and stones might break your bones
Y los palos y las piedras podrían romperte los huesos.
But words can break your heart
Pero las palabras pueden romperte el corazón.
But if you don't know where to go
Pero si no sabes adónde ir
I'll show you where to start
Te mostraré por dónde empezar.
[Chorus]
[Coro]
Kill yourself, it'll only take a minute
Suicídate, solo te llevará un minuto.
You'll be happy that you did it
Te alegrarás de haberlo hecho.
Just go over to your oven and shove your head in it
Simplemente ve a tu horno y mete la cabeza dentro.
Kill yourself, really you should do it
Suicídate, de verdad deberías hacerlo.
There's really nothing to it
Realmente no hay nada que hacer
Just grab a mug and chug a cup of lighter fluid
Solo tienes que coger una taza y beberte un trago de líquido para encendedores.
[Interlude]
[Interludio]
Okay, now
Bien, ahora
I feel like you've pulled back
Siento que te has echado atrás.
Maybe it's on account of the fact that I'm telling you to kill yourself over and over again
Tal vez sea porque te estoy diciendo una y otra vez que te suicides.
I'm just trying to make a simple point
Solo intento hacer una observación sencilla.
That these... that life's toughest problems don't have simple answers
Que estos... que los problemas más difíciles de la vida no tienen respuestas sencillas
You shouldn't just be brave
No solo debes ser valiente
You shouldn't just roar
No deberías simplemente rugir
You shouldn't kill yourself
No deberías suicidarte.
But I understand that
Pero entiendo que
It's a sensitive subject and you're probably just hearing me say that
Es un tema delicado y probablemente solo me estás escuchando decir eso.
And I've dealt with s— I don't wanna be insen— look
Y he lidiado con mierda, no quiero ser insensible, mira
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I sound unempathetic
Sueno poco empático.
I sound mean and rude
Sueno maleducada y grosera.
Suicide is an epidemic
El suicidio es una epidemia.
And I don't want to be misconstrued
Y no quiero que se malinterpreten mis palabras.
Signs of depression go overlooked
Los síntomas de la depresión suelen pasar desapercibidos.
So if you're depressed
Entonces, si estás deprimido
Then you need to book a therapy session
Entonces necesitas reservar una sesión de terapia.
Talk about your depression
Habla sobre tu depresión
And let a professional hear it
Y que lo escuche un profesional.
But if you search for moral wisdom in Katy Perry's lyrics, then
Pero si buscas sabiduría moral en las letras de Katy Perry, entonces...
[Chorus]
[Coro]
Kill yourself, it won't be painful
Suicídate, no será doloroso.
If you are able
Si puedes
To give a little kiss to an oncoming train, you'll
Para darle un besito a un tren que se aproxima, tendrás que...
Kill yourself, it's over, mull it
Suicídate, se acabó, piénsalo
There's a trigger, pull it
Hay un gatillo, apriétalo.
Get it through your head, "it" being a bullet
Métetelo en la cabeza, "eso" es una bala
[Outro]
[Outro]
Stick your tongue in a plug
Mete la lengua en un tapón
Suck a pipe of exhaust
Chupa un tubo de escape
Make some toast in the tub
Prepara unas tostadas en la bañera.
Nail yourself to a cross
Clávate a una cruz
Hold your breath 'til it's gone
Aguanta la respiración hasta que se acabe.
Drink a gallon of mace
Bebe un galón de gas pimienta.
Be gay in Iran
Ser gay en Irán
Let Oprah sit on your face
Deja que Oprah se siente en tu cara.
Jump off of a bridge
Saltar desde un puente
Skinny dip in a flood
Bañarse desnudo en una inundación
Sky dive attached to a fridge
Salto en paracaídas sujeto a un refrigerador
Drink a Haitian guy's blood
Beber la sangre de un haitiano
Break into the zoo
Entrar al zoológico
Give the tiger a shove
Dale un empujón al tigre
Eat a Phillips head screw
Cómete un tornillo de cabeza Phillips
Marry Courtney Love
Cásate con Courtney Love
[Outro]
[Outro]
Don't kill yourself
No te suicides
I-I don't like explaining jokes that—
No me gusta explicar chistes que...
The joke where I tell everyone to kill themselves might deserve an explanation
El chiste en el que les digo a todos que se suiciden podría merecer una explicación.
Do not! And if you're offended, do not write a blog
¡No lo hagas! Y si te ofendes, no escribas una entrada en tu blog.
I apologize immediately
Me disculpo inmediatamente
Sorry, right away
Lo siento, enseguida