Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
We all want love
Todos queremos amor
How many single ladies out there, looking for love tonight? (Wooo!)
¿Cuántas mujeres solteras hay ahí fuera buscando amor esta noche? (¡Uuuh!)
Yeah, woo that sadness out
Sí, saca esa tristeza gritando
There's more where that came from
Hay más de donde vino eso
Ladies, I know what you want, want, want
Chicas, sé lo que quieren, quieren, quieren
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You want a guy that's sweet, a guy that's tough
Quieres a un chico dulce, un chico duro
A feminist who likes to pay for stuff
Un feminista al que le guste pagar la cuenta
The kind of guy that gets along with your friends
El tipo de chico que se lleva bien con tus amigas
Without being attracted to any of them
Sin sentirse atraído por ninguna de ellas
A good boy, a bad boy; a good bad boy;
Un chico bueno, un chico malo; un chico buenomalo;
A half good, half bad, half boy
Mitad bueno, mitad malo, medio chico
Loves your brothers, sensitive but not weak and
Quiere a tus hermanos, sensible pero no débil, y
Is a great lover, calls your mother on the weekend
Es un gran amante, llama a tu madre los fines de semana
[Pre-Chorus 1]
[Pre-coro 1]
Now you might think that this guy only exists in your mind
Ahora quizás pienses que este chico solo existe en tu mente
Guess what: You're right!
Adivina qué: ¡Tienes razón!
[Chorus]
[Coro]
If you want love, lower your expectations a few
Si quieres amor, baja un poco tus expectativas
Because Prince Charming would never settle for you
Porque el Príncipe Azul nunca se conformaría contigo
If you want love, just pick a guy and love him
Si quieres amor, solo elige a un chico y ámalo
And if he's got a thing for feet, say: "Fuck it, sweep me off 'em"
Y si tiene fetiche por los pies, di: "A la mierda, bárreme con ellos"
[Interlude]
[Interludio]
Now the good thing is that at least men have very realistic expectations for women... He said, sarcastically setting up a second verse in a comedy song
Ahora lo bueno es que al menos los hombres tienen expectativas muy realistas sobre las mujeres... Dijo, con sarcasmo, preparando una segunda estrofa en una canción cómica
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You want a girl that's nice, a girl that's not
Quieres a una chica agradable, una chica que no esté
Obsessed with her looks, but is insanely hot
Obsesionada con su aspecto, pero que esté increíblemente buena
The kind of girl that you can show to your folks
El tipo de chica que puedes presentarle a tu familia
Loves the movies that you like and always laughs at your jokes
Le gustan las películas que te gustan a ti y siempre se ríe de tus chistes
A real girl, a hot girl; a really hot girl;
Una chica real, una chica buena; una chica muy buena;
A brand new, really hot, real doll
Una muñeca real, nueva, muy buena
Wants to impress you, doesn't care if you notice
Quiere impresionarte, no le importa si lo notas
And only ever uses you to tickle her throat with
Y solo te usa para hacerle cosquillas en la garganta
[Pre-Chorus 2]
[Pre-coro 2]
Now you might think that this girl only exists in your mind
Ahora quizás pienses que esta chica solo existe en tu mente
But she's real, but last week, she died
Pero es real, pero la semana pasada, murió
[Chorus]
[Coro]
If you want love, lower your expectations a lot
Si quieres amor, baja mucho tus expectativas
You might think your dick is a gift, I promise it's not
Puede que pienses que tu pene es un regalo, te prometo que no lo es
If you want love, just pick a girl and love her
Si quieres amor, solo elige a una chica y ámala
Then whip out your dick and let the girl you love decline the offer
Luego sácate el pene y deja que la chica que amas rechace la oferta
[Bridge]
[Puente]
I don't want a neat freak, I don't want a slob
No quiero a un maniático del orden, no quiero a un dejado
Somebody with bedhead and a dead-end job
A alguien con el pelo revuelto y un trabajo sin futuro
'Cause I won't settle for less than perfect
Porque no me conformaré con menos que la perfección
We want perfect children, a perfect life
Queremos hijos perfectos, una vida perfecta
A perfect husband or a perfect wife
Un marido perfecto o una esposa perfecta
But deep down we know, we don't deserve it
Pero en el fondo sabemos que no lo merecemos
[Outro]
[Outro]
But we all deserve love, even on the days when we aren't our best
Pero todos merecemos amor, incluso en los días en que no somos nuestra mejor versión
'Cause we all suck, but love can make us suck less
Porque todos apestamos, pero el amor puede hacer que apestemos menos
We all deserve love, it's the very best part of being alive
Todos merecemos amor, es la mejor parte de estar vivo
And I would know, I just turned 25
Y yo lo sé bien, acabo de cumplir 25
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "(If You Want Love) Lower Your Expectations"?
Esta canción es una pieza satírica del comediante y músico Bo Burnham, construida sobre el formato de una empalagosa canción de amor pop/R&B dirigida a 'las chicas'. Burnham enumera exigencias absurdamente contradictorias que la gente impone a sus parejas (dulce pero duro, feminista pero que pague, real pero 'increíblemente buena'), satirizando tanto los clichés de género en las citas como los estándares imposibles que la gente se fija. El punto cómico culminante es el verso paródico de la 'novia' que se vuelve oscuro y surrealista ('la semana pasada, murió'), un recurso característico de Burnham de romper un chiste con oscuridad repentina. A pesar del humor crudo y autoconsciente, el outro gira hacia un mensaje sorprendentemente sincero: todos merecen amor a pesar de sus defectos. Burnham menciona su propia edad (25) al final, conectando la canción con material anterior donde comentaba a menudo su juventud en relación con su carrera. El tema ejemplifica su mezcla de comedia oscura, comentario meta sobre la estructura de la canción y sentimentalismo inesperado.