Dammit (Growing Up)

[Verse 1: Mark Hoppus]

[Verso 1: Mark Hoppus]

It's alright to tell me what you think about me

Não tem problema você me dizer o que pensa de mim.

I won't try to argue or hold it against you

Não vou tentar discutir nem usar isso contra você.

I know that you're leaving, you must have your reasons

Sei que você está indo embora, deve ter seus motivos.

The season is calling, your pictures are falling down

A temporada está chamando, suas fotos estão caindo

[Verse 2: Mark Hoppus]

[Verso 2: Mark Hoppus]

The steps that I retrace, the sad look on your face

Os passos que refaço, a expressão triste no seu rosto.

The timing and structure, did you hear he fucked her?

A questão do momento e da estrutura... você ouviu dizer que ele transou com ela?

A day late, a buck short, I'm writing the report

Um dia atrasado, sem dinheiro, estou escrevendo o relatório.

On losing and failing, when I move, I'm flailing now

Ao perder e falhar, quando me movo, estou me debatendo agora.

[Chorus: Mark Hoppus]

[Refrão: Mark Hoppus]

And it's happened once again, I'll turn to a friend

E aconteceu de novo, vou recorrer a um amigo.

Someone that understands, and sees through the master plan

Alguém que entende e consegue enxergar através do plano mestre.

But everybody's gone, and I've been here for too long

Mas todos já foram embora, e eu já estou aqui há muito tempo.

To face this on my own, well, I guess this is growing up

Enfrentar isso sozinha... bem, acho que isso faz parte do amadurecimento.

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.

[Verse 3: Mark Hoppus]

[Verso 3: Mark Hoppus]

And maybe I'll see you at a movie sneak preview

E talvez a gente se veja numa pré-estreia de cinema.

You'll show up and walk by on the arm of that guy

Você vai aparecer e passar por ali de braço dado com aquele cara.

And I'll smile and you'll wave, we'll pretend it's okay

E eu vou sorrir e você vai acenar, vamos fingir que está tudo bem.

The charade, it won't last, when he's gone, I won't come back

A farsa não vai durar, quando ele se for, eu não voltarei.

[Chorus: Mark Hoppus]

[Refrão: Mark Hoppus]

And it'll happen once again, you'll turn to a friend

E isso acontecerá novamente, você recorrerá a um amigo.

Someone that understands and sees through the master plan

Alguém que entende e consegue enxergar através do plano mestre.

But everybody's gone, and you've been there for too long

Mas todos já foram embora, e você já está aí há muito tempo.

To face this on your own, well, I guess this is growing up

Enfrentar isso sozinho... bem, acho que isso faz parte da maturidade.

[Instrumental Break]

[Interlúdio Instrumental]

[Refrain: Mark Hoppus]

[Refrão: Mark Hoppus]

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.

Well, I guess this is growing up

Bem, acho que isso é crescer.